{
 "id": "concept/canon-constipation-in-infants",
 "class": "concept",
 "slug": "canon-constipation-in-infants",
 "label": {
  "ar": "احتباس الطبيعة عند الصبيان عند ابن سينا",
  "en": "Constipation in infants in the Canon",
  "fr": "Constipation du nourrisson dans le Canon",
  "ur": "قانون میں بچوں کی قبض",
  "es": "Estreñimiento en lactantes en el Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر ابن سينا اعتقال الطبيعة عند الصبيان وعلاجه بالشيافات والعسل وعلك البطم وتمريخ البطن بالزيت وتلطيخ السرة، ثم لذع اللثة وتكميده {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.212}.",
  "en": "Ibn Sina mentions constipation in infants and its treatment with suppositories, honey, terebinth gum, gentle oiling of the belly and smearing the navel, then a stinging of the gum and its fomenting {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.212}.",
  "fr": "Ibn Sina mentionne la constipation du nourrisson et ses traitements : suppositoires, miel, gomme de térébinthe, onction douce du ventre et enduit ombilical ; puis irritation gingivale et fomentation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.212}.",
  "es": "Ibn Sina menciona el estreñimiento en los bebés y su tratamiento con supositorios, miel, goma de terebinto, un suave engrasado del vientre y untado del ombligo, luego un escozor de la goma y su estimulación {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.212}.",
  "ur": "ابن سینا نے نوزائیدہ بچوں میں قبض اور اس کے علاج کا تذکرہ سپپوزٹریز، شہد، ٹیری بنتھ گم، پیٹ پر ہلکا تیل لگانا اور ناف پر مسوڑھ لگانا، پھر مسوڑھوں کا ڈنک اور اس کے پھونکنے کا ذکر کیا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 3, Ta'lim 1 on upbringing, chapters 3 and 4 (scan pages 211 to 220), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-p211"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يذكر ابن سينا اعتقال الطبيعة عند الصبيان وعلاجه بالشيافات والعسل وعلك البطم وتمريخ البطن بالزيت وتلطيخ السرة، ثم لذع اللثة وتكميده {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.212}."
    },
    {
     "heading": "العلاج",
     "markdown": "قد يعرض لهم اعتقال الطبيعة فيشيفون بزبل الفأر، أو بشيافة من عسل معقود وحده أو مع فودنج، أو بأصل السوسن الآسمانجوني كما هو أو محرقاً، أو يطعم قليل عسل أو مقدار حمصة من علك البطم، ويمرخ بطنه بالزيت تمريخاً لطيفاً، أو تلطخ سرته بمرارة البقر وبخور مريم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.212}."
    },
    {
     "heading": "لذع اللثة",
     "markdown": "وربما عرض للثته لذع فيكمد بدهن وشمع {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.212}. وبعد ذلك يذكر جملة قصيرة عن لحم مالح عفن لم يتضح معناها في قراءة النص الممسوح فتركناها."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-constipation-in-infants",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina mentions constipation in infants and its treatment with suppositories, honey, terebinth gum, gentle oiling of the belly and smearing the navel, then a stinging of the gum and its fomenting {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.212}."
    },
    {
     "heading": "Treatment",
     "markdown": "Retention of the bowels may befall them; they are given suppositories of mouse droppings, or a suppository of boiled honey alone or with pennyroyal, or of the root of the sky-blue iris as it is or burnt; or a little honey is fed, or a chickpea's measure of terebinth gum; the belly is gently anointed with oil, or the navel smeared with ox gall and bukhur maryam {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.212}."
    },
    {
     "heading": "Stinging of the gum",
     "markdown": "At times a stinging comes in the gum, and it is fomented with oil and wax {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.212}. A short sentence follows about salted, spoiled meat whose sense is not clear in the scanned text, and it is left out."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-constipation-in-infants",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina menciona el estreñimiento en los bebés y su tratamiento con supositorios, miel, goma de terebinto, un suave engrasado del vientre y untado del ombligo, luego un escozor de la goma y su fomentación {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.212}."
    },
    {
     "heading": "Tratamiento",
     "markdown": "Pueden sufrir retención intestinal; se les administran supositorios de excremento de ratón, o un supositorio de miel hervida sola o con poleo, o de la raíz del iris azul celeste tal cual o quemada; o se les da un poco de miel, o una medida de goma de terebinto del tamaño de un garbanzo; se les unge suavemente el vientre con aceite, o se les unta el ombligo con bilis de buey y bukhur maryam {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.212}."
    },
    {
     "heading": "Picor en las encías",
     "markdown": "A veces se produce un escozor en la encía, que se trata con aceite y cera {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.212}. A continuación, aparece una breve frase sobre carne salada y en mal estado, cuyo significado no se aprecia con claridad en el texto escaneado, por lo que se omite."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-constipation-in-infants",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-constipation-in-infants.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina mentionne la constipation du nourrisson et ses traitements : suppositoires, miel, gomme de térébinthe, onction douce du ventre et enduit ombilical ; puis irritation gingivale et fomentation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.212}."
    },
    {
     "heading": "Traitement décrit",
     "markdown": "Le livre décrit suppositoires de crottes de souris, miel cuit seul ou avec pouliot, racine d’iris bleu ciel brute ou brûlée ; petite prise de miel ou gomme de térébinthe de la taille d’un pois chiche ; onction abdominale douce à l’huile, enduit ombilical de fiel de bœuf et bukhur maryam {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.212}."
    },
    {
     "heading": "Irritation gingivale",
     "markdown": "Il décrit parfois une sensation cuisante gingivale et une fomentation à l’huile et à la cire {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.212}. Une courte phrase sur de la viande salée corrompue, obscure dans la numérisation, est omise."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-constipation-in-infants",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-03",
     "source": "content/en/concept/canon-constipation-in-infants.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا بچوں کی قبض کا ذکر کرتے ہیں اور اس کا علاج بتی، شہد، بطم کے گوند، پیٹ پر نرم تیل کی مالش اور ناف پر لیپ سے بتاتے ہیں، پھر مسوڑھوں کی جلن اور اس کی سینک {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.212}۔"
    },
    {
     "heading": "علاج",
     "markdown": "انھیں قبض ہو سکتی ہے تو چوہے کی مینگنی کی بتی، یا اکیلے پکے ہوئے شہد کی بتی یا پودینے کے ساتھ، یا آسمانی سوسن کی جڑ کی بتی جیسی ہے یا جلی ہوئی دی جاتی ہے؛ یا تھوڑا شہد کھلایا جاتا ہے یا چنے کے برابر بطم کا گوند؛ پیٹ پر نرمی سے تیل ملا جاتا ہے یا ناف پر گائے کا پتہ اور بخور مریم لگایا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.212}۔"
    },
    {
     "heading": "مسوڑھوں کی جلن",
     "markdown": "کبھی مسوڑھے میں جلن ہوتی ہے تو اس کی سینک تیل اور موم سے کی جاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.212}۔ اس کے بعد نمکین سڑے گوشت کے بارے میں ایک مختصر جملہ ہے جس کا مطلب اسکین شدہ متن میں واضح نہیں ہوا، اس لیے چھوڑ دیا گیا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-constipation-in-infants",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}