{
 "id": "concept/awsaj",
 "class": "concept",
 "slug": "awsaj",
 "label": {
  "ar": "عوسج",
  "en": "Awsaj (boxthorn)",
  "ur": "عوسج"
 },
 "summary": {
  "ar": "العوسج في الكتاب شجرة شائكة ينقل وصفها عن ديسقوريدوس، وفيه أن قوماً قالوا إنه العليق، وله ثمرة مثل التوت تؤكل ومنبته في البلاد الباردة أكثر، وورق جميع أصنافه نافع من الحمرة والنملة ضماداً، وفيه أن قوماً زعموا أنه يبطل عمل السحرة إذا علق {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.617}",
  "en": "Awsaj is in the book a thorny tree whose description is reported from Dioscorides, the book noting that some said it is the ulayq; it has a fruit like the mulberry that is eaten and grows more in cold lands, the leaf of all its kinds is useful as a poultice for erysipelas and herpes, and the book adds that some people claimed that hung up it nullifies the work of sorcerers {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.617}",
  "ur": "عوسج کتاب میں ایک کانٹے دار درخت ہے جس کا وصف دیسقوریدوس سے نقل ہے، اور کتاب بتاتی ہے کہ بعض نے کہا کہ یہ علیق ہے؛ اس کا پھل شہتوت جیسا ہے جو کھایا جاتا ہے اور سرد ملکوں میں زیادہ اگتا ہے، اس کی تمام قسموں کا پتا پٹی کے طور پر حمرہ اور نملہ میں مفید ہے، اور کتاب میں ہے کہ بعض لوگوں نے دعویٰ کیا کہ لٹکانے سے یہ جادوگروں کے عمل کو باطل کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.617}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letters sin and ayn, scan pages 617, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for garbled headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-22"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "قال قوم إن العوسج هو العليق. وقال ديسقوريدوس: شجرة تنبت في السباخ لها أغصان قائمة متشوكة مثل الشجرة التي يقال لها داوكسوافيبس في قضبانها وشوكها، وورق إلى الطول، يعلوه شيء من رطوبة لزجة تدبق باليد. ومن العوسج صنف آخر أبيض منه، ومنه صنف آخر ورقه أسود من ورقه وأعرض مائلاً قليلاً إلى الحمرة، وأغصانه طوال وهي أكثر شوكاً منه وأضعف، وشوكه أقل حدة، وثمره عريض دقيق كأنه في غلف. وللعوسج ثمرة مثل التوت تؤكل، ومنبته يكون في البلاد الباردة أكثر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.617}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "زعم قوم أنه إذا علقت على الأبواب أو الكوى أبطلت فعل السحرة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.617}"
    },
    {
     "heading": "الأورام والبثور",
     "markdown": "ورق جميع أصنافه نافع من الحمرة والنملة ضماداً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.617}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/awsaj",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "Some said that the awsaj is the ulayq. Dioscorides said that it is a tree growing in salt marshes with upright thorny branches like the tree called dawksawafibs in its rods and thorns, and a rather long leaf topped with a sticky moisture that clings to the hand. There is another kind of awsaj whiter than this, and another whose leaf is blacker and broader, inclining slightly to red, with long branches that are thornier and weaker, its thorns less sharp, and its fruit broad and thin as if in husks. The awsaj has a fruit like the mulberry that is eaten, and its growing place is more in the cold lands {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.617}"
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "Some people claimed that when it is hung on doors or windows it nullifies the work of sorcerers {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.617}"
    },
    {
     "heading": "Swellings and pustules",
     "markdown": "The leaf of all its kinds is useful for erysipelas and herpes as a poultice {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.617}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/awsaj",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "بعض نے کہا کہ عوسج ہی علیق ہے۔ دیسقوریدوس نے کہا: یہ ایک درخت ہے جو شور زمینوں میں اگتا ہے، اس کی شاخیں سیدھی کانٹے دار ہیں اپنی ٹہنیوں اور کانٹوں میں اس درخت جیسی جسے داوکساوفیبس کہتے ہیں، اور پتا لمبائی کی طرف مائل ہے جس پر کچھ چپکنے والی رطوبت ہے جو ہاتھ سے چپکتی ہے۔ عوسج کی ایک اور قسم اس سے زیادہ سفید ہے، اور ایک اور جس کا پتا اس کے پتے سے زیادہ سیاہ اور چوڑا ہے اور تھوڑا سرخی کی طرف مائل ہے، اس کی ٹہنیاں لمبی ہیں جو اس سے زیادہ کانٹے دار اور کمزور ہیں، اس کے کانٹے کم تیز ہیں، اور اس کا پھل چوڑا اور باریک ہے گویا غلافوں میں ہو۔ عوسج کا ایک پھل شہتوت جیسا ہے جو کھایا جاتا ہے، اور اس کی جگہ سرد ملکوں میں زیادہ ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.617}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "بعض لوگوں نے دعویٰ کیا کہ دروازوں یا روشن دانوں پر لٹکایا جائے تو جادوگروں کے عمل کو باطل کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.617}۔"
    },
    {
     "heading": "ورم اور پھنسیاں",
     "markdown": "اس کی تمام قسموں کا پتا حمرہ اور نملہ میں پٹی کے طور پر مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.617}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/awsaj",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}