{
 "id": "concept/badj",
 "class": "concept",
 "slug": "badj",
 "label": {
  "ar": "باج",
  "en": "Badj",
  "ur": "باج"
 },
 "summary": {
  "en": "BADJ is the Arabicised form of the Persian bäsh from the Islamic period {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 917}.\nThe phrase bazh u säw is not infrequent and the expression bazh-i rüm is used in reference to the tribute and indemnity paid to the victorious Persians by the rulers of the Eastern Roman empire {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 917}.\nThe Chaznawid poet Bahråmi uses bash while the 15th-century poet Babā Fighäni uses bădi {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 917}.\nThe words bäshbän, bazhkh ah and bäzhdăr are explained as desiring toll or customs-levied {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 917}.\nIn Burhăn-i Kați, the term is stated to have been applied to money and gifts in addition to the meanings of tithe and customs-dues {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 917}.\nThe word became a current fiscal technical term among the Turks because several Turkish states were founded in the Persian area starting with the Ghaznawids and Saldjüks and because the Saldiük administration preserved Samänid and Ghaznawid traditions {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 917}.\nPersian was the official language of Asia Minor under the Saldjüks and Ilkhänids {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 917}.\nDocuments show that the word was applied to various forms of tax as well as being used for tax in general {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 917}.\nNaşir al-Din Tüsi presented a risăla containing his views on politics and finance to the Ilkhanid Abäkă {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 917}.\nYaltkaya translates the term as customs-dues in an ambiguous passage {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 917}.\nMinorsky shows that the bådi referred to in context must be the vandari or traveller's protection tax levied in the Ilkhänid dominions for maintaining peace and security on caravan-routes and lakes {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 917}.\nThe word is also used to refer to a tax of one-third when discussing Ghazãn's agricultural reforms {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 917}.\nLegislative texts are more useful for establishing the sense of such a word, but the oldest relevant ones of the Ak Koyünlü have not come down in their original forms {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 917}.\nThese laws were first discussed by I. H. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 917}.",
  "ar": "BADJ هي الصيغة المعربة من الكلمة الفارسية bäsh من العصر الإسلامي {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 917}.\nإن عبارة bazh u säw ليست نادرة، ويُستخدم التعبير bazh-i rüm للإشارة إلى الجزية والتعويضات التي دفعها حكام الإمبراطورية الرومانية الشرقية للفرس المنتصرين {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 917}.\nيستخدم الشاعر الغزنوي Bahråmi كلمة bash بينما يستخدم الشاعر Babā Fighäni من القرن الخامس عشر كلمة bădi {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 917}.\nتُفسر كلمات bäshbän و bazhkh ah و bäzhdăr بأنها تعني الرغبة في الرسوم أو الجمارك المفروضة {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 917}.\nفي كتاب Burhăn-i Kați، ذُكر أن المصطلح قد طُبق على الأموال والهدايا بالإضافة إلى معاني العشور والرسوم الجمركية {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 917}.\nأصبحت الكلمة مصطلحاً مالياً شائعاً بين الأتراك لأن العديد من الدول التركية تأسست في المنطقة الفارسية بدءاً من الغزنويين والسلاجقة، ولأن الإدارة السلجوقية حافظت على التقاليد السامانية والغزنوية {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 917}.\nكانت الفارسية هي اللغة الرسمية في آسيا الصغرى تحت حكم السلاجقة والإيلخانيين {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 917}.\nتظهر الوثائق أن الكلمة طُبقت على أشكال مختلفة من الضرائب بالإضافة إلى استخدامها للإشارة إلى الضريبة بشكل عام {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 917}.\nقدم نصير الدين الطوسي رسالة تحتوي على آرائه في السياسة والمال إلى الإيلخاني Abäkă {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 917}.\nيترجم Yaltkaya المصطلح إلى رسوم جمركية في نص غامض {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 917}.\nيوضح Minorsky أن الـ bådi المشار إليه في السياق يجب أن يكون الـ vandari أو ضريبة حماية المسافر المفروضة في الأراضي الإيلخانية للحفاظ على السلام والأمن في طرق القوافل والبحيرات {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 917}.\nتُستخدم الكلمة أيضاً للإشارة إلى ضريبة الثلث عند مناقشة الإصلاحات الزراعية لغazan {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 917}.\nتعد النصوص التشريعية أكثر فائدة لتحديد معنى مثل هذه الكلمة، لكن أقدم النصوص ذات الصلة الخاصة بـ Ak Koyünlü لم تصل إلينا في أشكالها الأصلية {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 917}.\nناقش I. H. هذه القوانين لأول مرة {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 917}.",
  "ur": "BADJ اسلامی دور کے فارسی لفظ bäsh کی عربی شکل ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 917}۔\nبازہ و ساؤ (bazh u säw) کا فقرہ غیر معمولی نہیں ہے اور بازہِ روم (bazh-i rüm) کی اصطلاح مشرقی رومی سلطنت کے حکمرانوں کی جانب سے فاتح ایرانیوں کو ادا کیے جانے والے خراج اور ہرجانے کے حوالے سے استعمال ہوتی ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 917}۔\nغزنوی شاعر بہرمی bash کا استعمال کرتا ہے جبکہ پندرہویں صدی کے شاعر بابا فیغانی bădi کا استعمال کرتا ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 917}۔\nالفاظ bäshbän، bazhkh ah اور bäzhdăr کی وضاحت ٹول یا وصول کیے گئے کسٹم کے خواہش مند کے طور پر کی گئی ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 917}۔\nبرہانِ قاطع میں، یہ کہا گیا ہے کہ یہ اصطلاح عشر اور کسٹم ڈیوٹی کے معانی کے علاوہ رقم اور تحائف کے لیے بھی استعمال ہوتی تھی {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 917}۔\nیہ لفظ ترکوں میں ایک عام مالیاتی تکنیکی اصطلاح بن گیا کیونکہ غزنویوں اور سلجوقوں سے شروع ہوتے ہوئے کئی ترک ریاستوں کی بنیاد فارسی علاقے میں رکھی گئی تھی اور اس لیے کہ سلجوقی انتظامیہ نے سامانی اور غزنوی روایات کو برقرار رکھا {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 917}۔\nسلجوقوں اور ایلخانیوں کے دور میں فارسی ایشیا مینر کی سرکاری زبان تھی {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 917}۔\nدستاویزات ظاہر کرتی ہیں کہ یہ لفظ ٹیکس کی مختلف اقسام کے لیے استعمال ہوتا تھا اور ساتھ ہی عام طور پر ٹیکس کے لیے بھی استعمال ہوتا تھا {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 917}۔\nناصر الدین طوسی نے ایلخانی حکمران اباکا کو سیاست اور مالیات پر اپنے خیالات پر مشتمل ایک رسالہ پیش کیا {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 917}۔\nیالٹکایا ایک مبہم اقتباس میں اس اصطلاح کا ترجمہ کسٹم ڈیوٹی کے طور پر کرتا ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 917}۔\nمینورسکی دکھاتا ہے کہ سیاق و سباق میں جس bådi کا ذکر کیا گیا ہے وہ vandari یا مسافروں کے تحفظ کا ٹیکس ہونا چاہیے جو قافلے کے راستوں اور جھیلوں پر امن و امان برقرار رکھنے کے لیے ایلخانی سلطنت میں عائد کیا جاتا تھا {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 917}۔\nغزن کے زرعی اصلاحات پر بحث کرتے وقت یہ لفظ ایک تہائی ٹیکس کے طور پر بھی استعمال ہوتا ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 917}۔\nقانونی متن ایسے لفظ کے مفہوم کو قائم کرنے کے لیے زیادہ مفید ہوتے ہیں، لیکن آق کوینلو کے قدیم ترین متعلقہ متن اپنی اصل شکل میں نہیں مل سکے {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 917}۔\nان قوانین پر سب سے پہلے I. H. نے بحث کی تھی {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 917}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia",
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "term",
  "sources": [
   "source/encyclopaedia-of-islam-2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Encyclopaedia of Islam, 2nd ed. (Brill), vol. 1; queue seq 496; Apple Vision OCR",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5), gemma4:26b drafts",
   "run": "ei2-local-496"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/badj",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "en",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-27"
  },
  "en": {
   "sections": [],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/badj",
    "lang": "en",
    "source_lang": "en",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-27"
  },
  "ur": {
   "sections": [],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/badj",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "en",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-27"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-27",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}