{
 "id": "concept/barshiyawshan",
 "class": "concept",
 "slug": "barshiyawshan",
 "label": {
  "ar": "برشياوشان",
  "en": "Barshiyawshan (a fine water herb)",
  "ur": "برشیاوشان"
 },
 "summary": {
  "ar": "حشيشة دقيقة تنبت في حياض المياه والشطوط والأنهار، محلّلة ملطّفة مفتّحة، وقابضة تمنع السيلان، ينفع رمادها من الدبيلات والقروح الخبيثة، وينقّي الرئة، ويفتّت الحصاة، ومع الشراب ينفع من نهش الحيّات والكلاب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.403}.",
  "en": "A fine herb of pools, banks and rivers. It dissolves, thins and opens, is astringent and stops flowing. Its ash helps cold abscesses and malignant ulcers, it cleanses the lung, breaks stones, and with wine helps snake and dog bites {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.403}.",
  "ur": "ایک باریک جڑی بوٹی جو تالابوں، کناروں اور دریاؤں میں اگتی ہے۔ یہ تحلیل کرتی، پتلا کرتی اور کھولتی ہے، قابض ہے اور رطوبت کا بہاؤ روکتی ہے۔ اس کی راکھ ٹھنڈے پھوڑوں اور خبیث زخموں میں کام آتی ہے، پھیپھڑوں کو صاف کرتی ہے، پتھری توڑتی ہے، اور شراب کے ساتھ سانپ اور کتے کے کاٹے میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.403}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter ba, scan pages 403, read from the OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json); the editor's footnotes are used only for identity and name; footnotes quoting modern herbal or nutrition books are not used; measured doses and weights are left out; garbled OCR lines are left out, not guessed",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-6"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "حشيشة دقيقة منبتها حياض المياه والشطوط والأنهار، وفي داخل الآبار تشبه الكزبرة الرطبة، لكن قضبانها حمر إلى السواد بلا ساق ولا زهر ولا نور، وتذهب قوتها بسرعة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.403}. وفي الهامش أنها فارسية، ولها أسماء عدة."
    },
    {
     "heading": "الطبع والأفعال",
     "markdown": "قال جالينوس: معتدل، وأقول: ربما مال إلى حرارة ويبوسة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.403}."
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "الأفعال: محلّل ملطّف مفتّح، وفيه قبض ويمنع السيلان، وإذا خُلط بعلف الديوك والسمّاني قوّاها على الهراش {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.403}.\n\nالزينة: رماده بالخلّ والزيت لداء التعلّب وداء الحيّة، وهو مع دهن الآس والشراب يُطيل الشعر ويمنع انتثاره {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.403}.\n\nالأورام والبثور: نافع من الدبيلات ويبدّد الخنازير {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.403}.\n\nالجراح والقروح: ينفع من النواصير والقروح الخبيثة والرطبة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.403}.\n\nأعضاء الرأس: ينفع ماء رماده من الحزاز {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.403}.\n\nأعضاء العين: ينفع من الغرب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.403}.\n\nأعضاء النفس والصدر: ينقّي الرئة جداً، وينفع السعال {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.403}.\n\nأعضاء النفض: نافع مع الشراب لسيلان الفضول، وينفع من اليرقان {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.403}. ويدرّ البول ويفتّت الحصاة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.403}. ويدرّ الطمث ويخرج المشيمة وينقّي النفساء ويقطع النزف، وعند الأكثر يعقل البطن، وعند ابن ماسويه يسهّل البطن {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.403}.\n\nالسموم: هو بالشراب ينفع نهش الحيّات والكلاب الكلبة والهوام الأخرى {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.403}.\n\nالأبدال: بدله في الربو بنفسج مع رُبّ السوس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.403}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/barshiyawshan",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "A fine herb that grows in pools, on banks and in rivers, and inside wells looks like fresh coriander, but its stems are red tending to black, with no stalk, flower or bloom, and its power goes quickly {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.403}. The editor's footnote says the name is Persian and has several names."
    },
    {
     "heading": "Temperament and actions",
     "markdown": "Galen said it is moderate; the book adds that it sometimes leans toward heat and dryness {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.403}."
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "Actions: dissolves, thins and opens; it is astringent and stops flowing; mixed with the feed of cocks and quail it strengthens them for fighting {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.403}.\n\nAdornment: its ash with vinegar and oil treats mange and snake disease; with myrtle oil and wine it lengthens hair and stops it falling out {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.403}.\n\nSwellings and pustules: helps cold abscesses and disperses scrofulous swellings {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.403}.\n\nWounds and ulcers: helps fistulas and malignant wet ulcers {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.403}.\n\nHead: its ash-water helps lichen {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.403}.\n\nEyes: helps the book's listed eye condition gharb {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.403}.\n\nBreath and chest: cleanses the lung very much and helps cough {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.403}.\n\nExcretory organs: with wine it helps flowing of humours and helps jaundice {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.403}. It moves urine and breaks the stone {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.403}. The book also lists that it brings on the menses, expels the afterbirth, cleanses the woman after childbirth and stops bleeding; most say it binds the bowel, and Ibn Masawayh says it loosens it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.403}.\n\nPoisons: with wine it helps the bites of snakes, mad dogs and other vermin {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.403}.\n\nSubstitutes: in asthma, a substitute is violet with licorice juice {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.403}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/barshiyawshan",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "ایک باریک جڑی بوٹی جو تالابوں، کناروں اور دریاؤں میں اگتی ہے، اور کنوؤں کے اندر تازہ دھنیے جیسی لگتی ہے، مگر اس کی ٹہنیاں سرخ مائل بہ سیاہی ہیں، بغیر تنے، پھول اور چمک کے، اور اس کی قوت جلد زائل ہو جاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.403}۔ حاشیے کے مطابق اس کا نام فارسی ہے اور اس کے کئی نام ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج اور افعال",
     "markdown": "جالینوس نے کہا یہ معتدل ہے؛ کتاب کہتی ہے کہ یہ کبھی گرمی اور خشکی کی طرف مائل ہو جاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.403}۔"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "افعال: تحلیل، پتلا کرنا اور کھولنا؛ قابض ہے اور بہاؤ روکتی ہے؛ مرغوں اور بٹیروں کی خوراک میں ملا کر لڑائی کے لیے تقویت دیتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.403}۔\n\nزینت: اس کی راکھ سرکے اور تیل کے ساتھ گنج کے داغ اور سانپ کے زخم میں؛ مورد کے تیل اور شراب کے ساتھ بال لمبے کرتی اور جھڑنے سے روکتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.403}۔\n\nورم اور پھنسیاں: ٹھنڈے پھوڑوں میں مفید؛ خنازیر ⁦(غدود کی سختی)⁩ کو تحلیل کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.403}۔\n\nزخم اور چھالے: ناسور اور خبیث تر زخموں میں مفید {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.403}۔\n\nسر: اس کے راکھ والے پانی سے کائی کی بیماری ⁦(حزاز)⁩ میں آرام {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.403}۔\n\nآنکھ: کتاب میں مذکور آنکھ کی بیماری غرب میں مفید {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.403}۔\n\nسانس اور سینہ: پھیپھڑوں کو بہت صاف کرتی اور کھانسی میں مفید {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.403}۔\n\nاخراج کے اعضا: شراب کے ساتھ رطوبتوں کے بہاؤ اور یرقان میں مفید {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.403}۔ پیشاب لاتی اور پتھری توڑتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.403}۔ کتاب یہ بھی درج کرتی ہے کہ یہ حیض جاری کرتی، جنین کی جھلی ⁦(مشیمہ)⁩ نکالتی، نفاس والی عورت کو صاف کرتی اور خون بہنا روکتی ہے؛ اکثر کے نزدیک یہ پیٹ کو باندھتی ہے، اور ابن ماسویہ کے نزدیک ڈھیلا کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.403}۔\n\nزہر: شراب کے ساتھ سانپوں، پاگل کتوں اور دوسرے موذی جانوروں کے کاٹے میں مفید {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.403}۔\n\nبدل: دمے میں اس کا بدل بنفشہ اور مُلٹھی کا شیرہ ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.403}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/barshiyawshan",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}