{
 "id": "concept/balsan",
 "class": "concept",
 "slug": "balsan",
 "label": {
  "ar": "بلسان",
  "en": "Balsan (balsam)",
  "ur": "بلسان ⁦(بلسم)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "شجرة مصرية شبيهة الورق والرائحة بالسذاب، ودهنها أفضل من حبها، وحبها أقوى من عودها. لدهنه قبض وتحليل وتفتيح، وهو يُنفع في الصداع والصمم والحكة والجرب وأوجاع الأسنان والحلق، وفي تنقية القروح والجراح، وفي عرق النسا والتشنج، والربو وضيق النفس، وفي أمراض المعدة والكبد. ويذكر الكتاب له أيضاً أحكاماً في الرحم والجنين تُسجَّل كما وردت {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.384}، {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.385}، {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.386}.",
  "en": "An Egyptian tree with leaves and a smell like the rue, its oil better than its seed, and its seed stronger than its wood. The book says its oil opens obstructions and cleanses wounds and ulcers. It is recommended for headache, deafness, itch, scabies, pains of the teeth and throat, sciatica, spasm, asthma, shortness of breath, and disorders of the stomach and liver. The book also lists uterine and foetal effects, recorded as its own listing {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.384}, {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.385}, {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.386}.",
  "ur": "یہ ایک مصری درخت ہے جس کے پتے اور مہک سذاب جیسی ہے، اس کا تیل اس کے بیج سے بہتر ہے اور بیج لکڑی سے زیادہ قوی ہے۔ کتاب کے مطابق اس کا تیل رکاوٹیں کھولتا ہے، زخموں اور چھالوں کو صاف کرتا ہے، اور سر درد، بہرے پن، خارش، جرب، دانت اور حلق کے درد، عرق النسا، اینٹھن، دمے اور سانس کی تنگی، اور معدے اور جگر کی بیماریوں میں موافق ہے۔ کتاب اس کے رحم اور جنین سے متعلق اقوال بھی درج کرتی ہے، جو کتاب کی فہرست کے طور پر لکھے گئے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.384}، {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.385}، {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.386}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter ba, scan pages 384 to 386, read from the OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json); the editor's footnotes are used only for identity and name; footnotes quoting modern herbal or nutrition books are not used; measured doses and weights are left out; garbled OCR lines are left out, not guessed",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-5"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "شجرة مصرية تنبت في موضع يقال له عين الشمس فقط، شبيهة الورق والرائحة بالسذاب، لكنها أضرب إلى البياض، وقامتها قامة شجر الحُضض. دهنها أفضل من حبها، وحبها أقوى من عودها في الوجوه كلها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.384}. يُؤخذ دهنها بأن يُشرط بحديدة بعد طلوع الشعرى، ويُجمع ما يرشح بقطنة، ولا يُجاوز في السنة أرطالاً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.384}. قال ديسقوريدوس إنها لا تكون إلا في فلسطين، في غورها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.384}. وامتحان دهنها أن يجمد اللبن إذا قُطر عليه منه، وأما المغشوش فإنه ينقّي ولا يُحدث الجمود، وقد يُغش بخلطه ببعض الأدهان {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.384}-{cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.385}."
    },
    {
     "heading": "الطبع والأفعال",
     "markdown": "عوده حار يابس في الثانية، وحبه أسخن منه بيسير، ودهنه أسخن منهما، وهو في أول الثالثة من الحرارة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.385}. يفتح السدد وينفع الأحشاء العليلة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.385}."
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "الجراح والقروح: ينقّي القروح، وخصوصاً مع إيرسا، ويخرج قشور العظام {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.385}. آلات المفاصل: ينفع من عرق النسا شرباً، ويُشرب طبيخه للتشنج {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.386}. أعضاء الرأس: ينقّي قروح الرأس وينقّي الرأس نفسه، وينفع من الصرع والدوار {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.386}. أعضاء العين: يجلو الغشاوة هو ودهنه، ويحدّ البصر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.386}. أعضاء النفس والصدر: عوده وحبه ينفعان وجع الجنبين، وينفع من الربو الغليظ وضيق النفس ووجع الرئة الباردة، وينفع حبه من ذات الرئة الباردة والسعال، وهو بالجملة نافع للأحشاء التي فوق المراق {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.386}. أعضاء الغذاء: ينفع من ضعف الهضم، وطبيخه يذهب سوء الهضم، وينقّي المعدة ويقوّي الكبد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.386}. أعضاء النفض: يدرّ وينفع من المغص، ويدفع رطوبة الرحم وينشفها بخوراً، وينفع من بردها، ويخرج الجنين والمشيمة، وينفع إذا دُخّن به جميع أوجاع الأرحام، وطبيخه يفتح فم الرحم، وقيروطه مع دهن ورد وشمع ينفع من برد الرحم، وهو نافع من عسر البول. وهذه أقوال الكتاب في الرحم والجنين تُنقل كما وردت ولا تُعدّ توصية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.386}. الحميات: يذهب دهنه النافض {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.386}. السموم: يقاوم السموم وينفع من نهش الأفاعي، ودهنه ينفع من الشوكران إذا شُرب باللبن، ومن الهوام خاصة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.386}."
    },
    {
     "heading": "البدائل",
     "markdown": "لم يُنقل في النص بدل لهذا الدواء في المقطع المعتمد هنا، وتُرك ما لم يتّضح من السطر دون تخمين."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/balsan",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "An Egyptian tree that grows only in one place, called Ain Shams in the book. Its leaves and smell are like the rue, but paler, and its stature is that of the tree the book calls hudud {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.384}. Its oil is better than its seed, and its seed is stronger than its wood in all respects {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.384}. The oil is taken by making a small cut with an iron after the rising of Sirius, and the seeping liquid is gathered with cotton. No more than a set number of pounds is taken in one year {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.384}. Dioscorides is quoted as saying that the tree grows only in Palestine, in its valley {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.384}. A test of the oil is that it sets milk when a drop is put on milk. The adulterated oil does not set it, and it may be mixed with some other oils {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.384}-{cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.385}."
    },
    {
     "heading": "Temperament and actions",
     "markdown": "Its wood is hot and dry in the second degree, its seed a little hotter, and its oil hotter than both, at the beginning of the third degree {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.385}. It opens obstructions and benefits weak organs {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.385}."
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "Wounds and ulcers: it cleanses ulcers, especially with iris, and draws out the bone's surface flakes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.385}. Joints: taken by mouth it helps sciatica, and its decoction helps spasm {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.386}. Head: it cleanses the sores of the head and the head itself, and helps epilepsy and dizziness {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.386}. Eyes: its oil and the plant itself clear the film over the eye and sharpen sight {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.386}. Chest: its wood and seed help pain in the sides, thick asthma, shortness of breath, and cold lung pain, and its seed helps cold pleurisy and cough. Generally it is useful for the organs above the diaphragm {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.386}. Food organs: it helps weak digestion, its decoction removes bad digestion, cleanses the stomach, and strengthens the liver {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.386}. Excretory organs: it promotes urine and helps colic. Its smoke drives out moisture from the womb, helps its cold, and expels the foetus and the afterbirth. Fumigation with it helps all womb pains, its decoction opens the mouth of the womb, and a salve of its oil with rose oil and wax helps cold of the womb and difficult urination. These are the book's statements about the womb and foetus, recorded as its own listing and not as advice {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.386}. Fevers: its oil removes shivering {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.386}. Poisons: it resists poisons and helps the bite of vipers, and its oil drunk with milk helps against hemlock and against vermin in particular {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.386}."
    },
    {
     "heading": "Substitutes",
     "markdown": "The book does not give a substitute for this drug in the passage read here, and unclear lines are not guessed."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/balsan",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "یہ ایک مصری درخت ہے جو صرف ایک جگہ اگتا ہے جسے عین الشمس کہتے ہیں۔ اس کے پتے اور مہک سذاب جیسے ہیں مگر زیادہ سفیدی مائل، اور اس کا قد حضض کے درخت جیسا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.384}۔ اس کا تیل اس کے بیج سے بہتر ہے، اور بیج لکڑی سے ہر پہلو سے قوی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.384}۔ تیل نکالنے کے لیے طلوع شعریٰ کے بعد لوہے سے ہلکا سا چیرا لگایا جاتا ہے اور رِسنے والا تیل روئی سے جمع کیا جاتا ہے، اور سال بھر میں کچھ ارطال سے زیادہ نہیں لیا جاتا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.384}۔ دیسقوریدوس کے مطابق یہ درخت صرف فلسطین میں، اس کی وادی میں ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.384}۔ اصلی تیل کی پہچان یہ ہے کہ دودھ پر ٹپکانے سے دودھ جم جائے؛ ملاوٹ شدہ تیل نہیں جماتا، اور اس میں کچھ دوسرے تیل ملائے جاتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.384}–{cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.385}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج اور افعال",
     "markdown": "اس کی لکڑی حارت اور خشکی دوسرے درجے میں، بیج اس سے کچھ زیادہ گرم، اور تیل ان دونوں سے زیادہ گرم، تیسرے درجے کی ابتدا میں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.385}۔ یہ رکاوٹیں کھولتا ہے اور کمزور اعضاء کو نفع دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.385}۔"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "زخم اور چھالے: قروح کو صاف کرتا ہے، خاص کر ایرسا کے ساتھ، اور ہڈیوں کے چھلکے نکالتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.385}۔ جوڑ: پینے سے عرق النسا میں نفع دیتا ہے، اور اس کا جوشاندہ اینٹھن میں پیا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.386}۔ سر: سر کے زخم اور خود سر کو صاف کرتا ہے، اور مرگی اور چکر میں نفع دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.386}۔ آنکھ: اس کا تیل اور خود پودا آنکھ کا پردہ اتارتے اور نظر تیز کرتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.386}۔ سینہ: اس کی لکڑی اور بیج پہلوؤں کے درد، گاڑھے دمے، سانس کی تنگی اور سرد پھیپھڑے کے درد میں نفع دیتے ہیں، اور بیج ٹھنڈی پلوریسی اور کھانسی میں نفع دیتا ہے؛ عمومی طور پر یہ ڈایافرام کے اوپر کے اعضاء کے لیے نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.386}۔ معدہ و غذا: کمزور ہضم میں نفع دیتا ہے، اس کا جوشاندہ بدہضمی دور کرتا ہے، معدہ صاف کرتا ہے اور جگر کو قوت دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.386}۔ اعضائے اخراج: پیشاب آور ہے اور قولنج میں نفع دیتا ہے۔ اس کا دھواں رحم کی نمی خشک کرتا ہے، سردی دور کرتا ہے، اور کتاب کے مطابق جنین اور مشیمہ خارج کرتا ہے۔ اس کی دھونی رحم کے تمام دردوں میں نفع دیتی ہے، اس کا جوشاندہ رحم کا منہ کھولتا ہے، اور اس کے تیل، گلاب کے تیل اور موم سے بنا مرہم رحم کی سردی اور دشوار پیشاب میں موافق ہے۔ یہ رحم اور جنین سے متعلق کتاب کے اقوال ہیں، جو کتاب کی فہرست کے طور پر درج ہیں، نسخے کے طور پر نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.386}۔ بخار: اس کا تیل کپکپی دور کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.386}۔ زہر: زہر کا مقابلہ کرتا ہے اور سانپ کے کاٹنے میں نفع دیتا ہے، اور اس کا تیل دودھ کے ساتھ پینے سے شوکران اور موذی جانوروں میں نفع دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.386}۔"
    },
    {
     "heading": "متبادل",
     "markdown": "اس حصے میں اس دوا کا کوئی بدل نقل نہیں ہوا، اور جو سطر واضح نہیں اسے اندازے سے نہیں لکھا گیا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/balsan",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}