{
 "id": "concept/bunj",
 "class": "concept",
 "slug": "bunj",
 "label": {
  "ar": "بنج",
  "en": "Bunj (the editor identifies it as hemlock)",
  "ur": "بنج ⁦(شوکران)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "نبات مخدّر ومسكّن، أردؤه الأسود ثم الأحمر، والأبيض أسلمه وهو المستعمل. يسكّن الأوجاع ويقطع النزف، ويُنبَّه الكتاب إلى أن أكل كمية من ورقه يخلط العقل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.401}، {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.402}.",
  "en": "A narcotic, pain-easing plant. The black is the worst, then the red, and the white is the safest and the one used. It eases pain and stops bleeding, and the book warns that a sizeable amount of its leaf confuses the mind {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.401}, {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.402}.",
  "ur": "ایک نشہ آور اور درد کم کرنے والا پودا۔ کالا سب سے بدتر، پھر سرخ، اور سفید سب سے محفوظ اور استعمال ہونے والا ہے۔ یہ درد کم کرتا اور خون بہنا روکتا ہے، اور کتاب خبردار کرتی ہے کہ اس کے پتے کی زیادہ مقدار عقل کو متاثر کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.401}، {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.402}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter ba, scan pages 401-402, read from the OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json); the editor's footnotes are used only for identity and name; footnotes quoting modern herbal or nutrition books are not used; measured doses and weights are left out; garbled OCR lines are left out, not guessed",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-6"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "أردؤه وأخبثه الأسود، ثم الأحمر، والأبيض أسلم وهو الذي يُستعمل. زهر الأسود أرجواني، وزهر الأحمر أصفر، وزهر الأبيض أبيض أو إلى الصفرة، وفي المستعمل رطوبة دهنية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.401}. أجوده الأبيض، فإن لم يوجد استعمل الأحمر، ويُجتنب الأسود دائماً، لكن عصارة أغصانه ربما استُعملت بدل الأفيون {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.401}. وفي الهامش أنه الشوكران."
    },
    {
     "heading": "الطبع والأفعال",
     "markdown": "الأسود بارد يابس في آخر الثالثة، والأبيض في أوّلها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.401}. مخدّر يقطع النزف ويسكّن بتخديره الأوجاع الضربانية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.401}."
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "الزينة: يدخل في التسمين، لقوة عقده وإجماده {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.401}.\n\nالأورام والبثور: يسكّن أوجاعها ويحلّل صلابة الخصيتين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.401}.\n\nآلات المفاصل: مسكّن لوجع النقرس طلاءً وشرباً، والمقدار يُترك {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.401}.\n\nأعضاء الرأس: عصارة أي جنس منه إذا أُخذت مسكّنة لوجع الأذن، ومع الخلّ ودهن الورد لوجع الأسنان {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.401}.\n\nأعضاء الرأس: وهو يُسبت، وإن أُكل من ورقه شيء له قدر خلط العقل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.401}.\n\nأعضاء العين: يُطلى على العين عصارة ورقه أو بزره فيسكن أوجاع العين الصعبة، ويُستعمل زهره أو ورقه أو بزره طلاءً على الجبهة فيمنع النوازل إليها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.402}.\n\nأعضاء النفس والصدر: بزره إذا شُرب مع دواء لم يُقرأ اسمه بوضوح في الصفحة نفع من نفث الدم المفرط {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.402}.\n\nأعضاء النفض: عصارته لوجع الرحم، ويقطع نزف الدم، ويُضمَّد بورقه على أورام الخصية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.402}.\n\nالسموم: سمّ يخلط العقل ويُبطل الذكر ويحدث خناقاً وجنوناً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.402}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/bunj",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "The black is the worst and most harmful, then the red, and the white is the safest and the one used. The black flower is purple, the red yellow, and the white white or tending to yellow, and the kind in use has an oily moisture {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.401}. The best is the white; if it is not found, the red is used, and the black is always avoided, though the juice of its stems is sometimes used in place of opium {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.401}. The editor's footnote gives the plant as shawkaran, hemlock."
    },
    {
     "heading": "Temperament and actions",
     "markdown": "The black is cold and dry at the end of the third degree, the white at its start {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.401}. A narcotic that stops bleeding and, by its numbing, calms throbbing pains {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.401}."
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "Adornment: it is used in a thickening compound for its binding and setting power {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.401}.\n\nSwellings and pustules: it eases their pain and dissolves hardness of the testicles {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.401}.\n\nJoints: it eases gout when applied and when drunk; the dose is left out {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.401}.\n\nHead: juice of either kind, taken, eases earache; with vinegar and rose oil it eases toothache {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.401}.\n\nHead: it causes drowsiness, and a sizeable amount of its leaf confuses the mind {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.401}.\n\nEyes: juice of the leaf or seed applied to the eye eases stubborn eye pain, and its flower, leaf or seed applied to the forehead keeps rheum from descending {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.402}.\n\nBreath organs: its seed, drunk with a compound whose name the scan does not read clearly, helps excessive spitting of blood {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.402}.\n\nExcretory organs: its juice eases pain of the womb and stops bleeding; its leaf is applied as a poultice to testicular swelling {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.402}.\n\nPoisons: a poison that confuses the mind, abolishes male sexual function, and causes quinsy and madness {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.402}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/bunj",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "سب سے بدتر اور نقصان دہ کالا ہے، پھر سرخ، اور سفید سب سے محفوظ ہے اور یہی استعمال ہوتا ہے۔ کالے کا پھول ارغوانی، سرخ کا زرد، اور سفید کا سفید یا زردی مائل ہے، اور جو استعمال ہوتا ہے اس میں چکنائی کی نمی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.401}۔ بہترین سفید ہے؛ نہ ملے تو سرخ استعمال ہوتا ہے، اور کالا ہمیشہ چھوڑا جاتا ہے، البتہ اس کی ٹہنیوں کا رس کبھی افیون کی جگہ استعمال ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.401}۔ حاشیے میں اسے شوکران بتایا گیا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج اور افعال",
     "markdown": "کالا سرد اور خشک، تیسرے درجے کے آخر میں، سفید اس کے آغاز میں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.401}۔ نشہ آور ہے جو خون بہنا روکتا ہے اور سُن کر دھڑکتے دردوں کو سکون دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.401}۔"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "زینت: گاڑھا کرنے والے نسخے میں اس کی جکڑ اور جمانے کی قوت کی وجہ سے شامل ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.401}۔\n\nورم اور پھنسیاں: ان کا درد کم کرتا ہے اور خصیوں کی سختی کو تحلیل کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.401}۔\n\nجوڑ: گٹھیا کے درد میں لیپ اور پینے دونوں طرح مفید ہے؛ مقدار یہاں نہیں لکھی گئی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.401}۔\n\nسر: کسی بھی قسم کا رس لینے سے کان کے درد میں آرام آتا ہے، اور سرکے اور گلاب کے تیل کے ساتھ دانت کے درد میں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.401}۔\n\nسر: یہ غنودگی لاتا ہے، اور اس کے پتے کی زیادہ مقدار عقل کو خلل ڈالتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.401}۔\n\nآنکھ: پتے یا بیج کا رس آنکھ پر لگانے سے سخت درد میں آرام آتا ہے، اور اس کا پھول، پتا یا بیج پیشانی پر لیپ کرنے سے رطوبت اترنے سے روکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.402}۔\n\nسانس کے اعضا: اس کا بیج ایک دوا کے ساتھ پینے سے، جس کا نام صفحے پر واضح نہیں پڑھا جاتا، زیادہ خون تھوکنے میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.402}۔\n\nاخراج کے اعضا: اس کا رس رحم کے درد میں کام آتا ہے اور خون بہنا روکتا ہے؛ اس کا پتا خصیوں کے ورم پر پوٹس کے طور پر لگایا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.402}۔\n\nزہر: ایسا زہر جو عقل کو متاثر کرتا ہے، مردانہ جنسی قوت کو ختم کرتا ہے، اور خناق اور جنون پیدا کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.402}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/bunj",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}