{
 "id": "concept/babunaj",
 "class": "concept",
 "slug": "babunaj",
 "label": {
  "ar": "بابونج",
  "en": "Babunaj (chamomile)",
  "ur": "بابونج ⁦(کیمومائل)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "حشيشة ذات ألوان يُحفظ ورقها وزهرها في أقراص، وأصلها يُجفَّف ويُحفظ، وهي حارة يابسة في الأولى. تفتح السدد وتلطّف وتحلّل بلا جذب، وتسكن الأورام الحارة والبثور، وتذهب اليرقان، وتصلح للقلاع والصداع البارد. ويذكر الكتاب لها أيضاً إدرار الطمث وإخراج الجنين، فتُسجَّل كما وردت دون توصية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.382}، {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.383}.",
  "en": "A herb of several colours. Its leaves and flowers are kept by pressing them into cakes, and its root is dried and stored. Hot and dry in the first degree. The book says it opens obstructions, thins and dissolves without drawing, eases hot swellings and pustules, clears jaundice, and suits cold headache and thrush. The book also lists menses and foetus effects, recorded as the book's own listing and not as advice {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.382}, {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.383}.",
  "ur": "یہ رنگ برنگی جڑی بوٹی ہے۔ اس کے پتے اور پھول گولیوں کی شکل میں محفوظ کیے جاتے ہیں، اور اس کی جڑ خشک کر کے رکھی جاتی ہے۔ طبیعت میں پہلے درجے میں گرم اور خشک۔ کتاب کے مطابق یہ رکاوٹیں کھولتا ہے، پتلا کرتا اور بغیر کھینچے تحلیل کرتا ہے، گرم ورموں اور پھنسیوں میں آرام دیتا ہے، یرقان دور کرتا ہے، اور سرد دردِ سر اور منہ کے چھالوں میں موافق ہے۔ کتاب اس کے حیض کھولنے اور جنین خارج کرنے کے اقوال بھی درج کرتی ہے، جو صرف کتاب کی فہرست کے طور پر لکھے گئے ہیں، نسخے کے طور پر نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.382}، {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.383}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter ba, scan pages 382 to 383, read from the OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json); the editor's footnotes are used only for identity and name; footnotes quoting modern herbal or nutrition books are not used; measured doses and weights are left out; garbled OCR lines are left out, not guessed",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-5"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "حشيشة ذات ألوان، منها أصفر الزهر، ومنها أبيضه، ومنها فرفيرية. يُحفظ ورقها وزهرها بأن يُجعل أقراصاً، ويُجفَّف أصلها ويُحفظ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.382}. قال جالينوس إنه قريب القوة من الورد في اللطافة، لكنه حار، وحرارته ملائمة كحرارة الزيت، وينبت في الأماكن الخشنة قرب الطرف، ويُقلع في الربيع ويُجمع {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.382}."
    },
    {
     "heading": "الطبع والأفعال",
     "markdown": "حار يابس في الأولى {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.382}. مفتّح ملطّف للتكاثف، مرخٍّ يحلّل مع قلة جذب، بل من غير جذب، وهذه خاصيته من بين الأدوية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.382}."
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "الأورام والبثور: يسكّن الأورام الحارة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.382}. آلات المفاصل: يرخي التمدد ويقوّي الأعضاء العصبية كلها، وهو أنفع الأدوية للإعياء أكثر من غيره، لأن حرارته شبيهة بحرارة الحيوان {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.383}. أعضاء الرأس: مقوٍّ للدماغ، نافع من الصداع البارد، ويصلح القلاع {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.383}. أعضاء العين: يبرئ الغرب المنفجر ضماداً، وينفع الرمد والتكدّر والبثور والحكة والوجع والجرب ضماداً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.383}. أعضاء الصدر: يسهّل النفث {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.383}. أعضاء الغذاء: يذهب اليرقان {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.383}. أعضاء النفض: يدرّ البول ويخرج الحصاة، وخصوصاً الفرفيري الزهر منه والبابونج، وتُكمَّد به المثانة للأوجاع الباردة والحارة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.383}. ويذكر الكتاب أيضاً أنه يدرّ الطمث شرباً وجلوساً في مائه، ويخرج الجنين والمشيمة، وهذه أقوال الكتاب تُنقل كما وردت ولا تُعدّ توصية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.383}. الحميات: يُتمرّخ بدهنه في الحميات الدائرة، ويُشرب للحميات العتيقة في آخرها، وينفع في كل حمى غير شديدة الحدّة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.383}."
    },
    {
     "heading": "البدائل",
     "markdown": "بدله في تقوية الدماغ والنفع من الصداع البرنجاسف، وهو القيصوم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.383}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/babunaj",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "A herb of several colours: some with yellow flowers, some white, some purplish. Its leaves and flowers are kept by pressing them into cakes, and its root is dried and stored {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.382}. Galen is quoted as saying that it is close in fineness to the rose, but hot, with a heat suited to the body like the heat of oil. It grows in rough places near the edges, and is picked and gathered in spring {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.382}."
    },
    {
     "heading": "Temperament and actions",
     "markdown": "Hot and dry in the first degree {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.382}. It opens, thins, and softens the thickening of humours, and dissolves them with little or no drawing. The book says this property is its own among the drugs {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.382}."
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "Swellings and pustules: it calms hot swellings {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.382}. Joints: it relaxes the stretched parts and strengthens all the nerve organs. The book calls it the most useful drug for fatigue, because its heat is like the heat of the body {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.383}. Head: it strengthens the brain, helps cold headache, and suits thrush {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.383}. Eyes: as a poultice it heals an explosive wound of the eye, and it helps inflammation, irritation, pustules, itch, pain, and scabies when applied {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.383}. Chest: it eases the expelling of phlegm {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.383}. Food organs: it cures jaundice {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.383}. Excretory organs: it promotes urine and expels stone, and its flowers, especially the purplish kind and the chamomile, are used as a fomentation on the bladder for cold and hot pains {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.383}. The book also says it brings on the menses when drunk or sat in its water, and expels the foetus and the afterbirth. These are recorded as the book's own statements and not as advice {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.383}. Fevers: its oil is rubbed on in recurring fevers, and it is drunk for old fevers at their end, and helps any fever that is not very sharp {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.383}."
    },
    {
     "heading": "Substitutes",
     "markdown": "The substitute for strengthening the brain and for headache is barinjasf, which the book calls the qaysum {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.383}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/babunaj",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "رنگ برنگی جڑی بوٹی ہے: کچھ کے پھول زرد، کچھ سفید، اور کچھ جامنی ہوتے ہیں۔ اس کے پتے اور پھول گولیوں کی شکل میں محفوظ کیے جاتے ہیں، اور اس کی جڑ خشک کر کے رکھی جاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.382}۔ جالینوس کا قول ہے کہ یہ لطافت میں گلاب کے قریب ہے، مگر گرم ہے، اور اس کی حرارت تیل کی حرارت کی طرح موافق ہے۔ یہ کھردری جگہوں پر کنارے کے قریب اگتی ہے، اور بہار میں توڑ کر جمع کی جاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.382}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج اور افعال",
     "markdown": "طبیعت میں پہلے درجے میں گرم اور خشک {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.382}۔ یہ گاڑھی رطوبتوں کو پتلا اور نرم کرتا ہے، اور کم کھینچ کر یا بغیر کھینچے انہیں تحلیل کرتا ہے۔ کتاب کے مطابق یہ خاصیت ادویات میں اسی کی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.382}۔"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "ورم اور پھنسیاں: گرم ورموں کو آرام دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.382}۔ جوڑ: کھنچے ہوئے حصوں کو ڈھیلا کرتا ہے اور تمام عصبی اعضاء کو قوت دیتا ہے؛ کتاب اسے تھکن میں دوسری دواؤں سے زیادہ نفع بخش کہتی ہے، کیونکہ اس کی حرارت جسم کی حرارت جیسی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.383}۔ سر: دماغ کو قوت دیتا ہے، سرد درد سر میں نفع دیتا ہے، اور منہ کے چھالوں میں موافق ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.383}۔ آنکھ: ضماد کے طور پر پھوٹنے والے زخمِ چشم کو درست کرتا ہے، اور لگانے پر سرخی، جلن، پھنسیوں، خارش، درد اور خارش کے جرب میں نفع دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.383}۔ سینہ: بلغم نکالنے میں مدد دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.383}۔ معدہ و غذا: یرقان دور کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.383}۔ اعضائے اخراج: پیشاب آور ہے اور پتھری نکالتا ہے؛ اس کا جامنی پھول اور بابونج مثانے پر سینک کے طور پر ٹھنڈے اور گرم دردوں میں استعمال ہوتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.383}۔ کتاب یہ بھی کہتی ہے کہ پینے یا اس کے پانی میں بیٹھنے سے حیض جاری ہوتا ہے، اور جنین اور مشیمہ خارج ہوتے ہیں؛ یہ کتاب کے اپنے اقوال ہیں، ان کو نسخہ نہ سمجھا جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.383}۔ بخار: گرم دائمی بخاروں میں اس کا تیل ملا جاتا ہے، پرانے بخاروں میں آخر میں پیا جاتا ہے، اور ہر ایسے بخار میں نفع دیتا ہے جو بہت تیز نہ ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.383}۔"
    },
    {
     "heading": "متبادل",
     "markdown": "دماغ کی قوت اور سردرد میں اس کا بدل برنجاسف ہے، جسے کتاب قیصوم کہتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.383}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/babunaj",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}