{
 "id": "concept/buhhat-al-sawt-wa-khushunatuha",
 "class": "concept",
 "slug": "buhhat-al-sawt-wa-khushunatuha",
 "label": {
  "ar": "بحة الصوت وخشونته",
  "en": "The voice's huskiness and harshness",
  "ur": "آواز کی بھاری پن اور خشونی"
 },
 "summary": {
  "ar": "من بح صوته يجب أن يجتنب كل حامض مالح خشن وحاد حريف إلا إن يريد بذلك العلاج والتقطيع فيستعملها مخلوطة بأدوية لينة، والبحة تعرض عن رطوبة ولو كثرت قليلاً أرعشت ولو كثرت كثيراً أبطلت وقد يبح الصوت من الإسراف في استعمال آلات التصويت فيحدث بها إعياء أو تورم وتوتر وأردؤه ما كان على الطعام وقد يبح للبرد الخشن وللحر المفرط بما ييبسان المزاج وكذلك السهر والأغذية المخشنة ويبح لكثرة الصياح، والبحوحة التي تعرض للمشايخ لا تبرأ وإذا كان الصيف شمالياً يابساً وخريفه جنوبياً مطيراً فإن البحوحة تكثر فيه، والدوالي إذا ظهرت كانت كثيراً من أسباب صلاح الصوت، وعلاجها بحسب سببها فإن عرضت من كثرة الصياح أو كان هناك حرارة أو كان السبب برداً أو من صياح وتعب فلكل تدبيره ⁦(وفي الباب أدوية حافظة لملاسة الصوت مرتبة على الحار والبارد وأسماؤها ومقاديرها وصورها كلها مستثناة بحسب القاعدة)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.324}",
  "en": "Whoever's voice goes husky must shun every sour, salty, harsh and sharp thing unless he means treatment and cutting by it — then he uses them mixed with soft drugs. The huskiness arises from a moisture: if it increases a little it makes the voice tremble; if it increases much it kills it. The voice may go husky from overusing the voicing tools, bringing on weariness, swelling or tension — the worst of it what comes upon food — or for the harsh cold, for the excessive heat by what dries the temperament, and likewise sleeplessness and the roughening foods; and it husks for much shouting. The huskiness befalling the old does not heal; and when the summer is northerly and dry and its autumn southerly and rainy, the huskiness multiplies in it; and the veins showing are much among the causes of the voice's soundness. Its treatment follows its cause: if it came of much shouting, or there is heat, or the cause is cold, or of shouting and weariness, each has its regimen (in the chapter are drugs preserving the voice's smoothness, ranged on hot and cold; their names, measures and forms are all excluded per the rule) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.324}",
  "ur": "جس کی آواز بھاری ہو جائے اسے ہر ترش نمکین خشن اور تیز چیز سے پرہیز کرنا چاہیے مگر یہ کہ وہ اس سے علاج اور کاٹنا چاہتا ہو تو وہ انہیں نرم ادویہ کے ملا کر استعمال کرے؛ بھاری پن رطوبت سے ہوتی ہے اگر وہ قلیل بڑھے تو آواز کانپنے لگتی ہے اور اگر بہت بڑھے تو باطل کر دیتی ہے؛ آواز آواز کے اوزاروں کے حد سے زیادہ استعمال سے بھی بھاری ہو سکتی ہے جس سے تھکن سوجن یا کھچاؤ آئے — اور اس کا بدترین وہ جو کھانے پر ہو — یا خشن ٹھنڈ سے یا حد سے زیادہ گرمی سے جو مزاج خشک کرے اور ایسے ہی بیداری اور خشن خوراکوں سے؛ اور زیادہ چیخنے سے بھی بھاری ہوتی ہے؛ بڑھاپے والوں کو ہونے والی بھاری پن شفا نہیں پاتی؛ اور جب گرمی شمالی اور خشک ہو اور اس کی خزاں جنوبی برساتی تو اس میں بھاری پن کثیر ہوتی ہے؛ اور رگوں کا ظاہر ہونا آواز کی سلامت کے اسباب میں سے بہت ہے؛ اس کا علاج اس کے سبب کے مطابق ہے اگر زیادہ چیخنے سے ہو یا گرمی ہو یا سبب ٹھنڈ ہو یا چیخ اور تھکن سے ہو تو ہر ایک کی اپنی تدبیر ہے ⁦(اس باب میں آواز کی ملاست کی حفاظت کرنے والی ادویہ ہیں گرم اور سرد پر مرتب؛ ان کے نام مقداریں اور صورتیں سب اصول کے مطابق مستثنیٰ ہیں)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.324}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 10 (the lung and the chest, five maqalas), maqala 2, 'fasl fi buhhat al-sawt wa-khushunatuh' with the closing 'kalam fi al-adwiya al-hafiza li-malasat al-sawt', scan pages 324-325, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); the edition's English parenthetical glosses ignored as apparatus; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes and application forms left out; venesection, cupping and operative sites carried only as named by the book; the tools' and hands' works carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; transmitted sayings, tried-remedy reports and named attributions carried as the book's attributions and labelled; animal-derived and unclean lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-16"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "بحة الصوت وخشونته",
     "markdown": "والناقهون والضعاف والمتخاشعون المتشبهون بالضعفاء لقلة قوتهم كأنهم يعجزون عن التصرف في هواء كثير فيضيقون الحنجرة حتى يحتد صوتهم وإذا اجتهد الضعيف أن يوسع حنجرته ويثقل صوته لم يسمع البتة ⁦(سطر على لفظ الكتاب)⁩، وإن كان ورماً فإذا تقادم شرب الشراب الحلو على لفظ الكتاب ⁦(أما سائر ما عد في الباب من لين الحبوب والأحساء والغراغر واللعوقات والمشروبات بأسمائها وصورها فمستثنى بحسب القاعدة)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.325}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/buhhat-al-sawt-wa-khushunatuha",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The voice's huskiness and harshness",
     "markdown": "The convalescent, the weak, and those feigning weakness for little power are as it were unable to handle much air, so they narrow the larynx till their voice sharpens; and if the weak man strains to widen his larynx and weigh down his voice he is not heard at all (a line on the book's wording). And if it is a tumour that has grown old, the sweet drink is drunk, on the book's wording (the rest of the chapter's soft pills, broths, gargles, lohochs and draughts, named with their forms, are excluded per the rule) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.325}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/buhhat-al-sawt-wa-khushunatuha",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "آواز کی بھاری پن اور خشونی",
     "markdown": "صحت یاب ہونے والے کمزور اور کم قوتی کی وجہ سے کمزوری کا ٹھہرا کرنے والے ایسا محسوس ہوتا ہے کہ وہ کثیر ہوا سے تصرف سے عاجز ہیں اس لیے وہ حنجرہ تنگ کرتے ہیں یہاں تک کہ ان کی آواز تیز ہو جائے؛ اور اگر کمزور حنجرہ پھیلانے اور آواز بھاری کرنے کی کوشش کرے تو بالکل سنا نہیں جاتا ⁦(کتاب کے لفظ پر سطر)⁩؛ اور اگر وہ سوجن ہو جو پرانی ہو گئی ہو تو کتاب کے لفظ پر میٹھا مشروب پیا جاتا ہے ⁦(باب میں گنوائی گئیں نرم گولیاں احسا غرارے لعوق اور مشروبات اپنے ناموں اور صورتوں سمیت اصول کے مطابق مستثنیٰ ہیں)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.325}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/buhhat-al-sawt-wa-khushunatuha",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}