{
 "id": "concept/burq",
 "class": "concept",
 "slug": "burq",
 "label": {
  "ar": "بورق",
  "en": "Burq (borax)",
  "ur": "بورق"
 },
 "summary": {
  "ar": "أقوى من الملح ومن جنسه، لكن ليس فيه قبض، ويجلو بقوة ويغسل. أجوده الأرمني الخفيف الأبيض، والأفريقي جلاؤه صِرف. ينقي ويقطع الأخلاط الغليظة، وينفع من الحكة والجرب وأمراض الجلد، وينفع من الفالج، ويستعمل في الأذن للصمم، ويفيد في القتل للدود، وينفع من خناق الفطر، وهو رديء للمعدة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.389}، {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.390}.",
  "en": "Stronger than salt and of its kind, but without astringency. It polishes strongly and washes. The best kind is the light white Armenian; the African kind is purely polishing. It cleanses and cuts thick humours, helps itch, scabies and skin conditions, helps paralysis, is dropped into the ear for deafness, and kills worms. The book says it is harmful to the stomach {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.389}, {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.390}.",
  "ur": "یہ نمک سے زیادہ قوی اور اسی جنس کا ہے، مگر اس میں قبض نہیں۔ یہ زور سے جلا دیتا اور دھوتا ہے۔ سب سے اچھا ہلکا سفید ارمنی ہے؛ افریقی کی جلا خالص ہے۔ یہ گاڑھی رطوبتوں کو صاف اور کاٹتا ہے، کھجلی، خارش اور جلدی امراض میں نفع دیتا ہے، فالج میں موافق ہے، بہرے پن میں کان میں ڈالا جاتا ہے، اور کیڑے مارتا ہے۔ کتاب کے مطابق یہ معدے کے لیے نقصان دہ ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.389}، {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.390}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter ba, scan pages 389 to 390, read from the OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json); the editor's footnotes are used only for identity and name; footnotes quoting modern herbal or nutrition books are not used; measured doses and weights are left out; garbled OCR lines are left out, not guessed",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-5"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "هو أقوى من الملح ومن جنس قوته، لكن ليس فيه قبض، وقد يُحرق على خزف فوق جمر ملتهب حتى ينشوي {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.389}. أجوده الأرمني الخفيف الصفايحي الهش الإسفنجي الأبيض والوردي والفرفيري اللذّاع، وقياس الأفريقي إلى سائر البوارق هو قياس البورق إلى الملح، وزبد البورق ألطف من البورق، وأجوده زبده الزجاجي السريع التفتت {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.389}."
    },
    {
     "heading": "الطبع والأفعال",
     "markdown": "حار يابس في آخر الثانية، ويبسه ربما ضرب إلى الثالثة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.389}. يجلو بقوة ويغسل، وخصوصاً الأفريقي، ويقشّر وينقّي ويقطع الأخلاط الغليظة، وفي البورقيات قبض يسير مع جلاء جيد للملحية، إلا في الأفريقي فليس فيه قبض، بل جلاء صرف كثير، وفي الملح قبض وليس فيه إلا جلاء يسير {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.389}."
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "الزينة: يرقّق الشعر إلى ظاهر البدن فيحسن اللون وينفع من الهزال، لكنه ربما سوّد اللون بكثرة أكله {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.389}. الجراح والقروح: ينفع من الحكة بتحليله الصديد، خصوصاً الأفريقي، وبالخل، وينفع من الجرب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.389}. آلات المفاصل: يُتخذ منه قيروطي للفالج، وخصوصاً المتأخر، وينفع من التواء العصب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.389}. أعضاء الرأس: ينفع من الحزاز، ورغوته مع العسل إذا قُطر في الأذن نقّى وفتح ونفع من الصمم، وبالخمر أو شراب الزوفا ينفع من الدوي {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.389}. أعضاء الغذاء: رديء للمعدة مفسد لها، والأفريقي يهيّج القيء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.389}. أعضاء النفض: يطلق إذا احتُمل، وإذا أُكل مع الشراب والكمون، أو طبيخ السذاب والشبت، سكّن المغص {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.389}. ويقتل الدود إذا أُخرج بالقيء، وكذلك إذا مُسح به البطن والسرّة وجُلس بقرب النار {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.390}. السموم: ينفع كل بورق، وخصوصاً الأفريقي، من خناق الفطر، ويُشرب بالماء لشرب الذراريح، ويُشرب مع الأنجدان لدفع مضرة دم الثور {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.390}."
    },
    {
     "heading": "البدائل",
     "markdown": "لم يُنقل في هذا الموضع بدل، ولم تُذكر مقادير البوارق هنا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.389}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/burq",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "It is stronger than salt and of the same kind in its power, but it has no astringency. It can be burned on potsherd over glowing coals until it is roasted {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.389}. The best kind is the light, flaky, friable, spongy Armenian, white, rose-coloured or purplish and pungent. The African kind is related to the other boraxes as borax is to salt. The foam of borax is finer than borax itself, and the best of it is glassy and breaks up quickly {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.389}."
    },
    {
     "heading": "Temperament and actions",
     "markdown": "Hot and dry at the end of the second degree, and its dryness sometimes reaches the third {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.389}. It polishes strongly and washes, especially the African kind, and it scours, cleanses and cuts thick humours. Among the borax kinds there is a small astringency with good polishing. The African kind has no astringency and only strong polishing, and salt has astringency with little polishing {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.389}."
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "Beauty: it thins the hair out to the surface of the body, improves the colour and helps wasting, but it can darken the colour when taken in excess {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.389}. Wounds and ulcers: it helps itch by dissolving pus, especially the African kind, with vinegar, and helps scabies {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.389}. Joints: a plaster made from it is used for paralysis, especially the late kind, and it helps twisted nerve {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.389}. Head: it helps lichen, and its foam with honey dropped into the ear cleanses, opens, and helps deafness, and with wine or sage water helps ringing in the ears {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.389}. Food organs: it is harmful to the stomach and spoils it; the African kind causes vomiting {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.389}. Excretory organs: it loosens the bowels if taken, and with drink, cumin, or a decoction of rue and dill it calms colic {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.389}. It kills worms when brought out by vomiting, and when the belly and navel are rubbed with it and one sits near a fire {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.390}. Poisons: every borax helps diphtheria, especially the African kind, and it is drunk in water against the bites of the insects the book calls dhurarih, and drunk with the anjadan against the harm of bull's blood {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.390}. (The book's word for the insects is dhurarih; its identification is not given.)"
    },
    {
     "heading": "Substitutes",
     "markdown": "No substitute is given in this entry, and the measures of the boraxes are not repeated here {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.389}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/burq",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "یہ نمک سے زیادہ قوی اور اسی جنس کا ہے، مگر اس میں قبض نہیں۔ اسے مٹی کے ظرف میں دہکتے کوئلوں پر رکھ کر بھونا جا سکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.389}۔ بہترین ارمنی ہے: ہلکا، پتلا، نرم، اسفنجی، سفید، گلابی یا جامنی اور تیز۔ افریقی بورق کا قیاس باقی بوارق سے ایسا ہے جیسا بورق کا قیاس نمک سے۔ بورق کا جھاگ خود بورق سے باریک ہوتا ہے، اور اس کا بہتر حصہ شیشے جیسا اور جلد ٹوٹنے والا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.389}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج اور افعال",
     "markdown": "دوسرے درجے کے آخر میں گرم اور خشک، اور اس کی خشکی کبھی تیسرے درجے تک پہنچتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.389}۔ یہ زور سے جلا دیتا اور دھوتا ہے، خاص کر افریقی، اور گاڑھی رطوبتوں کو صاف اور کاٹتا ہے۔ بورقیات میں تھوڑا قبض اور اچھی جلا ہے، سوائے افریقی کے جس میں قبض نہیں بلکہ خالص جلا ہے، اور نمک میں قبض ہے اور جلا تھوڑی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.389}۔"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "زینت: بال جلد کی سطح تک پتلے کرتا ہے، رنگ بہتر کرتا ہے اور دبلاپن میں نفع دیتا ہے، مگر زیادہ کھانے سے رنگ کو سیاہ بھی کر سکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.389}۔ زخم اور چھالے: پیپ کو تحلیل کر کے خارش میں نفع دیتا ہے، خاص کر افریقی، سرکے کے ساتھ، اور جرب میں بھی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.389}۔ جوڑ: اس کا قیروطی فالج میں استعمال ہوتا ہے، خاص کر پرانے فالج میں، اور رگ کے مروڑ میں نفع دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.389}۔ سر: حزاز میں نفع دیتا ہے، اور اس کا جھاگ شہد کے ساتھ کان میں ٹپکانے سے صاف اور کھلا کرتا ہے اور بہرے پن میں نفع دیتا ہے، اور شراب یا زوفا کے شربت کے ساتھ کانوں کی گونج میں نفع دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.389}۔ معدہ و غذا: معدے کے لیے نقصان دہ اور اسے بگاڑنے والا ہے، اور افریقی قے لاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.389}۔ اعضائے اخراج: پینے سے پیٹ ڈھیلا ہوتا ہے، اور پانی، زیرہ یا سداب اور سونف کے جوشاندے کے ساتھ پینے سے مروڑ کم ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.389}۔ قے کے ذریعے نکلنے پر کیڑوں کو مارتا ہے، اور پیٹ اور ناف پر ملنے اور آگ کے قریب بیٹھنے سے بھی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.390}۔ زہر: ہر بورق، خاص کر افریقی، خناق الفطر میں نفع دیتا ہے، اور پانی میں پینے سے ذراریح کے کاٹنے میں نفع دیتا ہے، اور انجدان کے ساتھ پینے سے بیل کے خون کی ضرر دور ہوتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.390}۔"
    },
    {
     "heading": "متبادل",
     "markdown": "اس موضوع میں کوئی بدل نہیں دیا گیا، اور بوارق کی مقداریں یہاں دہرائی نہیں گئیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.389}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/burq",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}