{
 "id": "concept/bukhr-al-fam",
 "class": "concept",
 "slug": "bukhr-al-fam",
 "label": {
  "ar": "بخر الفم",
  "en": "Foetor of the mouth (bad breath)",
  "ur": "منہ کی بدبو"
 },
 "summary": {
  "ar": "البخر إما أن يكون مبدؤه اللثة لعفونة منها أو لاسترخاء يعرض لها أو عفونة فيها بغير الرطوبات وأكثر هذا المزاج حار وإما أن يكون مبدؤه فم المعدة لخلط عفن في فم المعدة إما صفراوي أو بلغمي وقد تكون من نواحي الرئة كما يعرض لأصحاب السل، وأما ما كان من اللثة فيجب أن يعتنى بتنقية الأسنان دائماً وغسلها من هذا الجنس فإن نجع وإلا أمضغ من هذا الجنس وجعل على اللثة ما يقبض من هذا الجنس وتمضمض من هذا الجنس فإن ظهرت العفونة استعمل من هذا الجنس وإن كان الخلط صفراوياً عفناً في المعدة أو في جلدة الفم فالفواكه المبردة على الريق من هذا الجنس وإن كان بلغمياً استعمل القيء أولاً وما ينقي فم المعدة وجعل غذاءه المطجنات وقل شرب الماء الكثير وهجر الفواكه والبقول الرطبة واتخذ مساويكه من الأشجار المرة المقطعة من هذا الجنس ⁦(الأسماء والنسخ مطروحة)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.264} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.265}",
  "en": "Foetor of the mouth begins either from the gum — its own putrefaction, a relaxation occurring in it, or a putrefaction there without the moistures, this temperament mostly hot — or from the mouth of the stomach for a putrid humour there, bilious or phlegmy, or from the lung's quarters as occurs to the consumptive. For what comes from the gum, cleaning the teeth is always cared for and washing them of this kind; if that profits, well; otherwise chewing of this kind is done, an astringing thing of this kind laid on the gum and rinsing of this kind; if the putrefaction shows plain, stronger things of this kind are used. If the humour is bilious-putrid in the stomach or the mouth's skin, the cooling fruits on an empty stomach of this kind profit most; if phlegmy, vomiting is used first with what purifies the stomach's mouth, his food the stews, much water-drinking lessened, fruits and moist herbs abandoned, and his tooth-sticks taken from the bitter cutting trees of this kind (the names and recipes left out) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.264} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.265}",
  "ur": "منہ کی بدبو کا آغاز یا تو لثے سے ہوتا ہے — اس کی اپنی بوسیدگی، اس میں آنے والا استرخا یا رطوبتوں کے بغیر بوسیدگی، اور یہ مزاج اکثر گرم ہوتا ہے — یا معدے کے منہ سے جب وہاں بوسیدہ خلط ہو صفراوی یا بلغمی، یا پھیپھڑے کی طرف سے جیسا سل والوں کو ہوتا ہے؛ جو لثے سے ہو اس میں دانتوں کی ہمیشہ صفائی کی دیکھ بھال اور اسی جنس سے دھونا واجب ہے؛ اگر نفع ہو تو ورنہ اسی جنس کی چیز چبائی جائے، لثے پر اسی جنس کی قابض چیز رکھی جائے اور اسی جنس سے مضمضہ ہو؛ اگر بوسیدگی کھل کر ظاہر ہو تو اسی جنس کی قوی چیزیں استعمال ہوں؛ اگر خلط معدہ یا منہ کی کھال میں صفراوی بوسیدہ ہو تو خالی پیٹ اسی جنس کے ٹھنڈے پھل سب سے زیادہ نفع دیتے ہیں؛ اور اگر بلغمی ہو تو پہلے قی اور معدے کے منہ کو صاف کرنے والی چیز، خوراک طبخ، زیادہ پانی کم، پھل اور تر ساگ ترک اور مسواک اسی جنس کے کڑوے کاٹنے والے درختوں کی ہو ⁦(نام اور نسخے مطروح)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.264} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.265}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 6 (the mouth and the tongue, one maqala), scan pages 264-265, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor footnotes used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and operative sites and application methods left out; the frenum-cutting, the thread-needling and the hand-works carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; case reports and named attributions carried as the book's attributions and labelled; animal-derived lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-13"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "أصوله",
     "markdown": "البخر إما أن يكون مبدؤه اللثة لعفونة منها أو لاسترخاء يعرض لها أو عفونة فيها بغير الرطوبات وأكثر هذا المزاج حار، وإما أن يكون مبدؤه فم المعدة لخلط عفن في فم المعدة إما صفراوي أو بلغمي، وقد تكون من نواحي الرئة كما يعرض لأصحاب السل {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.264}"
    },
    {
     "heading": "ما كان من اللثة",
     "markdown": "أما ما كان من اللثة والعمور ⁦(العمور اللحم الذي يسيل من اللثة بين الأسنان بتحرير النساخ)⁩ فيجب أن يعتنى بتنقية الأسنان دائماً وغسلها من هذا الجنس، فإن نجع ذلك فيها ونعمت وإن لم ينجع بل كان هناك فضل عفونة فيجب أن يمضغ بعد ذلك من هذا الجنس وأن يجعل على اللثة ما يقبض من هذا الجنس وأن يتمضمض من هذا الجنس وأن يتدلك من هذا الجنس وإن كان أقوى من ذلك مضغ من هذا الجنس وتفل الريق {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.264}"
    },
    {
     "heading": "إذا ظهرت العفونة",
     "markdown": "فإن لم ينجع وظهرت العفونة ظهوراً بيناً استعمل من هذا الجنس، أما إن كانت العفونة في نفس السن فدواؤه حكها إن كانت في الطرف أو بردها بالمبرد أو قلع السن إن كانت العفونة تلي أصل السن ⁦(أعمال يد وآلات منقولة كما وصفها الكتاب والأسماء والنسخ مطروحة)⁩ وإن كان هناك استرخاء اللثة وكان السبب حدوث العفونة فعلاجها شدها بما يذكر في باب استرخاء اللثة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.265}"
    },
    {
     "heading": "ما كان من الخلط العفن",
     "markdown": "وإن كان الخلط صفراوياً عفناً في المعدة أو في جلدة الفم فلا شيء أنفع له من الفواكه المبردة على الريق من هذا الجنس وإن لم تحضر استعمل نقوع قديدها على الريق، ومما ينفع من ذلك استعمال السويق بالسكر وماء الثلج ويجعل غذاءه كل غسال مبرد غير مستحيل إلى الصفراء، وإن كان الخلط بلغمياً استعمل القيء أولاً واستعمل ما ينقي فم المعدة المذكور في باب المعدة وجعل غذاءه المطجنات ويقل شرب الماء الكثير ويهجر الفواكه والبقول الرطبة ويتخذ مساويكه من الأشجار المرة المقطعة من هذا الجنس ⁦(الأسماء والنسخ والحبوب مطروحة)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.265}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/bukhr-al-fam",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Its sources",
     "markdown": "Foetor of the mouth begins either from the gum — its own putrefaction, a relaxation occurring in it, or a putrefaction there without the moistures, this temperament mostly hot — or from the mouth of the stomach for a putrid humour there, bilious or phlegmy; and it may come from the lung's quarters as occurs to the consumptive {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.264}"
    },
    {
     "heading": "What comes from the gum",
     "markdown": "For what comes from the gum and the 'amur (the 'amur is the flesh oozing from the gum between the teeth, by the copyists' explanation), cleaning the teeth is always to be cared for and washing them of this kind; if that profits in them and they are well, good; if not and there is a surplus of putrefaction, chewing of this kind must be done after it, an astringing thing of this kind laid on the gum, rinsing of this kind and rubbing of this kind; and if stronger than that, chewing of this kind and spitting the spittle {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.264}"
    },
    {
     "heading": "When the putrefaction shows",
     "markdown": "If that does not profit and the putrefaction shows plain, stronger things of this kind are used; if the putrefaction is in the tooth itself, its cure is scraping it if it is at the edge, or filing it with the file, or drawing the tooth if the putrefaction touches the tooth's root (hand-works and instruments carried as the book describes them; the names and recipes left out). If the gum's relaxation is there and the cause is the putrefaction occurring, its treatment is strengthening it with what is told in the gum-relaxation chapter {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.265}"
    },
    {
     "heading": "What comes from the putrid humour",
     "markdown": "If the humour is bilious-putrid in the stomach or the mouth's skin, nothing profits it like the cooling fruits on an empty stomach of this kind, and if they are absent their dried infusion on an empty stomach is used; among what profits is taking sawiq with sugar and snow-water, his food made every cooling cleansing thing not turning into bile. If the humour is phlegmy, vomiting is used first, then what purifies the stomach's mouth named in the stomach chapter; his food is the stews, much water-drinking lessened, fruits and moist herbs abandoned, and his tooth-sticks taken from the bitter cutting trees of this kind (the names, recipes and pills left out) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.265}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/bukhr-al-fam",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "اس کے ماخذ",
     "markdown": "منہ کی بدبو کا آغاز یا لثے سے ہوتا ہے — اس کی اپنی بوسیدگی، اس میں آنے والا استرخا یا رطوبتوں کے بغیر بوسیدگی، اور یہ مزاج اکثر گرم ہوتا ہے — یا معدے کے منہ سے جب وہاں بوسیدہ خلط ہو صفراوی یا بلغمی؛ اور پھیپھڑے کی طرف سے بھی ہو سکتی ہے جیسا سل والوں کو ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.264}"
    },
    {
     "heading": "جو لثے سے ہو",
     "markdown": "جو لثے اور عمور سے ہو ⁦(عمور وہ گوشت ہے جو دانتوں کے درمیان لثے سے رس آئے، نساخوں کی تحریر سے)⁩ اس میں دانتوں کی ہمیشہ صفائی کی دیکھ بھال اور اسی جنس سے دھونا واجب ہے؛ اگر اس سے نفع ہو اور صحت پائیں تو خیر؛ ورنہ بوسیدگی کا فضل ہو تو بعد میں اسی جنس کی چیز چبائی جائے اور لثے پر اسی جنس کی قابض چیز رکھی جائے اور اسی جنس سے مضمضہ اور مالش ہو؛ اور اگر اس سے زیادہ درکار ہو تو اسی جنس کی چیز چبائی جائے اور لعاب تھوکا جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.264}"
    },
    {
     "heading": "جب بوسیدگی ظاہر ہو",
     "markdown": "اگر نفع نہ ہو اور بوسیدگی کھل کر ظاہر ہو تو اسی جنس کی قوی چیزیں استعمال ہوں؛ اور اگر بوسیدگی خود دانت میں ہو تو اس کی دوا اسے کھرچنا ہے اگر کنارے پر ہو یا ریتی سے گھسانا یا دانت اکھاڑنا اگر بوسیدگی دانت کی جڑ تک ہو ⁦(ہاتھ کے عمل اور اوزار جیسا کتاب بیان کرتی ہے؛ نام اور نسخے مطروح)⁩؛ اور اگر لثے کا استرخا ہو اور سبب بوسیدگی کا ہونا ہو تو علاج استرخائے لثے کے باب میں بتائی چیز سے اسے مضبوط کرنا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.265}"
    },
    {
     "heading": "جو بوسیدہ خلط سے ہو",
     "markdown": "اور اگر خلط معدہ یا منہ کی کھال میں صفراوی بوسیدہ ہو تو خالی پیٹ اسی جنس کے ٹھنڈے پھلوں سے بڑھ کر کچھ نفع نہیں، اور اگر موجود نہ ہوں تو ان کے خشک نقوع خالی پیٹ استعمال ہوں؛ نفع میں سے سویق شکر اور برف کے پانی کے ساتھ لینا ہے اور خوراک ہر وہ ٹھنڈی دھونے والی چیز ہو جو صفرا میں نہ بدلے؛ اور اگر خلط بلغمی ہو تو پہلے قی استعمال ہو پھر معدہ کے باب میں بتائی معدے کے منہ کی صفائی کرنے والی چیز؛ خوراک طبخ، زیادہ پانی کم، پھل اور تر ساگ ترک اور مسواک اسی جنس کے کڑوے کاٹنے والے درختوں کی ہو ⁦(نام، نسخے اور گولیاں مطروح)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.265}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/bukhr-al-fam",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}