{
 "id": "concept/canon-a-corrupted-organ-and-its-cutting-away",
 "class": "concept",
 "slug": "canon-a-corrupted-organ-and-its-cutting-away",
 "label": {
  "ar": "فساد العضو وقطعه عند ابن سينا",
  "en": "A corrupted organ and cutting it away in the Canon",
  "ur": "قانون میں عضو کا بگاڑ اور اسے کاٹنا"
 },
 "summary": {
  "ar": "يعالج ابن سينا في الفصل السابع والعشرين العضو الفاسد بأخذ اللحم الفاسد ثم القطع والكي، ويصف كيف يعرف حد السلامة في العظم وكيف يقطع، ويقرر متى يهرب الطبيب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.306}.",
  "en": "In chapter 27 Ibn Sina treats a corrupted organ by removing the corrupt flesh and then cutting and cauterising, describes how the limit of safety is found in the bone and how it is cut, and says when the physician should flee {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.306}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 4, chapters 21 to 31, on cupping, leeches, stopping evacuations, obstructions, swellings, incision, wounds, ulcers, cautery, pain and the order of treatment (scan pages 299 to 311), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-fann4-ch21-31"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يعالج ابن سينا في الفصل السابع والعشرين العضو الفاسد بأخذ اللحم الفاسد ثم القطع والكي، ويصف كيف يعرف حد السلامة في العظم وكيف يقطع، ويقرر متى يهرب الطبيب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.306}."
    },
    {
     "heading": "اللحم الفاسد",
     "markdown": "إن العضو إذا فسد لمزاج رديء مع مادة أو غير مادة، ولم يغن فيه الشرط والطلاء بما يصلح مما هو مذكور في الكتب الجزئية فلا بد من أخذ اللحم الفاسد الذي عليه، والأولى أن يكون بغير الحديد إن أمكن، فإن الحديد ربما أصاب شظايا العضل والعصب والعروق النابضة إصابة مجحفة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.306}."
    },
    {
     "heading": "القطع والكي",
     "markdown": "فإن لم يغن ذلك وكان الفساد قد تعدى إلى اللحم فلا بد من قطعه، ويكوى قطعه بالدهن المغلي فإنه يأمن بذلك شر غائلته وينقطع النزف، وينبت على قطعه لحم وجلد غريب أشبه شيء باللحم لصلابته {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.306}."
    },
    {
     "heading": "حد السلامة في العظم",
     "markdown": "إذا أريد أن يقطع فيجب أن يدخل المجس فيه ويدور حول العظم، فحيث يجد التصاقاً صحيحاً فهناك يشتد الوجع بإدخال المجس فهو حد السلامة، وحيث يجد رهلاً وضعف التصاق فهو في جملة ما يجب أن يقطع، فتارة بثقب ما يحيط بالعظم الذي يراد قطعه حتى تحيط به المثاقب فينكسر به وينقطع، وتارة ينشر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.306}."
    },
    {
     "heading": "الحماية والهرب",
     "markdown": "إذا أريد أن يفعل به ذلك حيل بين المقطع والمنقب وبين اللحم لئلا يوجع. وإن كان العظم الذي يحتاج إلى قطعه شظية ناتئة ليس يتهندم ولا يرجى صلاحه، نحينا اللحم عنه إما بالشق ثم بالربط والمد إلى خلاف الجهة، وإما بحيل أخرى، وحلنا بينه وبين عضو شريف بحجب من الخرق ثم قطعنا. وإن كان العظم مثل عظم الفخذ وكان كبيراً قريباً من أعصاب وشرايين وأوردة وكان فساده كثيراً فعلى الطبيب عند ذلك الهرب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.306}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-a-corrupted-organ-and-its-cutting-away",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In chapter 27 Ibn Sina treats a corrupted organ by removing the corrupt flesh and then cutting and cauterising, describes how the limit of safety is found in the bone and how it is cut, and says when the physician should flee {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.306}."
    },
    {
     "heading": "Corrupt flesh",
     "markdown": "When an organ is corrupted by a bad temperament, with matter or without, and scarification and the paint with what sets right, as set out in the particular books, do not avail, the corrupt flesh on it must be taken away, preferably without iron if possible, since iron may strike splinters of muscle, nerve and pulsing vessels with ruinous effect {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.306}."
    },
    {
     "heading": "Cutting and cauterising",
     "markdown": "If that does not avail and the corruption has passed into the flesh, it must be cut away, and the cut is cauterised with boiling oil, by which its dangerous consequence is avoided and the bleeding stops; strange flesh and skin grow over the cut, most like flesh in their hardness {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.306}."
    },
    {
     "heading": "The limit of safety in the bone",
     "markdown": "When the bone is to be cut, a probe is put in and moved round the bone; where it finds sound attachment the pain grows sharp as the probe goes in, and that is the limit of safety, while where it finds puffiness and weak attachment it is among what must be cut away, sometimes by drilling around the bone to be cut until the drills surround it and it breaks and is severed, sometimes by sawing {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.306}."
    },
    {
     "heading": "Shielding and fleeing",
     "markdown": "When this is done, the cutter and the borer are kept from the flesh so as not to hurt it. If the bone needing to be cut is a projecting splinter that will not set and cannot be hoped to mend and is feared to spoil what is beside it, the flesh is moved off it, either by an incision and then binding and drawing in the opposite direction, or by other devices, and it is screened from a noble organ with cloths before it is cut. If the bone is like the thigh bone, large, near nerves, arteries and veins and much corrupted, the physician should flee at that point {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.306}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-a-corrupted-organ-and-its-cutting-away",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ستائیسویں فصل میں ابن سینا بگڑے ہوئے عضو کا علاج بتاتے ہیں کہ خراب گوشت لیا جائے پھر کاٹنا اور داغنا، ہڈی میں حد سلامت کیسے معلوم ہو اور کیسے کاٹی جائے، اور طبیب کب پیچھے ہٹ جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.306}۔"
    },
    {
     "heading": "خراب گوشت",
     "markdown": "جب عضو بگڑے ہوئے مزاج سے خراب ہو جائے، مادے کے ساتھ یا بغیر، اور نشتر اور لیپ اس چیز سے جو جزوی کتابوں میں مذکور ہے کام نہ دیں، تو اس پر کا خراب گوشت لینا ضروری ہے، اور بہتر ہے کہ لوہے کے بغیر ہو اگر ممکن ہو، کیونکہ لوہا پٹھوں، اعصاب اور دھڑکنے والی رگوں کے ٹکڑوں کو سخت نقصان پہنچا سکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.306}۔"
    },
    {
     "heading": "کاٹنا اور داغنا",
     "markdown": "اگر یہ کافی نہ ہو اور بگاڑ گوشت تک پہنچ چکا ہو تو اسے کاٹنا ضروری ہے، اور کٹے ہوئے حصے کو ابلتے ہوئے تیل سے داغا جاتا ہے جس سے اس کے خطرناک انجام سے امن ہوتا ہے اور خون بہنا رکتا ہے؛ کٹے ہوئے مقام پر اجنبی گوشت اور کھال اگتی ہے جو سختی میں گوشت سے سب سے زیادہ ملتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.306}۔"
    },
    {
     "heading": "ہڈی میں حد سلامت",
     "markdown": "جب ہڈی کاٹنی ہو تو سلائی اندر ڈال کر ہڈی کے گرد پھرائی جائے؛ جہاں صحیح جڑاؤ ملے وہاں سلائی ڈالنے سے درد شدید ہو جاتا ہے اور وہی حد سلامت ہے، اور جہاں ڈھیلاپن اور کمزور جڑاؤ ملے وہ ان میں سے ہے جنہیں کاٹنا ضروری ہے، کبھی اس ہڈی کے گرد سوراخ کر کے جسے کاٹنا ہو یہاں تک کہ برمے اسے گھیر لیں اور وہ ٹوٹ کر الگ ہو جائے، اور کبھی آرے سے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.306}۔"
    },
    {
     "heading": "بچاؤ اور پیچھے ہٹنا",
     "markdown": "جب یہ کیا جائے تو کاٹنے اور چھیدنے والے آلے اور گوشت کے درمیان رکاوٹ رکھی جائے تاکہ اسے درد نہ ہو۔ اگر جس ہڈی کو کاٹنا ہو وہ ابھرا ہوا ٹکڑا ہو جو نہ بیٹھتا ہو نہ اس کی اصلاح کی امید ہو اور ڈر ہو کہ وہ اپنے ساتھ والے کو بگاڑ دے گا، تو گوشت کو اس سے ہٹا دیتے ہیں، یا تو چیر کر پھر باندھ کر اور مخالف سمت کھینچ کر، یا دوسری تدبیروں سے، اور شریف عضو سے اسے کپڑے کے پردوں سے الگ کر کے پھر کاٹتے ہیں۔ اگر ہڈی ران کی ہڈی جیسی بڑی ہو، اعصاب، شریانوں اور وریدوں کے قریب ہو اور اس کا بگاڑ بہت ہو تو اس وقت طبیب کو بھاگ جانا چاہیے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.306}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-a-corrupted-organ-and-its-cutting-away",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medicine",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-jabr-wal-kasr",
  "concept/al-tanaffus",
  "concept/al-tibb-al-nabawi",
  "concept/al-tiryaq",
  "concept/anatomy",
  "concept/canon-abdominal-veins-and-the-times-of-venesection",
  "concept/canon-arteries-of-the-head-and-galens-wounded-man"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}