{
 "id": "concept/awsani-personal-counsels-of-the-prophet",
 "class": "concept",
 "slug": "awsani-personal-counsels-of-the-prophet",
 "label": {
  "ar": "وصايا النبي الشخصية لأصحابه «أوصاني» و«أوصني»",
  "en": "The Prophet's personal counsels to individual Companions (awsani, awsini)",
  "ur": "افرادِ صحابہ کو نبی کی ذاتی وصیتیں «اوصانی» اور «اوصنی»"
 },
 "summary": {
  "ar": "في كتب الحديث أخبار يقول فيها الصحابي «أوصاني» أو يقول «أوصني» فيجيبه النبي بكلمات قصيرة خاصة به: أبو هريرة يروي أن خليله أوصاه بثلاث هي صيام ثلاثة أيام من كل شهر وركعتا الضحى والوتر قبل النوم {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 478}، وأبو ذر يروي أنه أوصاه أن يخشى الله كأنه يراه وأن يسمع ويطيع {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 104}{cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 589}، وابن عباس يروي «احفظ الله يحفظك» {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 432}، ورجل سأله الوصية فقال له «لا تغضب» مراراً {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 343}، ومعاذ بن جبل سمع «اتق الله حيثما كنت» {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 110}.",
  "en": "The hadith books contain reports in which a Companion says awsani, 'he counselled me', or awsini, 'counsel me', and the Prophet answers with a few short words meant for that person: Abu Hurayra reports that his friend counselled him three things, fasting three days of each month, two rak'as of the forenoon prayer, and the witr before sleep {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 478}; Abu Dharr reports being counselled to fear God as if he saw Him and to hear and obey {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 104}{cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 589}; Ibn Abbas reports 'guard God and He will guard you' {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 432}; a man who asked for counsel was told 'do not be angry', repeated several times {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 343}; and Mu'adh ibn Jabal heard 'fear God wherever you are' {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 110}.",
  "ur": "حدیث کی کتابوں میں ایسی روایات ہیں جن میں صحابی کہتا ہے «اوصانی»، یعنی انھوں نے مجھے وصیت کی، یا «اوصنی»، یعنی مجھے وصیت کیجیے، اور نبی چند مختصر کلمات سے اسی شخص کو جواب دیتے ہیں: ابو ہریرہ روایت کرتے ہیں کہ ان کے خلیل نے انھیں تین باتوں کی وصیت کی، ہر مہینے تین روزے، چاشت کی دو رکعتیں، اور سونے سے پہلے وتر {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 478}؛ ابو ذر روایت کرتے ہیں کہ انھیں وصیت ہوئی کہ اللہ سے ایسے ڈریں جیسے اسے دیکھ رہے ہوں اور سنیں اور مانیں {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 104}{cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 589}؛ ابن عباس روایت کرتے ہیں «اللہ کی حفاظت کرو وہ تمھاری حفاظت کرے گا» {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 432}؛ ایک شخص نے وصیت مانگی تو بار بار فرمایا «غصہ نہ کرو» {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 343}؛ اور معاذ بن جبل نے سنا «جہاں بھی ہو اللہ سے ڈرو» {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 110}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [
  "wasaya-browser",
  "wasaya-prophets",
  "wasaya-wasiyya"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "prophets",
  "creed"
 ],
 "data": {
  "kind": "ethical",
  "sources": [
   "source/al-bidaya-wal-nihaya",
   "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam",
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Ibn Kathir, al-Bidaya wa-l-Nihaya, scan vol. 3 pp. 110, 599 and scan vol. 4 p. 478; Ibn Rajab, Jami' al-Ulum wa-l-Hikam, scan vol. 2 pp. 104, 343-345, 385, 432, 586, 588-589; hadith numbers are those printed in the editor's notes (page numbers are scan pages)",
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "wasaya-browser-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5); wasaya-browser-1"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في كتب الحديث نوع من الأخبار يقول فيه الصحابي «أوصاني» ويذكر من أوصاه، أو يقول للنبي «أوصني» فيجيبه بكلمات قليلة موجهة إليه خاصة. وهي وصايا شخصية لا خطب عامة: كل واحدة لشخص بعينه، وتختلف بحسب ما يعرفه [[person/muhammad|النبي]] من حاله. تجمع هذه الصفحة طائفة منها، وتنسب كل واحدة إلى راويها وكتابها، وتذكر ما أورده الشراح من خلاف في بعضها. وللوصايا الأخيرة قبل الوفاة انظر [[event/prophets-last-counsels-in-final-illness|وصايا النبي في مرض وفاته]]. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 343}"
    },
    {
     "heading": "ألفاظ الباب",
     "markdown": "يظهر في النصوص التي تنقلها الكتب لفظان: «أوصاني» على لسان الراوي المخبِر، كقول أبي ذر «أوصاني خليلي»، و«أوصني» على لسان السائل، كقول الرجل للنبي «أوصني»، ويجيب النبي بكلمة أو بكلمات. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 104}{cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 343} ولا يجمع هذه الأخبار كتاب واحد باسم واحد في المصادر المقروءة هنا؛ فهي مجموعة من المواضع التي ذكرها ابن كثير وابن رجب، وما ينسب إلى كتب الحديث فيها ينسب بحسب تخريج المحققين."
    },
    {
     "heading": "أبو هريرة: ثلاث",
     "markdown": "ينقل ابن كثير في ترجمة [[person/abu-hurayra|أبي هريرة]] عن الصحيحين قوله: «أوصاني خليلي بصيام ثلاثة أيام من كل شهر وركعتي الضحى، وأن أوتر قبل أن أنام». {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 478} وفي السياق نفسه يروي عن أبي عثمان النهدي أن أبا هريرة كان يقسم الليل بينه وبين امرأته وابنته أثلاثاً يقوم كل منهم ثلثاً. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 478}"
    },
    {
     "heading": "أبو ذر: الخشية والسمع والطاعة",
     "markdown": "يروي ابن رجب عن إبراهيم الهجري عن أبي الأحوص أن [[person/abu-dharr-al-ghifari|أبا ذر]] قال: «أوصاني خليلي أن أخشى الله كأني أراه، فإن لم أكن أراه فإنه يراني»، ويقول إن النبي أوصى جماعة من أصحابه بهذه الوصية، ويذكر منهم ابن عمر في رواية النسائي، وزيد بن أرقم، ويبين المحقق أن المرفوع في رواية زيد ضعيف. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 104} ويورد ابن رجب أيضاً عن أبي ذر في مسلم: «إن خليلي أوصاني أن أسمع وأطيع ولو كان عبداً حبشياً مجدع الأطراف». {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 589} انظر [[event/farewell-admonition-reported-by-al-irbad|موعظة المودّع التي رواها العرباض]]."
    },
    {
     "heading": "ابن عباس: «احفظ الله يحفظك»",
     "markdown": "يروي [[person/abdullah-ibn-abbas|ابن عباس]] أنه كان خلف النبي يوماً فقال له: «يا غلام إني أعلمك كلمات: احفظ الله يحفظك، احفظ الله تجده تجاهك، إذا سألت فاسأل الله، وإذا استعنت فاستعن بالله»، ثم ذكر أن الأمة لو اجتمعت على أن تنفعه أو تضره بشيء لم تفعل إلا بما كتبه الله، وأن الأقلام رُفعت والصحف جفت. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 432} ويقول ابن رجب إن الترمذي خرّجه من رواية حنش الصنعاني عن ابن عباس، وإن أحمد خرّجه كذلك، وتذكر الحاشية رقمه عند الترمذي 2516، ويورد رواية أخرى فيها «تعرّف إلى الله في الرخاء يعرفك في الشدة». {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 432}"
    },
    {
     "heading": "«لا تغضب»",
     "markdown": "يروي أبو هريرة أن رجلاً قال للنبي: أوصني، قال: «لا تغضب»، فردد مراراً، قال: «لا تغضب»؛ رواه البخاري برقم 6116 كما في حاشية جامع العلوم والحكم. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 343} ويذكر ابن رجب أن الأعمش اختلف عليه في إسناده، فقيل عن أبي صالح عن أبي هريرة، وقيل عن أبي سعيد الخدري، وقيل عن رجل من الصحابة لم يسمَّ، وعند يحيى بن معين أن رواية أبي سعيد هي الصحيحة. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 343} وتختلف أسماء السائل في الروايات؛ فيذكر ابن رجب أنه ربما كان أبا الدرداء، وفي رواية أحمد عن جارية بن قدامة، وفي رواية الزهري عن حميد بن عبد الرحمن عن رجل من الصحابة قال: «ففكرت فيما قال النبي، فإذا الغضب يجمع الشر كله»، ومالك رواه في الموطأ مرسلاً. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 344}{cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 345} انظر [[passage/muwatta-31-2636|الموطأ 2636]]، وفيه أن رجلاً طلب كلمات يعيش بها ولا يكثر عليه، فقال النبي: لا تغضب. {cite:muwatta-maruf-1997 p.492}"
    },
    {
     "heading": "معاذ بن جبل: «اتق الله حيثما كنت»",
     "markdown": "يروي ابن كثير عن أحمد أن [[person/muadh-ibn-jabal|معاذاً]] سأل النبي أن يوصيه، فقال: «اتق الله حيثما كنت»، فقال زدني، قال: «اتبع السيئة الحسنة تمحها»، فقال زدني، قال: «خالق الناس بخلق حسن»، ويذكر أن الترمذي رواه وقال حسن. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 110} ويروي ابن رجب أن شعبة كان يسأل الحكم عند سفره: ألك حاجة؟ فيقول له الحكم: أوصيك بما أوصى به النبي معاذاً. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 385} وهي من وصايا وداعه إلى اليمن، انظر [[event/parting-counsel-to-muadh-ibn-jabal|وصية النبي لمعاذ عند توديعه]]."
    },
    {
     "heading": "أبو أيوب الأنصاري: صلاة مودّع",
     "markdown": "يذكر ابن رجب حديث أبي أيوب الأنصاري، وهو من رواية أحمد وابن ماجه والطبراني، أن رجلاً جاء إلى النبي فقال: عظني وأوجز، فقال: «صل صلاة مودّع، ولا تكلم بكلام تعتذر منه غداً، وأجمع الإياس مما في أيدي الناس». ويذكر أنه ورد عن سعد بن أبي وقاص وابن عمر وأنس. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 586} ويورد ابن رجب في موضع آخر لفظاً قريباً منه عن رجل قال: حدثني بحديث واجعله موجزاً، فقال له: «صل صلاة مودع، فإنك إن كنت لا تراه فإنه يراك»؛ وينسبه إلى أنس، ويقول المحقق إن ابن رجب وهم في نسبته وإنه من حديث ابن عمر عند الطبراني، وإن في إسناده ضعفاً. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 104}"
    },
    {
     "heading": "صحابي في الفتنة",
     "markdown": "يورد ابن كثير عن أحمد، عن أبي الأشعث الصنعاني، أن رجلاً من الصحابة قال له: «أوصاني خليلي أبو القاسم إن أدركت شيئاً من هذه الفتن فاعمد إلى أحد فاكسر به حد سيفك ثم اقعد في بيتك»، ويضيف ابن كثير أن الحديث وقع عند أحمد في مسند محمد بن مسلمة وأن اسم صاحبه أُبهم، وأنه ليس لمحمد بن مسلمة لأنه توفي قبل أيام يزيد وابن الزبير، فهو صحابي آخر. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 599} وينقل عن نعيم بن حماد رواية مثلها عن أهبان الغفاري، قال إن خليله وابن عم علي أوصاه بكسر السيف واتخاذ سيف من خشب. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 599}"
    },
    {
     "heading": "وصية جامعة لأبي أمامة",
     "markdown": "يروي ابن رجب عن الخلال من حديث أبي أمامة أن النبي أمر أصحابه بعد العشاء أن يحشدوا، فلما فرغ من الصبح سألهم: هل عقلتم؟ فقالوا نعم، فقال: اعبدوا الله ولا تشركوا به شيئاً، وأقيموا الصلاة، وآتوا الزكاة، واسمعوا وأطيعوا، ويقول أبو أمامة إنهم ظنوا أنه سيتكلم طويلاً فإذا هو قد جمع لهم الأمر كله. وفي حاشية المحقق أن إسناده ضعيف. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 588}"
    },
    {
     "heading": "الروايات واختلافها",
     "markdown": "- تتفاوت أحوال هذه الأخبار: بعضها في الصحيحين، وبعضها عند أحمد والترمذي، وبعضها يضعّف المحقق إسناده في حواشي جامع العلوم والحكم. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 588}\n- في حديث «لا تغضب» اختلاف في إسناده وفي اسم السائل، كما سبق. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 343}\n- في الباب أخبار أخرى لم يتناولها هذا الموضع؛ والمجموعة هنا غير حصرية."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/awsani-personal-counsels-of-the-prophet",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "البداية والنهاية لابن كثير، وجامع العلوم والحكم لابن رجب، وموطأ مالك ط. معروف؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The hadith books contain a kind of report in which a Companion says awsani, \"he counselled me\", and names the one who counselled him, or says to the Prophet awsini, \"counsel me\", and receives a few words meant for him alone. They are personal counsels, not public sermons: each is for one named person and varies with what [[person/muhammad|the Prophet]] knew of him. This page gathers a selection, assigns each to its narrator and book, and notes where the commentators differ. For the final counsels before his death see [[event/prophets-last-counsels-in-final-illness|The Prophet's last counsels in his final illness]]. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 343}"
    },
    {
     "heading": "The wording",
     "markdown": "Two words appear in the texts the books transmit: awsani, in the mouth of the narrator, as in Abu Dharr's \"my friend counselled me\", and awsini, in the mouth of the asker, as when a man says to the Prophet \"counsel me\" and the Prophet answers with a word or a few. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 104}{cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 343} In the sources read here no single book gathers these reports under one name; they are a set of passages cited by Ibn Kathir and Ibn Rajab, and what is attributed to the hadith collections in them is attributed according to the editors' references."
    },
    {
     "heading": "Abu Hurayra: three things",
     "markdown": "In his entry on [[person/abu-hurayra|Abu Hurayra]], Ibn Kathir quotes from the two Sahihs his words: \"My friend counselled me to fast three days of every month, to pray the two rak'as of the forenoon, and to pray witr before I sleep.\" {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 478} In the same passage he reports from Abu Uthman al-Nahdi that Abu Hurayra shared the night with his wife and daughter in thirds, each one standing for a third. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 478}"
    },
    {
     "heading": "Abu Dharr: awe, hearing and obeying",
     "markdown": "Ibn Rajab reports from Ibrahim al-Hajari from Abu al-Ahwas that [[person/abu-dharr-al-ghifari|Abu Dharr]] said: \"My friend counselled me to fear God as if I saw Him, for if I do not see Him, He sees me.\" He says the Prophet gave this counsel to a number of his Companions, naming Ibn Umar in al-Nasa'i's report and Zayd ibn Arqam, and the editor notes that the raised form in Zayd's report is weak. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 104} Ibn Rajab also gives Abu Dharr's words in Muslim: \"My friend counselled me to hear and obey, even if it be an Abyssinian slave with cut-off limbs.\" {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 589} See [[event/farewell-admonition-reported-by-al-irbad|The farewell-like admonition reported by al-Irbad]]."
    },
    {
     "heading": "Ibn Abbas: \"Guard God and He will guard you\"",
     "markdown": "[[person/abdullah-ibn-abbas|Ibn Abbas]] reports that he was behind the Prophet one day when he said: \"Boy, I will teach you some words: guard God and He will guard you; guard God and you will find Him before you; when you ask, ask God, and when you seek help, seek help from God\", and then that if the whole community gathered to benefit or harm him they could do only what God had written, the pens being lifted and the pages dry. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 432} Ibn Rajab says al-Tirmidhi and Ahmad transmit it through Hanash al-San'ani from Ibn Abbas; the editor's note gives al-Tirmidhi's number as 2516, and Ibn Rajab cites another version with \"know God in ease and He will know you in hardship\". {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 432}"
    },
    {
     "heading": "\"Do not be angry\"",
     "markdown": "Abu Hurayra reports that a man said to the Prophet: \"Counsel me\", and he said: \"Do not be angry\", and the man repeated it several times and he said: \"Do not be angry\"; al-Bukhari transmits it as no. 6116, as the editor's note to Jami' al-Ulum wa-l-Hikam records. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 343} Ibn Rajab notes that al-A'mash is disputed over its chain: some say from Abu Salih from Abu Hurayra, some from Abu Sa'id al-Khudri, some from an unnamed Companion, and that for Yahya ibn Ma'in the Abu Sa'id version is the sound one. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 343} The asker is also differently named: Ibn Rajab says it may have been Abu al-Darda, Ahmad gives Jariya ibn Qudama, and in al-Zuhri's report through Humayd ibn Abd al-Rahman from a Companion the man says: \"I thought about what the Prophet said, and anger gathers all evil\"; Malik gives it in the Muwatta as a mursal report. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 344}{cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 345} See [[passage/muwatta-31-2636|Muwatta 2636]], where a man asked for words to live by without being given many and the Prophet said: do not be angry. {cite:muwatta-maruf-1997 p.492}"
    },
    {
     "heading": "Mu'adh ibn Jabal: \"Fear God wherever you are\"",
     "markdown": "Ibn Kathir reports from Ahmad that [[person/muadh-ibn-jabal|Mu'adh]] asked the Prophet to counsel him, and he said: \"Fear God wherever you are\"; Mu'adh said: \"More\", and he said: \"Follow a bad deed with a good one and it will erase it\"; Mu'adh said: \"More\", and he said: \"Treat people with good character\"; al-Tirmidhi transmits it and calls it hasan. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 110} Ibn Rajab relates that Shu'ba, when about to travel, used to ask al-Hakam if he had a need, and al-Hakam would say: I counsel you with what the Prophet counselled Mu'adh. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 385} It belongs with his counsels at the farewell to Yemen; see [[event/parting-counsel-to-muadh-ibn-jabal|The Prophet's parting counsel to Mu'adh]]."
    },
    {
     "heading": "Abu Ayyub al-Ansari: a farewell prayer",
     "markdown": "Ibn Rajab cites the report of Abu Ayyub al-Ansari, in Ahmad, Ibn Majah and al-Tabarani, that a man came to the Prophet and said: \"Admonish me, and be brief\", and he said: \"Pray the prayer of one saying farewell, do not say what you will have to apologise for tomorrow, and put your despair in what is in people's hands.\" He notes that it comes also from Sa'd ibn Abi Waqqas, Ibn Umar and Anas. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 586} Elsewhere Ibn Rajab gives a similar wording from a man who said \"tell me a short hadith\", answered: \"Pray the prayer of one saying farewell, for if you do not see Him, He sees you\"; he attributes it to Anas, and the editor says Ibn Rajab erred in this and that it is Ibn Umar's report in al-Tabarani, with a weak chain. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 104}"
    },
    {
     "heading": "A Companion on civil strife",
     "markdown": "Ibn Kathir reports from Ahmad, from Abu al-Ash'ath al-San'ani, that a Companion said to him: \"My friend Abu al-Qasim counselled me that if I lived to see any of these trials I should go to Uhud, break the edge of my sword on it and sit in my house.\" Ibn Kathir adds that the report stands in Ahmad's Musnad under Muhammad ibn Maslama, that the Companion's name is left unnamed, and that it is not Muhammad ibn Maslama, who died before the days of Yazid and Ibn al-Zubayr, so it is another Companion. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 599} He quotes Nu'aym ibn Hammad for a similar report from Ahban al-Ghifari, who told Ali that his friend and Ali's cousin had counselled him to break his sword and make a wooden one. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 599}"
    },
    {
     "heading": "A comprehensive counsel to Abu Umama",
     "markdown": "Ibn Rajab reports from al-Khallal, from Abu Umama, that the Prophet told his Companions after the night prayer to assemble; when he had finished the dawn prayer he asked: \"Have you understood?\"; they said yes, and he said: worship God and associate nothing with Him, establish prayer, give alms, hear and obey. Abu Umama says they thought he would speak at length, and he had gathered the whole matter for them. The editor notes that its chain is weak. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 588}"
    },
    {
     "heading": "Where the reports differ",
     "markdown": "- These reports differ in standing: some are in the two Sahihs, some in Ahmad and al-Tirmidhi, and for some the editor weakens the chain, as the notes of Jami' al-Ulum wa-l-Hikam show. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 588}\n- The \"do not be angry\" report differs in its chain and in the name of the asker, as above. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 343}\n- Other reports of the kind exist that this page does not treat; the selection here is not exhaustive."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/awsani-personal-counsels-of-the-prophet",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "البداية والنهاية لابن كثير، وجامع العلوم والحكم لابن رجب، وموطأ مالك ط. معروف؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "حدیث کی کتابوں میں ایک قسم کی روایات ہیں جن میں صحابی کہتا ہے «اوصانی»، یعنی انھوں نے مجھے وصیت کی، اور بتاتا ہے کہ کس نے کی، یا نبی سے کہتا ہے «اوصنی»، یعنی مجھے وصیت کیجیے، اور اسے چند کلمات ملتے ہیں جو اسی کے لیے ہوتے ہیں۔ یہ ذاتی وصیتیں ہیں، عام خطبے نہیں: ہر ایک ایک متعین شخص کے لیے ہے اور اس کے بارے میں [[person/muhammad|نبی]] کے علم کے مطابق مختلف ہے۔ یہ صفحہ ان میں سے ایک انتخاب جمع کرتا ہے، ہر ایک کو اس کے راوی اور کتاب کی طرف منسوب کرتا ہے، اور جہاں شارحین میں اختلاف ہے اسے بتاتا ہے۔ وفات سے پہلے کی آخری وصیتوں کے لیے [[event/prophets-last-counsels-in-final-illness|مرضِ وفات میں نبی کی آخری وصیتیں]] دیکھیں۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 343}"
    },
    {
     "heading": "الفاظ",
     "markdown": "کتابوں میں منقول متن میں دو لفظ آتے ہیں: «اوصانی» راوی کی زبان پر، جیسے ابو ذر کا «میرے خلیل نے مجھے وصیت کی»، اور «اوصنی» سائل کی زبان پر، جیسے کوئی شخص نبی سے کہے «مجھے وصیت کیجیے» اور نبی ایک یا چند کلمات سے جواب دیں۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 104}{cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 343} یہاں پڑھے گئے ماخذ میں کوئی ایک کتاب ان روایات کو ایک نام سے جمع نہیں کرتی؛ یہ ابن کثیر اور ابن رجب کے ذکر کردہ مقامات کا مجموعہ ہیں، اور جو بات حدیث کے مجموعوں کی طرف منسوب ہے وہ محققین کے حوالوں کے مطابق ہے۔"
    },
    {
     "heading": "ابو ہریرہ: تین باتیں",
     "markdown": "ابن کثیر [[person/abu-hurayra|ابو ہریرہ]] کے ذکر میں صحیحین سے ان کے الفاظ نقل کرتے ہیں: «میرے خلیل نے مجھے ہر مہینے تین دن روزے رکھنے، چاشت کی دو رکعتیں پڑھنے اور سونے سے پہلے وتر پڑھنے کی وصیت کی»۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 478} اسی مقام پر وہ ابو عثمان نہدی سے روایت کرتے ہیں کہ ابو ہریرہ رات کو اپنے، اپنی بیوی اور اپنی بیٹی کے درمیان تین حصوں میں بانٹتے تھے، ہر ایک ایک تہائی میں قیام کرتا۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 4 p. 478}"
    },
    {
     "heading": "ابو ذر: خشیت، سمع و طاعت",
     "markdown": "ابن رجب ابراہیم ہجری عن ابو الاحوص سے روایت کرتے ہیں کہ [[person/abu-dharr-al-ghifari|ابو ذر]] نے کہا: «میرے خلیل نے مجھے وصیت کی کہ اللہ سے ایسے ڈروں گویا اسے دیکھ رہا ہوں، کیونکہ اگر میں اسے نہیں دیکھتا تو وہ مجھے دیکھتا ہے»۔ وہ کہتے ہیں کہ نبی نے یہ وصیت اپنے کئی صحابہ کو کی، نسائی کی روایت میں ابن عمر اور زید بن ارقم کا نام لیتے ہیں، اور محقق بتاتے ہیں کہ زید کی روایت میں مرفوع صورت ضعیف ہے۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 104} ابن رجب مسلم سے ابو ذر کے یہ الفاظ بھی لاتے ہیں: «میرے خلیل نے مجھے وصیت کی کہ سنوں اور مانوں، چاہے کٹے ہوئے اعضا والا حبشی غلام ہو»۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 589} دیکھیں [[event/farewell-admonition-reported-by-al-irbad|عرباض کی روایت کردہ الوداعی نصیحت]]۔"
    },
    {
     "heading": "ابن عباس: «اللہ کی حفاظت کرو، وہ تمھاری حفاظت کرے گا»",
     "markdown": "[[person/abdullah-ibn-abbas|ابن عباس]] روایت کرتے ہیں کہ وہ ایک دن نبی کے پیچھے تھے تو آپ نے فرمایا: «لڑکے! میں تمھیں چند کلمات سکھاتا ہوں: اللہ کی حفاظت کرو وہ تمھاری حفاظت کرے گا؛ اللہ کی حفاظت کرو اسے اپنے سامنے پاؤ گے؛ جب مانگو تو اللہ سے مانگو، اور جب مدد چاہو تو اللہ سے مدد چاہو»، پھر یہ کہ اگر پوری امت اکٹھی ہو کر انھیں کوئی نفع یا نقصان پہنچانا چاہے تو وہی پہنچا سکتی ہے جو اللہ نے لکھ دیا، قلم اٹھا لیے گئے اور صحیفے خشک ہو گئے۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 432} ابن رجب کہتے ہیں کہ ترمذی اور احمد اسے حنش صنعانی عن ابن عباس کے طریق سے لاتے ہیں؛ محقق کے حاشیے میں ترمذی کا نمبر 2516 ہے، اور ابن رجب ایک دوسری روایت بھی دیتے ہیں جس میں «خوش حالی میں اللہ کو پہچانو وہ تنگی میں تمھیں پہچانے گا» ہے۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 432}"
    },
    {
     "heading": "«غصہ نہ کرو»",
     "markdown": "ابو ہریرہ روایت کرتے ہیں کہ ایک شخص نے نبی سے کہا: «مجھے وصیت کیجیے»، تو آپ نے فرمایا: «غصہ نہ کرو»، اس نے کئی بار دہرایا اور آپ نے ہر بار فرمایا: «غصہ نہ کرو»؛ بخاری نے اسے نمبر 6116 پر روایت کیا، جیسا کہ جامع العلوم والحکم کے حاشیے میں ہے۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 343} ابن رجب بتاتے ہیں کہ اس کی سند میں اعمش پر اختلاف ہے: کسی نے کہا ابو صالح عن ابو ہریرہ، کسی نے ابو سعید خدری، کسی نے ایک غیر مسمّیٰ صحابی، اور یحییٰ بن معین کے نزدیک ابو سعید والی روایت صحیح ہے۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 343} سائل کے نام میں بھی اختلاف ہے: ابن رجب کہتے ہیں کہ شاید ابو الدرداء ہوں، احمد کے ہاں جاریہ بن قدامہ ہیں، اور زہری کی حمید بن عبد الرحمن عن ایک صحابی والی روایت میں وہ شخص کہتا ہے: «میں نے نبی کی بات پر غور کیا تو غصہ تمام شر کو جمع کر دیتا ہے»؛ مالک نے اسے موطا میں مرسلاً روایت کیا۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 344}{cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 345} دیکھیں [[passage/muwatta-31-2636|موطا 2636]]، جس میں ایک شخص نے ایسے کلمات مانگے جن سے وہ زندگی گزارے اور زیادہ نہ ہوں، تو نبی نے فرمایا: غصہ نہ کرو۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.492}"
    },
    {
     "heading": "معاذ بن جبل: «جہاں بھی ہو اللہ سے ڈرو»",
     "markdown": "ابن کثیر احمد سے نقل کرتے ہیں کہ [[person/muadh-ibn-jabal|معاذ]] نے نبی سے وصیت مانگی تو آپ نے فرمایا: «جہاں بھی ہو اللہ سے ڈرو»؛ معاذ نے کہا: اور؛ تو فرمایا: «برائی کے پیچھے نیکی کرو وہ اسے مٹا دے گی»؛ معاذ نے کہا: اور؛ تو فرمایا: «لوگوں سے اچھے اخلاق سے پیش آؤ»؛ ترمذی نے اسے روایت کیا اور حسن کہا۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 110} ابن رجب بیان کرتے ہیں کہ شعبہ جب سفر کا ارادہ کرتے تو حکم سے پوچھتے: کوئی حاجت ہے؟ تو حکم کہتے: میں تمھیں وہی وصیت کرتا ہوں جو نبی نے معاذ کو کی۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 385} یہ یمن کی رخصتی کی وصیتوں سے تعلق رکھتی ہے؛ دیکھیں [[event/parting-counsel-to-muadh-ibn-jabal|معاذ کو نبی کی رخصتی کی وصیت]]۔"
    },
    {
     "heading": "ابو ایوب انصاری: رخصتی کی نماز",
     "markdown": "ابن رجب ابو ایوب انصاری کی روایت، احمد، ابن ماجہ اور طبرانی میں، ذکر کرتے ہیں کہ ایک شخص نبی کے پاس آیا اور کہا: «مجھے نصیحت کیجیے اور مختصر کیجیے»، تو آپ نے فرمایا: «ایسے نماز پڑھو جیسے رخصت ہونے والا پڑھتا ہے، ایسی بات نہ کہو جس پر کل معذرت کرنی پڑے، اور لوگوں کے ہاتھوں میں جو کچھ ہے اس سے مایوسی کو اپنا ارادہ بنا لو»۔ وہ بتاتے ہیں کہ یہ سعد بن ابی وقاص، ابن عمر اور انس سے بھی آئی ہے۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 586} ایک اور جگہ ابن رجب ایسے ہی الفاظ ایک ایسے شخص سے لاتے ہیں جس نے کہا «مجھے ایک مختصر حدیث سنائیے»، تو جواب ملا: «رخصت ہونے والے کی نماز پڑھو، کیونکہ اگر تم اسے نہیں دیکھتے تو وہ تمھیں دیکھتا ہے»؛ وہ اسے انس کی طرف منسوب کرتے ہیں، اور محقق کہتے ہیں کہ ابن رجب سے اس میں وہم ہوا اور یہ طبرانی میں ابن عمر کی روایت ہے جس کی سند ضعیف ہے۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 104}"
    },
    {
     "heading": "فتنے کے بارے میں ایک صحابی",
     "markdown": "ابن کثیر احمد سے، ابو الاشعث صنعانی سے نقل کرتے ہیں کہ ایک صحابی نے ان سے کہا: «میرے خلیل ابو القاسم نے مجھے وصیت کی کہ اگر میں ان فتنوں میں سے کچھ پاؤں تو احد کی طرف جاؤں، اس پر اپنی تلوار کی دھار توڑ دوں اور اپنے گھر بیٹھ جاؤں»۔ ابن کثیر بتاتے ہیں کہ یہ روایت احمد کی مسند میں محمد بن مسلمہ کی مسند کے تحت آئی ہے، صحابی کا نام مبہم رکھا گیا ہے، اور یہ محمد بن مسلمہ نہیں، کیونکہ وہ یزید اور ابن زبیر کے ایام سے پہلے فوت ہو چکے تھے، پس یہ کوئی اور صحابی ہے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 599} وہ نعیم بن حماد سے ابان غفاری کی ایسی ہی روایت نقل کرتے ہیں، جنھوں نے علی سے کہا کہ ان کے خلیل اور علی کے چچا زاد نے انھیں تلوار توڑنے اور لکڑی کی تلوار بنانے کی وصیت کی تھی۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 599}"
    },
    {
     "heading": "ابو امامہ کو ایک جامع وصیت",
     "markdown": "ابن رجب خلّال کے حوالے سے ابو امامہ سے روایت کرتے ہیں کہ نبی نے عشا کے بعد صحابہ کو جمع ہونے کا حکم دیا؛ جب فجر سے فارغ ہوئے تو پوچھا: «کیا تم نے سمجھ لیا؟»؛ انھوں نے کہا ہاں، تو فرمایا: اللہ کی عبادت کرو اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ کرو، نماز قائم کرو، زکاۃ دو، سنو اور مانو۔ ابو امامہ کہتے ہیں کہ ہم سمجھتے تھے کہ آپ لمبی گفتگو کریں گے، مگر آپ نے ہمارے لیے سارا معاملہ سمیٹ دیا۔ محقق بتاتے ہیں کہ اس کی سند ضعیف ہے۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 588}"
    },
    {
     "heading": "روایات کا اختلاف",
     "markdown": "- ان روایات کی حیثیت ایک جیسی نہیں: بعض صحیحین میں ہیں، بعض احمد اور ترمذی میں، اور بعض کی سند کو محقق جامع العلوم والحکم کے حواشی میں ضعیف کہتے ہیں۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 588}\n- «غصہ نہ کرو» کی روایت سند اور سائل کے نام میں مختلف ہے، جیسا اوپر آیا۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam scan vol. 2 p. 343}\n- اس طرح کی دوسری روایات بھی ہیں جنھیں یہ صفحہ نہیں لیتا؛ یہاں کا انتخاب مکمل نہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/awsani-personal-counsels-of-the-prophet",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "البداية والنهاية لابن كثير، وجامع العلوم والحكم لابن رجب، وموطأ مالك ط. معروف؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 18,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "related_to",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/abu-hurayra",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-dharr-al-ghifari",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-abbas",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muadh-ibn-jabal",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya",
    "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-ayyub-al-ansari",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/taqwa",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-wasiyya",
   "type": "related_to",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "event/parting-counsel-to-muadh-ibn-jabal",
   "type": "related_to",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "place/medina",
  "work/alwaad-alhaq",
  "work/min-kunuz-al-sunnah",
  "group/sahaba",
  "work/al-dar-al-akhera",
  "work/sharh-saheeh-al-bukhare",
  "work/muktatafat-mena-al-seera",
  "event/hijra"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}