{
 "id": "concept/canon-clotty-sediment",
 "class": "concept",
 "slug": "canon-clotty-sediment",
 "label": {
  "ar": "الرسوب العلقي عند ابن سينا",
  "en": "Clotted sediment in the Canon",
  "fr": "Sédiment coagulé dans le Canon",
  "ur": "لوتھڑے دار تلچھٹ قانون میں",
  "es": "Sedimento coagulado en el cañón"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر ابن سينا أن الرسوب العلقي الشديد الممازجة يدل على ضعف الكبد، ودون ذلك على جراحة في مجاري البول، والمتميز أكثره من المثانة والقضيب، ويحيل التفصيل إلى باب بول الدم. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.195}.",
  "en": "Ibn Sina says closely mixed clotted sediment shows weakness of the liver, less mixed shows a wound in the urinary passages, and separate clots come mostly from the bladder and penis; he defers detail to the section on bloody urine. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.195}.",
  "fr": "Ibn Sina attribue le sédiment coagulé intimement mêlé à la faiblesse hépatique, le moins mêlé à une plaie urinaire, les caillots séparés surtout à vessie et pénis ; il renvoie aux urines sanglantes. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.195}.",
  "es": "Ibn Sina afirma que un sedimento coagulado muy mezclado indica debilidad del hígado, uno menos mezclado muestra una herida en las vías urinarias, y los coágulos separados provienen principalmente de la vejiga y el pene; retoma los detalles en la sección sobre orina con sangre. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.195}.",
  "ur": "ابن سینا کا کہنا ہے کہ قریب سے ملا ہوا جمنا جگر کی کمزوری کو ظاہر کرتا ہے، کم ملاوٹ پیشاب کے راستے میں زخم کو ظاہر کرتا ہے، اور الگ تھلگ زیادہ تر مثانے اور عضو تناسل سے آتے ہیں۔ وہ خونی پیشاب کے حصے کی تفصیل کو موخر کرتا ہے۔ {حوالہ: کینن ابن سینا پرنٹ v1 صفحہ 195}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 2, Ta'lim 3, urine chapters 5 to 12 and the stool chapter (scan pages 192 to 199), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-urine-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يذكر ابن سينا أن الرسوب العلقي الشديد الممازجة يدل على ضعف الكبد، ودون ذلك على جراحة في مجاري البول، والمتميز أكثره من المثانة والقضيب، ويحيل التفصيل إلى باب بول الدم. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.195}."
    },
    {
     "heading": "الدلالة",
     "markdown": "إن كان شديد الممازجة دل على ضعف الكبد، أو دون ذلك دل على جراحة في مجاري البول وتفرق اتصال فيها، وإن كان متميزاً فأكثره من المثانة والقضيب، وسيستقصى في باب بول الدم. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.195}."
    },
    {
     "heading": "علق أحمر وعلل المثانة",
     "markdown": "إذا كان في البول مثل علق أحمر والمريض مطحول ذبل طحاله. ولا يخرج في علل المثانة دم كثير لأن عروقها مخالطة مندسة في جرمها ضيقة قليلة. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.195}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-clotty-sediment",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina says closely mixed clotted sediment shows weakness of the liver, less mixed shows a wound in the urinary passages, and separate clots come mostly from the bladder and penis; he defers detail to the section on bloody urine. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.195}."
    },
    {
     "heading": "What it shows",
     "markdown": "If closely mixed it shows weakness of the liver; if less so, a wound and break of continuity in the urinary passages; if separate, mostly the bladder and penis, to be treated fully in the section on bloody urine. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.195}."
    },
    {
     "heading": "Red clots and bladder ailments",
     "markdown": "When the urine holds red clots like leeches and the patient is splenic, his spleen has shrivelled. Not much blood comes out in bladder ailments, because its vessels are narrow, few and buried in its substance. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.195}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-clotty-sediment",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina dice que el sedimento coagulado muy mezclado muestra debilidad del hígado, el menos mezclado muestra una herida en las vías urinarias, y los coágulos separados provienen principalmente de la vejiga y el pene; deja los detalles para la sección sobre la orina con sangre. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.195}."
    },
    {
     "heading": "Lo que muestra",
     "markdown": "Si está muy mezclado, muestra debilidad del hígado; si está menos mezclado, una herida y una interrupción de la continuidad en las vías urinarias; si está separado, principalmente la vejiga y el pene, que se tratarán en detalle en la sección sobre orina con sangre. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.195}."
    },
    {
     "heading": "Coágulos rojos y afecciones de la vejiga",
     "markdown": "Cuando la orina contiene coágulos rojos como sanguijuelas y el paciente es esplénico, su bazo se ha atrofiado. No sale mucha sangre en las afecciones de la vejiga, porque sus vasos son estrechos, escasos y están enterrados en su sustancia. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.195}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-clotty-sediment",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-clotty-sediment.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina attribue le sédiment coagulé intimement mêlé à la faiblesse hépatique, le moins mêlé à une plaie urinaire, les caillots séparés surtout à vessie et pénis ; il renvoie aux urines sanglantes. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.195}."
    },
    {
     "heading": "Signification",
     "markdown": "Intimement mêlé, il signalerait faiblesse hépatique ; moins mêlé, plaie et solution de continuité urinaire ; séparé, surtout vessie et pénis. Le chapitre de l’urine sanglante doit développer ces points. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.195}."
    },
    {
     "heading": "Caillots rouges et affections vésicales",
     "markdown": "Des caillots rouges comme des sangsues chez un malade de la rate signifieraient son rétrécissement. Les maladies vésicales produiraient peu de sang, leurs vaisseaux étant étroits, rares et enfouis dans la substance vésicale. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.195}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-clotty-sediment",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-03",
     "source": "content/en/concept/canon-clotty-sediment.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا کہتے ہیں کہ خوب ملی ہوئی لوتھڑے دار تلچھٹ جگر کی کمزوری کی علامت ہے، اس سے کم ملی ہو تو پیشاب کی نالیوں میں زخم کی، اور الگ لوتھڑے زیادہ تر مثانے اور عضو سے ہوتے ہیں؛ تفصیل وہ خونی پیشاب کے باب پر چھوڑتے ہیں۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.195}۔"
    },
    {
     "heading": "دلالت",
     "markdown": "اگر خوب ملی ہوئی ہو تو جگر کی کمزوری، اس سے کم ہو تو پیشاب کی نالیوں میں زخم اور اتصال ٹوٹنے کی، اور الگ ہو تو زیادہ تر مثانے اور عضو کی؛ اس کی پوری بحث خونی پیشاب کے باب میں آئے گی۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.195}۔"
    },
    {
     "heading": "سرخ لوتھڑے اور مثانے کی بیماریاں",
     "markdown": "جب پیشاب میں سرخ جونک جیسے لوتھڑے ہوں اور مریض تلی کا ہو تو اس کی تلی سوکھ چکی ہے۔ مثانے کی بیماریوں میں بہت خون نہیں نکلتا کیونکہ اس کی رگیں اس کے جرم میں دھنسی ہوئی، تنگ اور کم ہیں۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.195}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-clotty-sediment",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/canon-urine-in-general",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/canon-abnormal-sediment-kinds",
  "concept/canon-black-urine-kinds",
  "concept/canon-black-urine-warnings",
  "concept/canon-bran-like-and-vetch-like-sediment",
  "concept/canon-conditions-for-reading-urine",
  "concept/canon-fatty-sediment",
  "concept/canon-foam-of-urine",
  "concept/canon-gravelly-and-ashen-sediment"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}