{
 "id": "concept/canon-cautery-its-uses-and-method",
 "class": "concept",
 "slug": "canon-cautery-its-uses-and-method",
 "label": {
  "ar": "الكي: منافعه وطريقته عند ابن سينا",
  "en": "Cautery, its uses and method in the Canon",
  "fr": "Cautérisation : usages et méthode dans le Canon",
  "ur": "قانون میں داغنا: فوائد اور طریقہ",
  "es": "La cauterización, sus usos y método en el Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يخصص ابن سينا الفصل التاسع والعشرين للكي، فيعدد فوائده، ثم يصف الكي في المواضع الغائرة بقالب، وما يتوقاه الكاوي، وما يفعل في كي النزف وإسقاط اللحم الفاسد وفي القحف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.309}.",
  "en": "Ibn Sina gives chapter 29 to cautery: he lists its benefits, then describes cautery in deep places with a mould, what the cauterizer guards against, and what is done in cauterising a flow of blood, in removing corrupt flesh and in the skull {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.309}.",
  "fr": "Ibn Sina consacre le chapitre 29 à la cautérisation : bienfaits, traitement des lieux profonds avec un moule, précautions, traitement du saignement, retrait de chair corrompue et cas du crâne {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.309}.",
  "es": "Ibn Sina dedica el capítulo 29 a la cauterización: enumera sus beneficios, luego describe la cauterización en lugares profundos con un molde, de qué se protege el cauterizador y qué se hace al cauterizar un flujo de sangre, al eliminar carne corrupta y en el cráneo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.309}.",
  "ur": "ابن سینا نے باب 29 داغنے کا دیا ہے: وہ اس کے فوائد کی فہرست دیتا ہے، پھر ایک سانچے کے ساتھ گہری جگہوں پر داغ کو بیان کرتا ہے، داغدار کس چیز سے حفاظت کرتا ہے، اور خون کے بہاؤ کو داغدار کرنے میں، خراب گوشت اور کھوپڑی میں کیا کیا جاتا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 4, chapters 21 to 31, on cupping, leeches, stopping evacuations, obstructions, swellings, incision, wounds, ulcers, cautery, pain and the order of treatment (scan pages 299 to 311), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-fann4-ch21-31"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يخصص ابن سينا الفصل التاسع والعشرين للكي، فيعدد فوائده، ثم يصف الكي في المواضع الغائرة بقالب، وما يتوقاه الكاوي، وما يفعل في كي النزف وإسقاط اللحم الفاسد وفي القحف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.309}."
    },
    {
     "heading": "فوائده",
     "markdown": "الكي علاج نافع لمنع انتشار الفساد ولتقوية العضو الذي يرد مزاجه ولتحليل المواد الفاسدة المتشبثة بالعضو ولحبس النزف. وأفضل ما يكوى به الذهب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.309}."
    },
    {
     "heading": "المواضع الغائرة",
     "markdown": "موقع الكي إما أن يكون ظاهراً فيوقع عليه الكي بالمشاهدة، أو غائراً في داخل عضو كالأنف والفم والمقعدة. ومثل هذا يحتاج إلى قالب يغلى عليه مثل الطلق والمغرة مبلولة بالخل، ثم يلف عليه خرق ويبرد جداً بماء ورد أو ببعض العصارات، فيدخل القالب في ذلك المنفذ حتى يلتقم موقع الكي، ثم يدس فيه المكوى ليصل إلى موقعه ولا يؤذي ما حوله. ويكون المكوى أرق من حيطان القالب فلا يلقى حيطانه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.309}."
    },
    {
     "heading": "ما يتوقاه الكاوي",
     "markdown": "ليتوق الكاوي أن تتأدى قوة كيه إلى الأعصاب والأوتار والرباطات {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.309}."
    },
    {
     "heading": "كي النزف واللحم الفاسد",
     "markdown": "إذا كان كيه لنزف دم فيجب أن يجعله قوياً ليكون لخشكريشته عمق وثخن فلا تسقط بسرعة، فإن سقوط خشكريشة كي النزف يجلب آفة أعظم مما كان. وإذا كوي لإسقاط لحم فاسد وأريد أن يعرف حد الصحيح فهو حيث يوجع، وربما احتيج إلى أن يكوى مع اللحم العظم الذي تحته حتى يبطل جميع فساده {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.309}."
    },
    {
     "heading": "القحف",
     "markdown": "إذا كان العظم مثل القحف فيلطف حتى لا يغلي الدماغ ولا تتشنج الحجب، وفي غيره لا يبالى بالاستقصاء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.309}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-cautery-its-uses-and-method",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina gives chapter 29 to cautery: he lists its benefits, then describes cautery in deep places with a mould, what the cauterizer guards against, and what is done in cauterising a flow of blood, in removing corrupt flesh and in the skull {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.309}."
    },
    {
     "heading": "Its benefits",
     "markdown": "Cautery is a useful treatment to prevent the spread of corruption, to strengthen an organ whose temperament is to be restored, to dissolve corrupt matter clinging to the organ and to stop a flow of blood. The best metal to cauterise with is gold {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.309}."
    },
    {
     "heading": "Deep places",
     "markdown": "The site of cautery is either visible, so that the cautery is applied by sight, or deep inside an organ, like the nose, the mouth or the anus. For the latter a mould is needed, on which talc and ochre soaked in vinegar are boiled, then cloths are wrapped round it and it is cooled thoroughly with rose water or some juices; the mould is entered into that passage until it grips the site of the cautery, and the cautery iron is then pushed into it to reach its place without harming what lies around. The iron is thinner than the walls of the mould, so it does not touch them {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.309}."
    },
    {
     "heading": "What the cauterizer guards against",
     "markdown": "The cauterizer must take care that the power of his cautery does not pass to the nerves, the tendons and the ligaments {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.309}."
    },
    {
     "heading": "A flow of blood and corrupt flesh",
     "markdown": "If the cautery is for a flow of blood, it must be made strong so that the eschar has depth and thickness and does not fall quickly, for the fall of the eschar of a cautery for bleeding brings a worse affliction than the first. If the cautery is to remove corrupt flesh and the limit of the sound is wanted, it is where pain begins; sometimes the bone beneath must be cauterised along with the flesh until all its corruption is undone {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.309}."
    },
    {
     "heading": "The skull",
     "markdown": "If the bone is like the skull, the cautery is made gentle so that the brain does not boil and the membranes do not convulse; elsewhere no care is taken to be thorough {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.309}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-cautery-its-uses-and-method",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina dedica el capítulo 29 a la cauterización: enumera sus beneficios, luego describe la cauterización en lugares profundos con un molde, de qué se protege el cauterizador y qué se hace al cauterizar un flujo de sangre, al eliminar carne corrupta y en el cráneo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.309}."
    },
    {
     "heading": "Sus beneficios",
     "markdown": "La cauterización es un tratamiento útil para prevenir la propagación de la corrupción, fortalecer un órgano cuyo temperamento se debe restaurar, disolver la materia corrupta adherida al órgano y detener un flujo de sangre. El mejor metal para cauterizar es el oro {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.309}."
    },
    {
     "heading": "lugares profundos",
     "markdown": "El sitio de cauterización puede ser visible, de modo que la cauterización se aplica a simple vista, o estar profundamente dentro de un órgano, como la nariz, la boca o el ano. Para este último se necesita un molde, sobre el cual se hierven talco y ocre remojados en vinagre, luego se envuelve con paños y se enfría completamente con agua de rosas o algún jugo; el molde se introduce en ese pasaje hasta que sujeta el sitio de cauterización, y luego se empuja el hierro de cauterización dentro de él hasta alcanzar su lugar sin dañar lo que se encuentra alrededor. El hierro es más delgado que las paredes del molde, por lo que no las toca {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.309}."
    },
    {
     "heading": "De qué protege el cauterizador",
     "markdown": "El cauterizador debe tener cuidado de que el poder de su cauterización no pase a los nervios, los tendones y los ligamentos {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.309}."
    },
    {
     "heading": "Un flujo de sangre y carne corrupta",
     "markdown": "Si la cauterización es para detener una hemorragia, debe hacerse fuerte para que la escara tenga profundidad y grosor y no se desprenda rápidamente, pues la caída de la escara de una cauterización para sangrado produce una afección peor que la primera. Si la cauterización es para eliminar tejido dañado y se busca limitar el sonido, es ahí donde comienza el dolor; a veces, el hueso subyacente debe cauterizarse junto con el tejido hasta que se elimine todo su daño {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.309}."
    },
    {
     "heading": "El cráneo",
     "markdown": "Si el hueso es como el cráneo, la cauterización se realiza suavemente para que el cerebro no hierva y las membranas no se convulsionen; en otros casos no se tiene cuidado de ser minucioso {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.309}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-cautery-its-uses-and-method",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-cautery-its-uses-and-method.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina consacre le chapitre 29 à la cautérisation : bienfaits, traitement des lieux profonds avec un moule, précautions, traitement du saignement, retrait de chair corrompue et cas du crâne {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.309}."
    },
    {
     "heading": "Bienfaits supposés",
     "markdown": "Il lui attribue prévention de la diffusion de corruption, renforcement de l’organe dont le tempérament doit être restauré, résolution de matières corrompues adhérentes et arrêt du saignement. Il préfère l’or comme métal {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.309}."
    },
    {
     "heading": "Lieux profonds",
     "markdown": "Le lieu peut être visible ou profond, comme nez, bouche et anus. Le livre décrit alors un moule couvert de talc et d’ocre au vinaigre bouillis, enveloppé de linges et refroidi à l’eau de rose ou aux sucs ; introduit jusqu’au site, il guiderait un fer plus mince que ses parois, sans toucher celles-ci ni léser les alentours {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.309}."
    },
    {
     "heading": "Précautions",
     "markdown": "Le texte demande d’éviter que la puissance de la cautérisation n’atteigne nerfs, tendons et ligaments {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.309}."
    },
    {
     "heading": "Saignement et chair corrompue",
     "markdown": "Pour le saignement, il préconise une cautérisation forte créant une escarre profonde et épaisse, dont la chute précoce provoquerait une atteinte plus grave. Pour enlever la chair corrompue, le début de douleur marquerait la limite saine ; il envisage parfois de cautériser aussi l’os dessous jusqu’à suppression de sa corruption {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.309}."
    },
    {
     "heading": "Crâne",
     "markdown": "Le livre préconise la douceur sur le crâne pour ne pas faire bouillir le cerveau ni contracter ses membranes ; ailleurs, il ne craint pas une cautérisation poussée {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.309}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-cautery-its-uses-and-method",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-03",
     "source": "content/en/concept/canon-cautery-its-uses-and-method.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا انتیسویں فصل داغنے کے لیے رکھتے ہیں: اس کے فوائد گنواتے ہیں، پھر گہرے مقامات میں سانچے کے ساتھ داغنے، داغنے والے کی احتیاطوں اور خون کے بہاؤ، خراب گوشت گرانے اور کھوپڑی میں داغنے کا بیان کرتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.309}۔"
    },
    {
     "heading": "فوائد",
     "markdown": "داغنا بگاڑ کے پھیلاؤ کو روکنے کے لیے، اس عضو کو مضبوط کرنے کے لیے جس کا مزاج لوٹانا ہو، عضو سے چمٹے ہوئے خراب مادوں کو تحلیل کرنے کے لیے اور خون کے بہاؤ کو روکنے کے لیے مفید علاج ہے۔ داغنے کی سب سے بہتر چیز سونا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.309}۔"
    },
    {
     "heading": "گہرے مقامات",
     "markdown": "داغنے کی جگہ یا ظاہر ہوتی ہے تو داغ دیکھ کر لگایا جاتا ہے، یا کسی عضو کے اندر گہری ہوتی ہے جیسے ناک، منہ یا مقعد۔ ایسی جگہ کے لیے سانچہ چاہیے جس پر سرکے میں بھیگا ہوا طلق اور مغرہ ابالا جاتا ہے، پھر اس پر کپڑے لپیٹ کر اسے گلاب جل یا بعض عرقوں سے خوب ٹھنڈا کیا جاتا ہے؛ سانچہ اس راستے میں ڈالا جاتا ہے یہاں تک کہ وہ داغنے کی جگہ کو جا پکڑے، پھر اس میں داغنے کا آلہ اتارا جاتا ہے کہ اپنی جگہ پہنچ جائے اور اردگرد کو تکلیف نہ دے۔ داغنے کا آلہ سانچے کی دیواروں سے باریک ہوتا ہے تاکہ ان سے نہ لگے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.309}۔"
    },
    {
     "heading": "داغنے والے کی احتیاط",
     "markdown": "داغنے والے کو بچنا چاہیے کہ اس کے داغ کی قوت اعصاب، پٹھوں کے سروں اور رباطوں تک پہنچ جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.309}۔"
    },
    {
     "heading": "خون کا بہاؤ اور خراب گوشت",
     "markdown": "اگر داغنا خون کے بہاؤ کے لیے ہو تو اسے قوی کرنا چاہیے تاکہ اس کے خشکریشے میں گہرائی اور موٹائی ہو اور وہ جلد نہ گرے، کیونکہ خون روکنے کے داغ کے خشکریشے کا گرنا پہلے سے بڑی آفت لاتا ہے۔ اگر خراب گوشت گرانے کے لیے داغا جائے اور درست حصے کی حد معلوم کرنی ہو تو وہ وہاں ہے جہاں درد ہو؛ کبھی گوشت کے ساتھ نیچے کی ہڈی بھی داغنی پڑتی ہے یہاں تک کہ اس کا سارا بگاڑ ختم ہو جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.309}۔"
    },
    {
     "heading": "کھوپڑی",
     "markdown": "اگر ہڈی کھوپڑی جیسی ہو تو داغ نرم رکھا جائے تاکہ دماغ ابل نہ پڑے اور پردے اینٹھ نہ جائیں؛ دوسری ہڈیوں میں پوری طرح داغنے کی پروا نہیں کی جاتی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.309}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-cautery-its-uses-and-method",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medicine",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-jabr-wal-kasr",
  "concept/al-tanaffus",
  "concept/al-tibb-al-nabawi",
  "concept/al-tiryaq",
  "concept/anatomy",
  "concept/canon-a-corrupted-organ-and-its-cutting-away",
  "concept/canon-abdominal-veins-and-the-times-of-venesection"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}