{
 "id": "concept/barinjasf",
 "class": "concept",
 "slug": "barinjasf",
 "label": {
  "ar": "برنجاسف",
  "en": "Barinjasf (artemisia, wormwood)",
  "ur": "برنجاسف ⁦(قیصوم)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "نبات يشبه الأفسنتين، لونه أخضر ورطوبته دبقية، وفيه صنف أقصر أغصاناً وأعظم ورقاً. بارد رطب في الأولى، ملطّف مفتّح جداً. ينفع من الصداع البارد، ومن سدة الأنف والزكام، ويفتّت الحصاة في الكلية، وينفع من انضمام الرحم وصلابته. ويذكر الكتاب له إدرار الطمث وإسقاط المشيمة والجنين، فتُسجَّل كما وردت {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.387}، {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.388}.",
  "en": "A plant like absinthe, green in colour with a sticky moisture. There is a variety with shorter branches and larger leaves. Cold and moist in the first degree; very thinning and opening. It helps cold headache, blocked nose and cold, breaks up kidney stone, and helps a closed or hardened womb. The book also lists menses, the afterbirth and the foetus, recorded as its own listing {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.387}, {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.388}.",
  "ur": "یہ افسنتین جیسا پودا ہے، جس کا رنگ سبز اور اندر چپچپی تری ہوتی ہے۔ اس کی ایک قسم کی شاخیں چھوٹی اور پتے بڑے ہوتے ہیں۔ پہلے درجے میں ٹھنڈا اور تر، بہت پتلا کرنے اور کھولنے والا۔ یہ سرد دردِ سر، بند ناک اور زکام میں نفع دیتا ہے، گردے کی پتھری توڑتا ہے، اور رحم کے بند ہونے اور سختی میں نفع دیتا ہے۔ کتاب اس کے حیض جاری کرنے اور مشیمہ اور جنین گرانے کے اقوال بھی درج کرتی ہے، جو کتاب کا اپنا بیان ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.387}، {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.388}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter ba, scan pages 387 to 388, read from the OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json); the editor's footnotes are used only for identity and name; footnotes quoting modern herbal or nutrition books are not used; measured doses and weights are left out; garbled OCR lines are left out, not guessed",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-5"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "هو نبات يشبه الأفسنتين، إلا أن هذا له لون أخضر، وله رطوبة دبقية، وصنف منه أقصر أغصاناً وأعظم ورقاً، وله ورق صغار دقاق بيض وصفر، ويظهر في الربيع والصيف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.387}-{cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.388}. قال جالينوس إنهما حشيشتان متقاربتا الطبع تسمّيان بهذا الاسم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.388}."
    },
    {
     "heading": "الطبع والأفعال",
     "markdown": "بارد رطب في الأولى {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.388}. ملطّف مفتّح جداً، يمنع ضماده تجلّب الفضول إلى العضو {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.388}."
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "أعضاء الرأس: ينفع ضماداً من الصداع البارد، ونطولاً، ومسلوقه آمن، وينفع من سدّة الأنف والزكام {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.388}. أعضاء النفض: يفتّت الحصاة في الكلية، ويدرّ الطمث جلوساً في طبيخه، وينفع من قروحه، ويسقط المشيمة والجنين، وينفع من انضمام الرحم فيفتحه، ومن صلابته شرباً وضماداً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.388}. وهذه أقوال الكتاب في الحيض والجنين تُنقل كما وردت ولا تُعدّ توصية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.388}."
    },
    {
     "heading": "البدائل",
     "markdown": "لا يُذكر بدل في المقطع المقروء هنا، ولم تُنقل مقادير الشرب المذكورة في الكتاب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.388}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/barinjasf",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "A plant that resembles absinthe, but this one is green and has a sticky moisture. One variety has shorter branches and larger leaves, with small fine white and yellow leaves, and it appears in spring and summer {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.387}-{cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.388}. Galen is quoted as saying that the two are herbs close in temperament and called by the same name {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.388}."
    },
    {
     "heading": "Temperament and actions",
     "markdown": "Cold and moist in the first degree {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.388}. Very thinning and opening; its poultice stops the superfluities from being drawn to the organ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.388}."
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "Head: as a poultice and as a lotion it helps cold headache. Its boiled decoction is safe, and it helps blockage of the nose and cold {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.388}. Excretory organs: it breaks up stone in the kidney, promotes menses when sat in its decoction, helps its sores, expels the afterbirth and the foetus, and helps a closed womb by opening it, and a hardened womb when drunk or applied as a poultice {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.388}. These are the book's statements on menses and the foetus, recorded as written and not as advice {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.388}."
    },
    {
     "heading": "Substitutes",
     "markdown": "No substitute is named in the passage read here. The measures of drink given by the book are not transcribed {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.388}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/barinjasf",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "یہ افسنتین سے ملتا جلتا پودا ہے، مگر اس کا رنگ سبز ہے اور اس میں چپچپی تری ہوتی ہے۔ اس کی ایک قسم کی شاخیں چھوٹی اور پتے بڑے ہوتے ہیں، اس میں باریک سفید اور زرد پتے ہوتے ہیں، اور یہ بہار اور گرمی میں ظاہر ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.387}–{cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.388}۔ جالینوس کا قول ہے کہ یہ دونوں بوٹیاں طبیعت میں قریب اور ایک ہی نام سے پکاری جاتی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.388}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج اور افعال",
     "markdown": "پہلے درجے میں ٹھنڈا اور تر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.388}۔ بہت پتلا کرنے اور کھولنے والا؛ اس کا ضماد عضو کی طرف رطوبتوں کو کھینچنے سے روکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.388}۔"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "سر: ضماد اور لیپ کے طور پر سرد دردِ سر میں نفع دیتا ہے۔ اس کا ابلا ہوا پانی محفوظ ہے، اور ناک کی بندش اور زکام میں نفع دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.388}۔ اعضائے اخراج: گردے کی پتھری توڑتا ہے، اس کے جوشاندے پر بیٹھنے سے حیض جاری ہوتا ہے، اس کے زخموں میں نفع دیتا ہے، مشیمہ اور جنین خارج کرتا ہے، اور بند رحم کو کھولتا ہے اور سخت رحم میں پینے یا لیپ کرنے سے نفع دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.388}۔ یہ حیض اور جنین سے متعلق کتاب کے اقوال ہیں، جیسے لکھے گئے ویسے درج کیے گئے ہیں، نسخے کے طور پر نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.388}۔"
    },
    {
     "heading": "متبادل",
     "markdown": "اس حصے میں کوئی بدل مذکور نہیں، اور کتاب میں بیان کی گئی مقدارِ شربت یہاں نقل نہیں کی گئی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.388}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/barinjasf",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}