{
 "id": "concept/breastfeeding-and-weaning",
 "class": "concept",
 "slug": "breastfeeding-and-weaning",
 "label": {
  "ar": "الرضاعة والفصال",
  "en": "Breastfeeding and weaning",
  "ur": "دودھ پلانا اور دودھ چھڑانا"
 },
 "summary": {
  "ar": "يعرض الشعراوي في تفسير آية الرضاع (البقرة 233) مدة الرضاعة وحقّ الرضيع على أبويه، ويجعل النفقة على الأب، ويعالج الفِصال بالتراضي والتشاور، ويرى أن الآية تحمي الطفل من أثر الطلاق {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1004} {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1005}.",
  "en": "In his commentary on the nursing verse (al-Baqara 2:233), Sha'rawi treats the period of suckling, the child's claim on both parents, and the duty of maintenance, which he places on the father; he reads weaning as a matter for mutual consent and consultation, and holds that the verse protects the child from the effects of divorce {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1004} {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1005}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "family-marriage-kinship",
  "law-and-courts"
 ],
 "data": {
  "kind": "legal",
  "issue": {
   "ar": "كيف يقرأ الشعراوي مدة الرضاعة ونفقة المرضع وحق الطفل بعد الطلاق؟",
   "en": "How does Sha'rawi read the period of suckling, the nursing mother's maintenance and the child's right after divorce?"
  },
  "perspectives": [
   {
    "tradition": "sunni",
    "id": "sunni-sharawi-natural-fact",
    "stance": {
     "en": "The suckling is stated as a natural fact, not as a command",
     "ar": "الإرضاع يُعرض خبراً واقعاً لا أمراً"
    },
    "holders": [
     "person/muhammad-mutawalli-al-shaarawi"
    ],
    "summary": {
     "en": "Sha'rawi notes that the verse states mothers' suckling in the declarative form, presenting it as a natural and unavoidable fact rather than an order that could be obeyed or disobeyed {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1005}. He records that the father is the one charged with the nursing mother's upkeep, because the child is attributed to the father {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1005}.",
     "ar": "ينبّه الشعراوي إلى أن الآية أوردت إرضاع الوالدات بصيغة الخبر، فجعلته أمراً طبيعياً واقعاً لا أمراً يُطاع أو يُعصى {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1005}، ويذكر أن نفقة المرضعة على الأب لانتساب الولد إليه {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1005}."
    },
    "sources": [
     "source/tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2"
    ]
   },
   {
    "tradition": "sunni",
    "id": "sunni-sharawi-consent-to-wean",
    "stance": {
     "en": "Weaning before two years needs the parents' mutual consent and consultation",
     "ar": "الفطام قبل العامين يحتاج إلى تراض بين الأبوين وتشاور"
    },
    "holders": [
     "person/muhammad-mutawalli-al-shaarawi"
    ],
    "summary": {
     "en": "Sha'rawi reads the words 'by mutual consent and consultation' as keeping a shared concern for the child even after the parents separate, so that the child is not deprived of either parent's tenderness {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1007}.",
     "ar": "يقرأ الشعراوي عبارة «عن تراضٍ منهما وتشاوُر» على أنها تُبقي الشأن المشترك للطفل قائماً بعد الفرقة، فلا يُحرم الطفل من عاطفة أيٍّ من أبويه {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1007}."
    },
    "sources": [
     "source/tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2"
    ]
   }
  ],
  "sources": [
   "source/tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "تفسير الشعراوي (نسخة ممسوحة)، ص 1004-1008، تعليق على البقرة 233",
   "generated_by": "Claude (Haiku 5.5)",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "tafsir-sharawi-1001-1500"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude (Haiku 5.5); scan OCR pages 1004-1008; edition unverified"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يعرض الشعراوي في تفسير آية البقرة 233 مدة الرضاعة وحقّ الرضيع على أبويه، ويجعل النفقة على الأب، ويعالج الفصال بالتراضي والتشاور. {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1004}"
    },
    {
     "heading": "مدة الرضاعة",
     "markdown": "يذكر الشعراوي أن الآية تبدأ بأن الوالدات يرضعن أولادهن حولين كاملين لمن أراد أن يتم الرضاعة، وأن الآية أوردت ذلك بصيغة الخبر لا الأمر، فجعلته أمراً واقعاً طبيعياً. {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1004} {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1005}"
    },
    {
     "heading": "النفقة على المرضعة",
     "markdown": "تكون النفقة والكسوة على المولود له، لأن الولد منسوب إلى الأب، وعلى الأم أن تكتفي بالمعقول، وعلى الأب ألا يضرّها بمنع النفقة. {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1005} {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1006}"
    },
    {
     "heading": "الوارث ووفاة الأب",
     "markdown": "إن توفي الأب فعلى الوارث مثل ذلك، فيضمن الشرع حقّ الرضيع في الحالين: والأب حيّ، أو بعد وفاته. {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1006}"
    },
    {
     "heading": "الفصال بالتراضي",
     "markdown": "الفصال قبل العامين يكون بتراضي الأبوين وتشاورهما، ويبقى الشأن المشترك للطفل قائماً بعد الطلاق. {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1007}"
    },
    {
     "heading": "المرضعة المستأجرة",
     "markdown": "إذا تعذّر إرضاع الأم جاز للأب أن يأتي بمرضعة، وعلى الأب أن يعطيها ما يطيّب نفسها على الإرضاع بأمانة. ويحذّر الشعراوي من الرياء في ذلك، فالمعاملة لله لا للمجتمع. {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1008}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/breastfeeding-and-weaning",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In his commentary on al-Baqara 2:233, Sha'rawi treats the period of suckling, the child's claim on both parents, and the father's duty of maintenance, and reads weaning as a matter for mutual consent and consultation. {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1004}"
    },
    {
     "heading": "Period of suckling",
     "markdown": "Sha'rawi notes that the verse opens with mothers suckling their children for two complete years for whoever wishes to complete the suckling, and that it states this in the declarative form rather than as a command, presenting it as a natural fact. {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1004} {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1005}"
    },
    {
     "heading": "Maintenance of the nursing mother",
     "markdown": "Maintenance and clothing fall on the one to whom the child is born, because the child is attributed to the father. The mother should keep to what is reasonable, and the father should not harm her by withholding maintenance. {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1005} {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1006}"
    },
    {
     "heading": "The heir and the father's death",
     "markdown": "If the father dies, the same duty falls on his heir, so that the child's right is secured both while the father lives and after his death. {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1006}"
    },
    {
     "heading": "Weaning by mutual consent",
     "markdown": "Weaning before two years is for the parents to decide together by mutual consent and consultation, and the child's shared concern remains after divorce. {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1007}"
    },
    {
     "heading": "A hired wet-nurse",
     "markdown": "If the mother cannot nurse, the father may bring a wet-nurse, and should give her what makes her willing to nurse faithfully. Sha'rawi warns against showing off such arrangements, since one deals with God and not with society. {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1008}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/breastfeeding-and-weaning",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude (Haiku 5.5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "شعراوی سورۃ البقرہ کی آیت 233 کی تفسیر میں دودھ پلانے کی مدت، بچے کا والدین پر حق، اور باپ کی نفقہ کی ذمہ داری بیان کرتے ہیں، اور دودھ چھڑانے کو باہمی رضامندی اور مشورے کا معاملہ قرار دیتے ہیں۔ {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1004}"
    },
    {
     "heading": "دودھ پلانے کی مدت",
     "markdown": "شعراوی بیان کرتے ہیں کہ آیت پورے دو سال دودھ پلانے کا ذکر کرتی ہے، اور یہ بات حکم کی صورت میں نہیں بلکہ خبر کی صورت میں آئی ہے، گویا ایک فطری واقعہ ہے۔ {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1004} {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1005}"
    },
    {
     "heading": "دودھ پلانے والی ماں کا نفقہ",
     "markdown": "نفقہ اور کپڑے کی ذمہ داری اس پر ہے جس کی طرف بچہ منسوب ہے، یعنی باپ۔ ماں معقول پر قناعت کرے، اور باپ نفقہ روک کر اسے نقصان نہ پہنچائے۔ {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1005} {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1006}"
    },
    {
     "heading": "وارث اور باپ کی وفات",
     "markdown": "اگر باپ فوت ہو جائے تو وارث پر بھی یہی ذمہ داری ہے، تاکہ بچے کا حق باپ کی زندگی میں بھی محفوظ رہے اور اس کی وفات کے بعد بھی۔ {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1006}"
    },
    {
     "heading": "باہمی رضامندی سے دودھ چھڑانا",
     "markdown": "دو سال سے پہلے دودھ چھڑانے کا فیصلہ والدین باہمی رضامندی اور مشورے سے کریں، اور طلاق کے بعد بھی بچے کا مشترکہ معاملہ قائم رہتا ہے۔ {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1007}"
    },
    {
     "heading": "اجرت پر دایہ",
     "markdown": "اگر ماں دودھ نہ پلا سکے تو باپ دایہ لا سکتا ہے، اور اسے وہ دے جس سے وہ دیانتداری سے دودھ پلانے پر آمادہ ہو۔ شعراوی دکھاوے کے خلاف خبردار کرتے ہیں، کیونکہ معاملہ اللہ سے ہے، سماج سے نہیں۔ {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1008}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/breastfeeding-and-weaning",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude (Haiku 5.5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/quran-2-233",
   "type": "related_to",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "concept/rada",
   "type": "related_to",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "concept/maintenance-after-divorce",
   "type": "related_to",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "concept/talaq",
  "concept/istirda-al-badiya",
  "concept/maintenance-after-divorce",
  "concept/rada",
  "passage/arbaun-44",
  "concept/allusion-to-proposal-in-iddah",
  "concept/awl-in-inheritance",
  "concept/divorce-before-consummation"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}