{
 "id": "concept/bahira-legend",
 "class": "concept",
 "slug": "bahira-legend",
 "label": {
  "ar": "أسطورة بحيرا الراهب",
  "en": "The Bahira legend"
 },
 "summary": {
  "ar": "أسطورة يزعم بعض المسيحيين أن الراهب بحيرا علّم محمداً العقيدة وأنه هو من ألّف القرآن، ويعرض شكيب أرسلان ما ذكره المستشرق كارا دي فو عنها، وهو أنها موجودة مكتوبة بالعربية، وأنه لم يرَ فيها ما يستحق الاعتبار. ويذكر أن بعض القسس في سورية ما زالوا يعتقدون بها، ويقول إن كارا دي فو ذكر ما قيل عن بحيرا من أنه كان راهباً من أنطاكية. ويكتفي أرسلان بنقل تقدير كارا دي فو دون أن يحكم فيها بنفسه. يعرض هذا وصفاً لجدل قديم، ولا يُعدّ حكماً تاريخياً على الأسطورة.",
  "en": "The legend that the monk Bahira taught Muhammad his faith and was the real author of the Qur'an. Arslan reports the view of the orientalist Carra de Vaux, who found the legend in Arabic, thought it had no value, and noted that some Roman Catholic priests in Syria still believed it. Arslan mainly reports that scholar's assessment. The entry describes an old argument rather than settling a historical question."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "term",
  "sources": [
   "source/stoddard-arslan-hadir-1923"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "extraction_flow": "Apple Vision OCR (text layer) -> manual reading of scan pages 57-58 -> summary in own words, labelled as the commentator's view"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أسطورة يزعم بعض المسيحيين أن الراهب بحيرا علّم محمداً العقيدة وأنه هو من ألّف القرآن، ويعرض شكيب أرسلان ما ذكره المستشرق كارا دي فو عنها، وهو أنها موجودة مكتوبة بالعربية، وأنه لم يرَ فيها ما يستحق الاعتبار. ويذكر أن بعض القسس في سورية ما زالوا يعتقدون بها، ويقول إن كارا دي فو ذكر ما قيل عن بحيرا من أنه كان راهباً من أنطاكية. ويكتفي أرسلان بنقل تقدير كارا دي فو دون أن يحكم فيها بنفسه. يعرض هذا وصفاً لجدل قديم، ولا يُعدّ حكماً تاريخياً على الأسطورة. {cite:stoddard-arslan-hadir-1923}\n\nما لم يُذكر هنا يحتاج إلى مصدر إضافي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/bahira-legend",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   }
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "This is a legend in which some Christians claim that the monk Bahira taught Muhammad the creed and that he was the one who composed the Qur'an. Shakib Arslan presents what the orientalist Carra de Vaux said about it: that it survives in writing in Arabic, and that he found nothing in it that deserved consideration. He notes that some priests in Syria still believe it, and says that Carra de Vaux recorded what was said about Bahira, that he was a monk from Antioch. Arslan is content to convey Carra de Vaux's assessment without judging it himself. This presents a description of an old debate; it is not a historical verdict on the legend. {cite:stoddard-arslan-hadir-1923}\n\nWhat is not recorded here needs a further source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/bahira-legend",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   }
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}