{
 "id": "concept/canon-causes-of-fatigue-and-the-order-of-care",
 "class": "concept",
 "slug": "canon-causes-of-fatigue-and-the-order-of-care",
 "label": {
  "ar": "حدوث الإعياء وترتيب العناية عند ابن سينا",
  "en": "How fatigue arises and the order of care in the Canon",
  "ur": "تھکن کے پیدا ہونے کا طریقہ اور توجہ کی ترتیب قانون میں"
 },
 "summary": {
  "ar": "يبين ابن سينا أن الإعياء إما أن يحدث عن رياضة وهو أسلم، أو عن ذاته وهو مقدمة مرض، وأن الأصناف تتركب، ويضع قاعدة أن تصرف فضل العناية أولاً إلى الأهم، والأهم يكون أهم لأجل القوة أو الشرف أو الجوهر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.243}.",
  "en": "Ibn Sina says fatigue arises either from exercise, which is safer, or of itself, which is a prelude to disease, that the kinds combine, and sets down the rule that extra care goes first to what matters most, importance coming from strength, nobility or substance {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.243}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 3, Ta'lim 2 on the common regimen of adults, chapters 8 to 13 on water and drink, sleep, strengthening weak organs and fatigue (scan pages 236 to 244), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-p236"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يبين ابن سينا أن الإعياء إما أن يحدث عن رياضة وهو أسلم، أو عن ذاته وهو مقدمة مرض، وأن الأصناف تتركب، ويضع قاعدة أن تصرف فضل العناية أولاً إلى الأهم، والأهم يكون أهم لأجل القوة أو الشرف أو الجوهر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.243}."
    },
    {
     "heading": "وجها الحدوث",
     "markdown": "وأما وجه حدوث الإعياء فذلك لأن الإعياء إما أن يحدث عن رياضة، وهو أسلم وطريق علاجه وجه يخصه، وإما أن يحدث عن ذاته وهو مقدمة مرض، وطريق علاجه وجه يخصه. وقد تتركب هذه بعضها مع بعض بحسب تركب موادها، إما بذاتها وإما بالرياضة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.243}."
    },
    {
     "heading": "قاعدة الأهم",
     "markdown": "وإذا عرفت تدبير المفردات نقلته إلى تدبير المركبات على القانون الذي أقوله، وهو أن الواجب أن يصرف فضل العناية أول شيء إلى ما هو أشد اهتماماً مع تدبير ما هو دونه أيضاً. والأهم يكون أهم لأمور ثلاثة: إما لأجل القوة، وإما لأجل الشرف، وإما لأجل الجوهر. وإذا اجتمع في الواجب من هذه الشروط اثنان أو ثلاثة فهو أهم. ومثال هذا أن الإعياء الورمي أقوى وأشرف، لكن جوهر القروحي إن بعد جداً عن المجرى الطبيعي قاومه فقدم عليه، وإن لم يبعد جداً قدم عليه الورمي. وفي هذا الموضع من الطبعة عبارات مشوشة فنقل المعنى بقدر ما يقرأ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.243}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-causes-of-fatigue-and-the-order-of-care",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina says fatigue arises either from exercise, which is safer, or of itself, which is a prelude to disease, that the kinds combine, and sets down the rule that extra care goes first to what matters most, importance coming from strength, nobility or substance {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.243}."
    },
    {
     "heading": "The two ways it arises",
     "markdown": "Fatigue arises either from exercise, which is the safer, with a way of treatment of its own, or of itself, when it is a prelude to disease, again with its own way of treatment. The kinds may be compounded one with another according to the compounding of their matters, whether of themselves or through exercise {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.243}."
    },
    {
     "heading": "The rule of what matters most",
     "markdown": "Once the management of the simple kinds is known, it is carried over to the compound by a rule Ibn Sina states: extra care goes first to what is most pressing, while the lesser is also tended. What matters most does so for three reasons, strength, nobility or substance, and where two or three of these meet in a case it matters more. As his example the inflammatory fatigue is stronger and nobler, but if the substance of the ulcerous is very far from the natural course it rivals it and is put first; if not very far, the inflammatory comes first. The printed text is garbled in this place, so the sense is given as far as it reads {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.243}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-causes-of-fatigue-and-the-order-of-care",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا بتاتے ہیں کہ تھکن یا تو ورزش سے پیدا ہوتی ہے جو زیادہ محفوظ ہے، یا خود بخود جو بیماری کا پیش خیمہ ہے، اور قسمیں آپس میں مرکب ہو جاتی ہیں، اور وہ یہ قاعدہ رکھتے ہیں کہ زیادہ توجہ پہلے اہم تر کی طرف ہو، اور اہمیت قوت، شرف یا جوہر کی وجہ سے ہوتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.243}۔"
    },
    {
     "heading": "پیدا ہونے کے دو طریقے",
     "markdown": "تھکن یا تو ورزش سے پیدا ہوتی ہے جو زیادہ محفوظ ہے اور جس کے علاج کا اپنا طریقہ ہے، یا خود بخود جب وہ بیماری کا پیش خیمہ ہوتی ہے، اس کے علاج کا بھی اپنا طریقہ ہے۔ یہ قسمیں اپنے مادوں کے مرکب ہونے کے لحاظ سے آپس میں مرکب ہو سکتی ہیں، خواہ خود بخود یا ورزش سے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.243}۔"
    },
    {
     "heading": "اہم تر کا قاعدہ",
     "markdown": "جب مفرد قسموں کی تدبیر معلوم ہو جائے تو اسے مرکبات کی تدبیر کی طرف اس قاعدے پر منتقل کیا جاتا ہے جو ابن سینا بیان کرتے ہیں: زیادہ توجہ پہلے اس کی طرف جو سب سے زیادہ فوری ہو، اور اس سے کم کی تدبیر بھی ساتھ ہو۔ اہم تر ہونا تین باتوں میں سے کسی کی وجہ سے ہوتا ہے: قوت، شرف یا جوہر، اور جس میں ان میں سے دو یا تین جمع ہوں وہ اہم تر ہے۔ مثال کے طور پر ورمی تھکن قوی اور اشرف ہے، لیکن اگر قروحی کا جوہر فطری راستے سے بہت دور ہو تو وہ اس کے برابر آ جاتا ہے اور مقدم کیا جاتا ہے، اور اگر بہت دور نہ ہو تو ورمی کو مقدم کیا جاتا ہے۔ طبع شدہ نسخے میں اس مقام پر عبارتیں بگڑی ہوئی ہیں اس لیے مفہوم اتنا ہی لکھا گیا جتنا پڑھا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.243}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-causes-of-fatigue-and-the-order-of-care",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/regimen-of-health",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/bad-foods-and-their-correctives",
  "concept/bathing-aims-and-the-bathers-diet",
  "concept/benefits-and-harms-of-the-bath-summed-up",
  "concept/canon-bathing-the-infant",
  "concept/canon-bodies-of-imperfect-temperament-mistaken-and-congenital",
  "concept/canon-bodily-signs-foretelling-dropsy-fevers-and-leprosy",
  "concept/canon-care-of-the-newborn-cord-and-salting",
  "concept/canon-causes-of-quick-intoxication"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}