{
 "id": "concept/banafsaj",
 "class": "concept",
 "slug": "banafsaj",
 "label": {
  "ar": "بنفسج",
  "en": "Banafsaj (violet)",
  "ur": "بنفشہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "نبات زهري، أصله معروف وقريب من أفعاله؛ ورقه بارد رطب في الأولى، وقيل إنه يولد دماً معتدلاً. يسكن الأورام الحارة ضماداً، ودهنه طلاء جيد للجرب، ويسكن الصداع الدموي شماً وطلاء، وينفع من الرمد الحار والسعال الحار، ويليّن الصدر، وشرابه نافع من ذات الجنب والرئة، وشرابه يدرّ البول ويلين الطبيعة برفق {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.387}.",
  "en": "A flowering plant whose root is well known and close in its actions to the rest of it. The leaf is cold and moist in the first degree; some say the plant produces a moderate blood. It calms hot swellings as a poultice, its oil is a good liniment for scabies, and it quiets bloody headache by smell and by application. It helps hot inflammation of the eye and hot cough, softens the chest, and its drink helps pleurisy and lung disease and promotes urine {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.387}.",
  "ur": "یہ ایک پھولدار پودا ہے، جس کی جڑ معروف ہے اور اس کے افعال بھی اسی جیسے ہیں۔ اس کا پتہ پہلے درجے میں ٹھنڈا اور تر ہے، اور کہا گیا ہے کہ یہ معتدل خون پیدا کرتا ہے۔ یہ گرم ورموں کو سینک کے طور پر آرام دیتا ہے، اس کا تیل خارش کے لیے اچھا لیپ ہے، اور خونی سردرد کو سونگھنے اور لیپ کرنے سے سکون دیتا ہے۔ یہ گرم رمد اور گرم کھانسی میں نفع دیتا ہے، سینے کو نرم کرتا ہے، اور اس کا شربت ذات الجنب اور پھیپھڑوں کی بیماری میں نفع دیتا ہے اور پیشاب آور ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.387}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter ba, scan pages 386 to 387, read from the OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json); the editor's footnotes are used only for identity and name; footnotes quoting modern herbal or nutrition books are not used; measured doses and weights are left out; garbled OCR lines are left out, not guessed",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-5"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "أصله معروف، وقريب من أفعاله {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.386}. ما في هامش المحقق من مراجع حديثة في النبات لم يُعتمد هنا، ويُقتصر على نص الكتاب."
    },
    {
     "heading": "الطبع والأفعال",
     "markdown": "بارد رطب في الأولى، وقال قوم إنه حار في الأولى، ولا شك في برد ورقه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.387}. قيل إنه يولد دماً معتدلاً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.387}."
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "الأورام والبثور: يسكّن الأورام الحارة ضماداً مع سويق الشعير، وكذلك ورقه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.387}. الجراح والقروح: دهن البنفسج طلاء جيد للجرب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.387}. أعضاء الرأس: يسكّن الصداع الدموي شماً وطلاء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.387}. أعضاء العين: ينفع من الرمد الحار طلاء وشرباً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.387}. أعضاء النفس والصدر: ينفع من السعال الحار، ويلين الصدر، وخاصة المربّى منه بالسكر، وشرابه نافع من ذات الجنب والرئة، وهو أفضل من الجلاب في هذا الباب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.387}. أعضاء النفض: شرابه ينفع من وجع الكلى ويدرّ، ويابسه يسهّل الصفراء، وشرابه يلين الطبيعة برفق، وينفع من نتوء المقعدة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.387}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/banafsaj",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "Its root is well known and close in its actions to the rest of the plant {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.386}. A modern herbal note in the footnote is not used in this entry."
    },
    {
     "heading": "Temperament and actions",
     "markdown": "Cold and moist in the first degree. Some say it is hot in the first degree, but there is no doubt that its leaf is cold {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.387}. It is said to produce a moderate blood {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.387}."
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "Swellings and pustules: it calms hot swellings as a poultice with barley gruel, and so does its leaf {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.387}. Wounds and ulcers: violet oil is a good liniment for scabies {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.387}. Head: it calms bloody headache by smell and by application {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.387}. Eyes: it helps hot inflammation of the eye, as a liniment and as a drink {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.387}. Chest: it helps hot cough and softens the chest, especially the form preserved with sugar. Its drink helps pleurisy and lung disease, and the book says it is better than julep for these {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.387}. Excretory organs: its drink helps pain of the kidneys and promotes urine. Its dried form purges yellow bile, and its drink softens the bowels gently and helps protrusion of the anus {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.387}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/banafsaj",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "اس کی جڑ معروف ہے اور اس کے افعال کے قریب ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.386}۔ حاشیے کی ایک جدید طبی کتاب کا قول، جس میں سر دھونے کا ذکر ہے، یہاں نقل نہیں کیا گیا۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج اور افعال",
     "markdown": "پہلے درجے میں ٹھنڈا اور تر۔ بعض نے کہا کہ یہ پہلے درجے میں گرم ہے، مگر اس کے پتے کی ٹھنڈک میں کوئی شک نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.387}۔ کہا گیا ہے کہ یہ معتدل خون پیدا کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.387}۔"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "ورم اور پھنسیاں: گرم ورموں میں جو کے ستو کے ساتھ سینک کے طور پر آرام دیتا ہے، اور اس کا پتہ بھی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.387}۔ زخم اور چھالے: بنفشہ کا تیل خارش کے لیے اچھا لیپ ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.387}۔ سر: خونی سردرد کو سونگھنے اور لیپ کرنے سے سکون دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.387}۔ آنکھ: گرم رمد میں لیپ اور پینے دونوں طرح نفع دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.387}۔ سینہ: گرم کھانسی میں نفع دیتا ہے اور سینے کو نرم کرتا ہے، خاص کر شکر میں محفوظ کیا ہوا، اور اس کا شربت ذات الجنب اور پھیپھڑوں کی بیماری میں نفع دیتا ہے؛ کتاب کے مطابق اس باب میں یہ جلاب سے بہتر ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.387}۔ اعضائے اخراج: اس کا شربت گردے کے درد میں نفع دیتا ہے اور پیشاب آور ہے، اور خشک پھول پیلا پتّا نکالتا ہے، اور اس کا شربت پیٹ کو نرمی سے ڈھیلا کرتا ہے اور مقعد کے ابھار میں نفع دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.387}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/banafsaj",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}