{
 "id": "concept/badhranjabwayh",
 "class": "concept",
 "slug": "badhranjabwayh",
 "label": {
  "ar": "باذرنجبويه",
  "en": "Badhranjabwayh (melissa, lemon balm)",
  "ur": "باذرنجبویہ ⁦(ملیسا)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "هو الماليسا. حار يابس في الثانية، ومفرّح مقوٍّ للقلب، يذهب الخفقان، وينفع من جميع العلل البلغمية والسوداوية، وينفع من الجرب السوداوي، ويذهب بالبخر، وينفع من سدد الدماغ، ويعين على الهضم، وينفع من الفواق، ويطيّب النكهة جداً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.398}، {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.399}.",
  "en": "The book identifies it as melissa (lemon balm). Hot and dry in the second degree. It gladdens and strengthens the heart, stops palpitation, helps all phlegmatic and black-bile disorders, helps black scabies, removes bad breath, helps obstructions of the brain, aids digestion, helps hiccup, and greatly sweetens the breath {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.398}, {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.399}.",
  "ur": "کتاب اسے ملیسا ⁦(لیموں کی گھاس)⁩ بتاتی ہے۔ دوسرے درجے میں گرم اور خشک۔ یہ فرحت دیتی اور دل کو قوت دیتی ہے، دھڑکن ختم کرتی ہے، بلغمی اور سودا کی تمام بیماریوں میں نفع دیتی ہے، سیاہ خارش میں نفع دیتی ہے، منہ کی بدبو دور کرتی ہے، دماغ کی رکاوٹ میں نفع دیتی ہے، ہضم میں مدد دیتی ہے، ہچکی میں نفع دیتی ہے، اور سانس کو بہت خوشبودار کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.398}، {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.399}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter ba, scan pages 398 to 399, read from the OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json); the editor's footnotes are used only for identity and name; footnotes quoting modern herbal or nutrition books are not used; measured doses and weights are left out; garbled OCR lines are left out, not guessed",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-5"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "هو الماليسا، وهو تعليق المحقق على اسمه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.398}."
    },
    {
     "heading": "الطبع والأفعال",
     "markdown": "حار يابس في الثانية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.398}. ينفع من جميع العلل البلغمية والسوداوية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.398}."
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "الزينة: يطيّب النكهة جداً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.398}. الجراح والقروح: ينفع من الجرب السوداوي {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.398}. أعضاء الرأس: ينفع من سدد الدماغ، ويذهب البخر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.398}. أعضاء الصدر: مفرّح مقوٍّ للقلب، يذهب الخفقان {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.398}. أعضاء الغذاء: يعين على الهضم، وينفع من الفواق {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.398}."
    },
    {
     "heading": "البدائل",
     "markdown": "في التقريح بدله الأبريسم وقشور الأترج، ولم تُنقل نسبه، ولا تُعطى هنا مقادير الوزن {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.399}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/badhranjabwayh",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "It is melissa, as the editor's note gives for its name {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.398}."
    },
    {
     "heading": "Temperament and actions",
     "markdown": "Hot and dry in the second degree {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.398}. It helps all phlegmatic and black-bile disorders {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.398}."
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "Beauty: it greatly sweetens the breath {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.398}. Wounds and ulcers: it helps black scabies {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.398}. Head: it helps obstructions of the brain and removes bad breath {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.398}. Chest: it gladdens and strengthens the heart and stops palpitation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.398}. Food organs: it aids digestion and helps hiccup {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.398}."
    },
    {
     "heading": "Substitutes",
     "markdown": "For ulcerations the substitutes are silk and citron peel, without their proportions and weights {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.399}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/badhranjabwayh",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "یہ ملیسا ہے، جیسا کہ مدوّن کے حاشیے میں اس کے نام کی وضاحت ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.398}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج اور افعال",
     "markdown": "دوسرے درجے میں گرم اور خشک {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.398}۔ تمام بلغمی اور سودائی بیماریوں میں نفع دیتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.398}۔"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "زینت: سانس کو بہت خوشبودار کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.398}۔ زخم اور چھالے: سیاہ خارش میں نفع دیتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.398}۔ سر: دماغ کی رکاوٹ میں نفع دیتی ہے اور منہ کی بدبو دور کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.398}۔ سینہ: دل کو فرحت دیتی اور قوت دیتی ہے اور دھڑکن ختم کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.398}۔ معدہ و غذا: ہضم میں مدد دیتی ہے اور ہچکی میں نفع دیتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.398}۔"
    },
    {
     "heading": "متبادل",
     "markdown": "زخموں کو کھولنے کے لیے اس کا بدل ابریشم اور اترج کے چھلکے ہیں، ان کی نسبتیں اور وزن یہاں درج نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.399}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/badhranjabwayh",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}