{
 "id": "concept/azfar-al-tib",
 "class": "concept",
 "slug": "azfar-al-tib",
 "label": {
  "ar": "أظفار الطيب",
  "en": "Azfar al-tib (fragrant shells used as incense)",
  "ur": "اظفار الطیب"
 },
 "summary": {
  "ar": "أظفار الطيب في الكتاب قطاع تشبه الأظفار، طيّبة الرائحة عطرية تستعمل في الدخن، وهي بحسب ديسقوريدوس من جنس أطراف الصدف تؤخذ من جزيرة في بحر الهند؛ حارّة يابسة في الثانية ويبسها يكاد يقارب الثالثة، وهي ملطّفة؛ ينفع دخانها من الصرع، وإذا شُربت بالخل حرّكت البطن؛ ويذكر الكتاب فيها قولاً عن الرحم في فقرة موسومة معلّقة لحكم المؤسس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.352-353}",
  "en": "In the book azfar al-tib is nail-like pieces with a sweet, aromatic smell used in fumigation, which according to Dioscorides are of the kind of the tips of shells taken from an island in the Indian sea; hot and dry in the second degree, its dryness almost reaching the third, and it refines; its smoke helps epilepsy, and drunk with vinegar it moves the bowel; the book also gives a statement on the womb in a labelled section held for the founder's ruling {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.352-353}",
  "ur": "اظفار الطیب کتاب میں ناخنوں سے مشابہ ٹکڑے ہیں، خوشبو دار اور عطری جو دھونی میں استعمال ہوتے ہیں، اور دیسقوریدوس کے بقول یہ سیپیوں کے سروں کی جنس سے ہیں جو بحر ہند کے ایک جزیرے سے لیے جاتے ہیں؛ دوسرے درجے میں گرم خشک اور اس کی خشکی تیسرے کے قریب پہنچتی ہے، اور یہ لطیف کرتے ہیں؛ ان کا دھواں مرگی میں مفید ہے، اور سرکے کے ساتھ پئے جائیں تو پیٹ چلاتے ہیں؛ کتاب رحم کے بارے میں ایک بات موسوم حصے میں دیتی ہے جو بانی کے فیصلے کے لیے موقوف ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.352-353}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter alif, scan pages 352 to 353, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, book.txt), with the page images rendered and read by eye for every doubtful clause; editor footnotes used only as the editor's own identifications and labelled as such; measured doses, weights, counts, times, ratios and preparation or extraction methods left out; womb, menses, foetus, milk, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "أظفار الطيب قطاع تشبه الأظفار، طيّبة الرائحة عطرية تستعمل في الدخن {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}. وينقل عن ديسقوريدوس أنها من جنس أطراف الصدف، تؤخذ من جزيرة في بحر الهند حيث يكون السنبل، ومنها قلزمي ومنها بابلي أسود صغير، ولكليهما رائحة عطرية جيدة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}. وفي حاشية المحقق أنها فصيلة من الحلزون الكبار لها أغطية عطرية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}. وأجودها الضارب إلى البياض الواقع إلى القلزم وإلى اليمن والبحرين، وأما البابلي فأسود صغير جداً؛ وقال العطّارون: خيرها البحري ثم المكّي الجدّي، وربما وقع شيء منها إلى عبّادان {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}. ويذكر الكتاب أنها تُعالج فتُنقّى وتُطيّب، ولا تُنقل طريقة ذلك {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}."
    },
    {
     "heading": "الطبع والأفعال",
     "markdown": "حارّة يابسة في الثانية، ويبسها يكاد يقارب الثالثة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}. وهي ملطّفة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}."
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "ينفع دخانها من الصرع {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}. وإذا شُربت بالخل حرّكت البطن أيّ نوع كان منها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}."
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والجنين والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يذكر الكتاب أن بخورها ينبّه من بها اختناق الرحم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}؛ نقل منسوب إلى الكتاب بلا توصية."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/azfar-al-tib",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "Azfar al-tib is pieces like fingernails, sweet-smelling and aromatic, used in fumigation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}. The book reports Dioscorides as saying that they are of the kind of the tips of shells, taken from an island in the Indian sea where spikenard grows, and that there are a Qulzumi kind and a Babili kind, black and small, both with a good aromatic smell {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}. The editor's footnote glosses them as a family of the large snails that have aromatic lids {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}. The best leans to white and comes to al-Qulzum, the Yemen and Bahrain, while the Babili is black and very small; the perfumers said that the best is the sea kind, then the Meccan kind from Jedda, and some of it reaches 'Abbadan {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}. The book says that it is treated, cleaned and perfumed, and the way this is done is not reproduced {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}."
    },
    {
     "heading": "Temperament and actions",
     "markdown": "It is hot and dry in the second degree, its dryness almost reaching the third {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}. It refines {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}."
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "Its smoke helps epilepsy {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}. When it is drunk with vinegar it moves the bowel, whichever kind it is {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}."
    },
    {
     "heading": "Womb, menses, foetus and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book says that its incense rouses one who has suffocation of the womb {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}; a report attributed to the book, without recommendation."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/azfar-al-tib",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "اظفار الطیب ناخنوں جیسے ٹکڑے ہیں، خوشبو دار اور عطری، جو دھونی میں استعمال ہوتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}۔ کتاب دیسقوریدوس سے نقل کرتی ہے کہ یہ سیپیوں کے سروں کی جنس سے ہیں، بحر ہند کے ایک جزیرے سے لیے جاتے ہیں جہاں سنبل ہوتی ہے، اور ان میں قلزمی ہے اور بابلی سیاہ چھوٹی، دونوں کی خوشبو عطری اور اچھی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}۔ محقق کے حاشیے میں ہے کہ یہ بڑے گھونگھوں کی ایک نسل ہیں جن کے خوشبو دار ڈھکن ہوتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}۔ بہترین وہ ہے جو سفیدی کی طرف مائل ہو اور قلزم، یمن اور بحرین کی طرف آئے، اور بابلی سیاہ اور بہت چھوٹی ہے؛ عطاروں نے کہا کہ بہترین سمندری ہے، پھر جدہ کی مکی، اور کچھ عبادان تک بھی پہنچتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}۔ کتاب کہتی ہے کہ اس پر عمل کر کے اسے صاف اور خوشبو دار بنایا جاتا ہے، اور اس کا طریقہ نقل نہیں کیا جاتا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج اور افعال",
     "markdown": "یہ دوسرے درجے میں گرم خشک ہے، اور اس کی خشکی تیسرے کے قریب پہنچتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}۔ یہ لطیف کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}۔"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "اس کا دھواں مرگی میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.352}۔ سرکے کے ساتھ پی جائے تو پیٹ چلاتی ہے، کوئی بھی قسم ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض، جنین اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب کہتی ہے کہ اس کی دھونی رحم کی گھٹن والی کو ہوش میں لاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.353}؛ کتاب سے منسوب نقل، بلا سفارش۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/azfar-al-tib",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}