{
 "id": "concept/canon-basking-in-the-sun",
 "class": "concept",
 "slug": "canon-basking-in-the-sun",
 "label": {
  "ar": "التضحي بالشمس عند ابن سينا",
  "en": "Basking in the sun in the Canon",
  "fr": "Exposition au soleil dans le Canon",
  "ur": "دھوپ سینکنا، قانون کے مطابق",
  "es": "Tomando el sol en el Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يقرر ابن سينا أن التضحي إلى الشمس الحارة، وخصوصا مع حركة شديدة كالسعي والعدو، يحلل الفضول بقوة ويعرق ويحلل أورام التربل والاستسقاء وينفع من الربو والصداع البارد المزمن، لكنه إذا طال كثف البدن وقشفه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.142}.",
  "en": "Ibn Sina holds that basking in strong sun, above all with vigorous movement such as walking fast or running, dissolves superfluities powerfully, brings sweat, dissolves swellings of flabbiness and dropsy and helps asthma and chronic cold headache, but that if prolonged it thickens and parches the body {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.142}.",
  "fr": "Ibn Sina attribue à l’exposition au soleil intense, surtout avec marche rapide ou course, une forte résolution des excédents, la sueur, la résolution des gonflements flasques et hydropiques et un bénéfice contre asthme et céphalées froides chroniques ; prolongée, elle épaissirait et dessécherait le corps {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.142}.",
  "es": "Ibn Sina sostiene que tomar el sol fuerte, sobre todo con movimientos vigorosos como caminar rápido o correr, disuelve poderosamente las superfluidades, provoca sudoración, disuelve la hinchazón de la flacidez y la hidropesía y ayuda con el asma y el dolor de cabeza crónico por resfriado, pero que si se prolonga, espesa y reseca el cuerpo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.142}.",
  "ur": "ابن سینا کا خیال ہے کہ تیز دھوپ میں ٹہلنا، سب سے بڑھ کر تیز چلنے یا دوڑنے جیسی تیز رفتار حرکت کے ساتھ، ضرورت سے زیادہ چیزوں کو طاقت کے ساتھ گھلاتا ہے، پسینہ لاتا ہے، سوجن اور جلن کی سوجن کو گھلاتا ہے اور دمہ اور دائمی نزلہ سر درد میں مدد کرتا ہے، لیکن اگر یہ زیادہ دیر تک رہے تو جسم کو گاڑھا اور خشک کرتا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 2, Ta'lim 2, chapter 19 on baths, sun, sand and oils, and part 2 chapters 1 to 18 on the causes of bodily symptoms (scan pages 140 to 147), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-fann2-ch19-jumla2-ch18"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يقرر ابن سينا أن التضحي إلى الشمس الحارة، وخصوصا مع حركة شديدة كالسعي والعدو، يحلل الفضول بقوة ويعرق ويحلل أورام التربل والاستسقاء وينفع من الربو والصداع البارد المزمن، لكنه إذا طال كثف البدن وقشفه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.142}."
    },
    {
     "heading": "منافعه",
     "markdown": "التضحي إلى الشمس الحارة، لا سيما المتحرك حركة شديدة كالسعي والعدو، يحلل الفضول بقوة ويعرق ويحلل أورام التربل والاستسقاء، وينفع من الربو ونفس الانتصاب، ويحلل الصداع البارد المزمن، ويقوي الدماغ الذي مزاجه بارد. وإذا لم يبتل ما تحته بل كان مجلسه يابسا نفع أوجاع الورك والكي وأوجاع الجذام واختناق الدم ونقى الرحم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.142}."
    },
    {
     "heading": "ضرره",
     "markdown": "فإن أطال التعرض للشمس كثف البدن وقشفه وحممه وصار كالكي على فوهات المسام ومنع التحلل. والسكون في الشمس في موضع واحد أشد في إحراق الجلد من التنقل فيها، وهو أمنع للتحلل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.142}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-basking-in-the-sun",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina holds that basking in strong sun, above all with vigorous movement such as walking fast or running, dissolves superfluities powerfully, brings sweat, dissolves swellings of flabbiness and dropsy and helps asthma and chronic cold headache, but that if prolonged it thickens and parches the body {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.142}."
    },
    {
     "heading": "Its benefits",
     "markdown": "Basking in hot sun, especially in vigorous movement such as hurrying or running, dissolves superfluities strongly and induces sweat, dissolves flabby and dropsical swellings, helps asthma and orthopnoea, dissolves long-standing cold headache and strengthens a brain of cold temperament. If the ground beneath is not wet but the place is dry, it helps pains of the hip, cautery, the pains of leprosy, choking of the blood and the clearing of the womb {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.142}."
    },
    {
     "heading": "Its harm",
     "markdown": "If a person stays long exposed to the sun it condenses and dries the body, darkens it and acts like cautery on the mouths of the pores, preventing dissolving. Staying still in one place in the sun burns the skin more than moving about in it, and holds back dissolving more {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.142}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-basking-in-the-sun",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina sostiene que tomar el sol fuerte, sobre todo con movimientos vigorosos como caminar rápido o correr, disuelve poderosamente las superfluidades, provoca sudoración, disuelve las hinchazones de flacidez e hidropesía y ayuda al asma y al dolor de cabeza crónico por resfriado, pero que si se prolonga, espesa y reseca el cuerpo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.142}."
    },
    {
     "heading": "Sus beneficios",
     "markdown": "Tomar el sol, especialmente con movimientos vigorosos como correr o apresurarse, disuelve las superfluidades con fuerza e induce la sudoración, disuelve las hinchazones flácidas e hidropesíacas, ayuda con el asma y la ortopnea, disuelve el dolor de cabeza por frío prolongado y fortalece un cerebro de temperamento frío. Si el suelo no está húmedo pero el lugar está seco, ayuda con los dolores de cadera, la cauterización, los dolores de la lepra, la asfixia y la limpieza del útero {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.142}."
    },
    {
     "heading": "Su daño",
     "markdown": "Si una persona permanece mucho tiempo expuesta al sol, este condensa y reseca el cuerpo, lo oscurece y actúa como un cauterizador en los poros, impidiendo su disolución. Permanecer quieto en un lugar al sol quema más la piel que moverse en ella, y retrasa aún más la disolución {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.142}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-basking-in-the-sun",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-basking-in-the-sun.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina attribue à l’exposition au soleil intense, surtout avec marche rapide ou course, une forte résolution des excédents, la sueur, la résolution des gonflements flasques et hydropiques et un bénéfice contre asthme et céphalées froides chroniques ; prolongée, elle épaissirait et dessécherait le corps {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.142}."
    },
    {
     "heading": "Bienfaits supposés",
     "markdown": "Selon lui, soleil chaud et mouvements vigoureux résoudraient les excédents, provoqueraient la sueur, résoudraient les gonflements flasques et hydropiques, aideraient asthme et orthopnée, dissiperaient les céphalées froides anciennes et fortifieraient un cerveau froid. Sur sol sec non humide, l’exposition aiderait douleurs de hanche, cautérisation, douleurs de lèpre, étouffement du sang et nettoyage de l’utérus {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.142}."
    },
    {
     "heading": "Méfaits",
     "markdown": "Prolongée, elle condenserait, dessécherait et foncerait le corps, cautérisant les orifices des pores et empêchant la résolution. L’immobilité au soleil brûlerait davantage la peau et retiendrait plus la résolution que le mouvement {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.142}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-basking-in-the-sun",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-03",
     "source": "content/en/concept/canon-basking-in-the-sun.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا کے نزدیک تیز دھوپ میں بیٹھنا، خصوصاً تیز حرکت جیسے دوڑ بھاگ کے ساتھ، فضلات کو قوت سے گھلاتا ہے، پسینہ لاتا ہے، ترہل اور استسقا کی سوجن کو گھلاتا ہے اور دمے اور پرانے ٹھنڈے سردرد میں فائدہ دیتا ہے، مگر طویل ہو تو بدن کو گاڑھا اور خشک کر دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.142}۔"
    },
    {
     "heading": "فوائد",
     "markdown": "گرم دھوپ میں بیٹھنا، خصوصاً سخت حرکت جیسے دوڑ دھوپ کے ساتھ، فضلات کو قوت سے گھلاتا ہے، پسینہ لاتا ہے، ترہل اور استسقا کی سوجن کو گھلاتا ہے، دمے اور نفس الانتصاب میں نفع دیتا ہے، پرانے ٹھنڈے سردرد کو گھلاتا ہے اور سرد مزاج دماغ کو قوت دیتا ہے۔ اگر نیچے کی زمین تر نہ ہو بلکہ بیٹھنے کی جگہ خشک ہو تو کولہے کے درد، داغ، جذام کے دردوں، خون کے گھٹنے اور رحم کی صفائی میں فائدہ دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.142}۔"
    },
    {
     "heading": "نقصان",
     "markdown": "اگر دھوپ میں بہت دیر رہا جائے تو بدن گاڑھا اور خشک ہو جاتا ہے، سیاہ پڑ جاتا ہے اور مسام کے منہ پر داغ کی طرح بیٹھ کر تحلیل کو روک دیتا ہے۔ ایک جگہ ٹھہر کر دھوپ میں رہنا چلتے پھرتے رہنے سے زیادہ جلد کو جلاتا ہے اور تحلیل کو زیادہ روکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.142}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-basking-in-the-sun",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}