{
 "id": "concept/azadaraxt",
 "class": "concept",
 "slug": "azadaraxt",
 "label": {
  "ar": "أزاذدرخت",
  "en": "Azadaraxt (a large tree with a nut-like fruit)",
  "ur": "ازاذدرخت"
 },
 "summary": {
  "ar": "أزاذدرخت شجرة كبيرة بثمرة تشبه النبق؛ فقّاحه يفتّح السدد، وثمره ضارّ بالصدر والمعدة، وعصارة أطرافه مع العسل تقاوم السموم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.363} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.364}.",
  "en": "The azadaraxt is a large tree with a fruit like the nabq. Its flower opens obstructions; its fruit harms the chest and stomach; the juice of its tips with honey counters poisons {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.363} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.364}.",
  "ur": "ازاذدرخت ایک بڑا درخت ہے جس کا پھل نبق جیسا ہوتا ہے؛ اس کا پھول رکاوٹیں کھولتا ہے، اس کا پھل سینے اور معدے کے لیے نقصان دہ ہے، اور اس کی شاخوں کا رس شہد کے ساتھ زہروں کا توڑ ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.363} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.364}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), Book II, Jumla 2, letter alif, scan pages 356 to 371, read from the OCR on the harvest drive; the book's own notes are used only where the book itself gives the name, and garbled English glosses are left out",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "شجرة الأزاذدرخت معروفة، لها ثمرة تشبه النبق، ويسمونها بالريّ شجرة الإهليلج وكنار، وبطبرستان يُسمّى بطاحك، وهي شجرة كبيرة من كبار الشجر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.363}. ويفسّر الهامش أنه الزنزلخت أو زرين درخت {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.363}."
    },
    {
     "heading": "الطبع والأفعال",
     "markdown": "زهره حار في الثالثة يابس في آخر الأولى {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.363}."
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "فُقّاحه يفتّح السدد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.363}. وفي الزينة: ماء ورقه يقتل القمل ويطيل الشعر، وخاصة عروقه إذا استُعملت مع الخمر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.363}. وفي أعضاء الرأس: فُقّاحه يفتّح سدد الدماغ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.363}. وفي أعضاء النفس: ثمرته ضارّة للصدر جداً، وقتّالة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.363}. وفي أعضاء الغذاء: ثمرته رديئة للمعدة مكرِبة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.363}. وفي الحميّات: قيل إن طبيخ لحائه مع الشاهترج والهليلج مروّق ينفع من الحمّيات البلغمية جداً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.363}. وفي السموم: عصارة أطرافه مع العسل تقاوم السموم كلها، وثمرته ربما قتلت {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.364}. والبدل منه ورق الشهدانج وورق الآس والسدر، في تطويل الشعر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.364}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/azadaraxt",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "The azadaraxt is a known tree with a fruit like the nabq. In Rayy it is called the myrobalan tree and kanar; in Tabaristan it is called batahak. It is a large tree among the big trees {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.363}. A footnote identifies it as zanzalakht or zarin-darakht {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.363}."
    },
    {
     "heading": "Temperament and actions",
     "markdown": "Its flower is hot in the third degree and dry at the end of the first {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.363}."
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "Its flower opens obstructions {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.363}. Ornament: the water of its leaves kills lice and lengthens hair; its roots especially, when used with wine {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.363}. Head: its flower opens the obstructions of the brain {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.363}. Chest: its fruit is very harmful to the chest and deadly {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.363}. Stomach: its fruit is bad for the stomach and causes distress {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.363}. Fevers: it is said that a decoction of its bark with shahatraj and myrobalan is a strong purge that helps phlegmatic fevers {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.363}. Poisons: the juice of its tips with honey counters all poisons, and its fruit has sometimes killed {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.364}. Substitutes, for lengthening hair: the leaves of the grape-seed plant, myrtle and lote-tree {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.364}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/azadaraxt",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "ازاذدرخت ایک مشہور درخت ہے جس کا پھل نبق جیسا ہوتا ہے۔ ری میں اسے ہلیلج اور کنار کا درخت کہا جاتا ہے، اور طبرستان میں بطاحک؛ یہ بڑے درختوں میں سے ایک بڑا درخت ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.363}۔ حاشیے میں اسے زنزلخت یا زرین درخت بتایا گیا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.363}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج اور افعال",
     "markdown": "اس کا پھول تیسرے درجے میں گرم اور پہلے کے آخر میں خشک ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.363}۔"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "اس کا پھول رکاوٹیں کھولتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.363}۔ زینت: اس کے پتوں کا پانی جوؤں کو مارتا ہے اور بال لمبے کرتا ہے، خاص کر اس کی جڑیں جب شراب کے ساتھ استعمال ہوں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.363}۔ سر: اس کا پھول دماغ کی رکاوٹیں کھولتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.363}۔ سینہ: اس کا پھل سینے کے لیے بہت نقصان دہ اور جان لیوا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.363}۔ معدہ: اس کا پھل معدے کے لیے برا اور گھبراہٹ لاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.363}۔ بخار: کہا گیا ہے کہ اس کی چھال کا جوشاندہ شاہترج اور ہلیلج کے ساتھ اسہال لاتا ہے اور بلغمی بخار میں بہت مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.363}۔ زہر: اس کی شاخوں کا رس شہد کے ساتھ تمام زہروں کا توڑ ہے، اور اس کا پھل کبھی مار بھی دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.364}۔ بدل: بال لمبے کرنے کے لیے شہدانج، مورت اور بیری کے پتے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.364}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/azadaraxt",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}