{
 "id": "concept/canon-diarrhoea-at-teething",
 "class": "concept",
 "slug": "canon-diarrhoea-at-teething",
 "label": {
  "ar": "استطلاق البطن عند نبات الأسنان عند الصبيان عند ابن سينا",
  "en": "Loose bowels at teething in the Canon",
  "fr": "Selles relâchées à la dentition dans le Canon",
  "ur": "قانون میں دانت نکلنے کے وقت دست",
  "es": "Diarrea durante la dentición en el Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر ابن سينا استطلاق البطن عند الصبيان وخصوصاً عند نبات الأسنان، ويعرض تعليلين، ثم تكميد البطن وتضميده، وسقي أنفحة الجدي، وتبديل الغذاء عن اللبن {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.211-212}.",
  "en": "Ibn Sina mentions loosening of the bowels in infants, above all at teething, gives two explanations, then fomenting and poulticing the belly, a drink of kid's rennet, and a food in place of milk {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.211-212}.",
  "fr": "Ibn Sina traite le relâchement intestinal infantile, surtout à la dentition : deux explications, fomentation et cataplasme abdominaux, présure de chevreau en boisson, puis aliment remplaçant le lait {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.211-212}.",
  "es": "Ibn Sina menciona el ablandamiento de los intestinos en los bebés, sobre todo durante la dentición, y da dos explicaciones: luego, fomentar y aplicar cataplasmas en el vientre, una bebida de cuajo de cabrito y un alimento en lugar de leche {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.211-212}.",
  "ur": "ابن سینا نے نوزائیدہ بچوں میں انتڑیوں کے ڈھیلے ہونے کا ذکر کیا ہے، سب سے بڑھ کر دانت نکلنے کے وقت، دو وضاحتیں پیش کی ہیں، پھر پیٹ کو جلانا اور مرغی بنانا، بچوں کے رینٹ کا مشروب، اور دودھ کی جگہ کھانا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 3, Ta'lim 1 on upbringing, chapters 3 and 4 (scan pages 211 to 220), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-p211"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يذكر ابن سينا استطلاق البطن عند الصبيان وخصوصاً عند نبات الأسنان، ويعرض تعليلين، ثم تكميد البطن وتضميده، وسقي أنفحة الجدي، وتبديل الغذاء عن اللبن {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.211-212}."
    },
    {
     "heading": "التعليل",
     "markdown": "مما يعرض للصبيان استطلاق البطن، وخصوصاً عند نبات الأسنان. زعم بعضهم أنه يعرض لأن الطفل يمص فضلاً مالحاً قيحياً من لثته مع اللبن، ويجوز ألا يكون لذلك بل لاشتغال الطبيعة بتخليق عضو عن إجادة الهضم، ولعروض الوجع، وهو مما يمنع الهضم في الأبدان الضعيفة. والقليل منه لا يجب أن يشتغل به {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.211}."
    },
    {
     "heading": "العلاج",
     "markdown": "فإن خيف من ذلك إفراط تدورك بتكميد بطنه ببزر الورد أو بزر الكرفس أو الأنيسون أو الكمون، أو يضمد بطنه بكمون وورد مبلولين بخل أو بجاورس مطبوخ مع قليل خل. وإن لم ينجع سقوا من أنفحة الجدي دانقاً بماء بارد، ويحذر حينئذ من تجبن اللبن في معدته بأن يغذى ذلك اليوم ما ينوب عن اللبن، مثل النيمرشت من صفرة البيض، ولباب الخبز مطبوخاً في ماء، أو سويقاً مطبوخاً في ماء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.211-212}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-diarrhoea-at-teething",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina mentions loosening of the bowels in infants, above all at teething, gives two explanations, then fomenting and poulticing the belly, a drink of kid's rennet, and a food in place of milk {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.211-212}."
    },
    {
     "heading": "Explanations",
     "markdown": "Among what befalls children is looseness of the belly, especially at teething. Some claimed it comes because the child sucks a salty, pus-like surplus from its gum along with the milk; it may instead be that nature, busy forming an organ, cannot digest well, and that pain comes, which prevents digestion in weak bodies. A little of it should not be made a concern {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.211}."
    },
    {
     "heading": "Treatment",
     "markdown": "If excess is feared, it is met by fomenting the belly with rose seed, celery seed, anise or cumin, or by poulticing the belly with cumin and rose moistened in vinegar, or with millet cooked in a little vinegar. If that does not help, a daniq of kid's rennet is given in cold water, and then care is taken that the milk does not curdle in the stomach, by feeding that day what stands in for milk, such as a soft egg-yolk dish, the crumb of bread cooked in water, or sawiq cooked in water {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.211-212}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-diarrhoea-at-teething",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina menciona el ablandamiento de los intestinos en los bebés, sobre todo durante la dentición, y da dos explicaciones: luego, fomentar y aplicar cataplasmas en el vientre, una bebida de cuajo de cabrito y un alimento en lugar de leche {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.211-212}."
    },
    {
     "heading": "Explicaciones",
     "markdown": "Entre los problemas que afectan a los niños se encuentra la flacidez abdominal, especialmente durante la dentición. Algunos afirman que se debe a que el niño succiona un exceso salado, parecido a pus, de sus encías junto con la leche; en cambio, puede deberse a que la naturaleza, ocupada en la formación de un órgano, no puede digerir bien, y ese dolor dificulta la digestión en cuerpos débiles. Un poco de esto no debería ser motivo de preocupación {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.211}."
    },
    {
     "heading": "Tratamiento",
     "markdown": "Si se teme un exceso, se combate estimulando el vientre con semillas de rosa, semillas de apio, anís o comino, o aplicando cataplasmas con comino y rosa humedecidos en vinagre, o con mijo cocido en un poco de vinagre. Si eso no ayuda, se administra un daniq de cuajo de cabrito en agua fría, y luego se tiene cuidado de que la leche no se cuaje en el estómago, alimentando ese día con lo que sustituye a la leche, como un plato suave de yema de huevo, migas de pan cocidas en agua o sawiq cocido en agua {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.211-212}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-diarrhoea-at-teething",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-diarrhoea-at-teething.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina traite le relâchement intestinal infantile, surtout à la dentition : deux explications, fomentation et cataplasme abdominaux, présure de chevreau en boisson, puis aliment remplaçant le lait {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.211-212}."
    },
    {
     "heading": "Explications",
     "markdown": "Certains l’attribuaient à un excédent gingival salé et purulent sucé avec le lait ; Ibn Sina envisage une nature occupée à former l’organe, digérant mal, et une douleur entravant la digestion des faibles corps. Une faible quantité ne devrait pas inquiéter selon lui {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.211}."
    },
    {
     "heading": "Traitement décrit",
     "markdown": "En crainte d’excès, le livre décrit fomentation de graines de rose, céleri, anis ou cumin ; cataplasme de cumin et rose au vinaigre, ou millet cuit dans peu de vinaigre. Sinon, un daniq de présure de chevreau à l’eau froide, avec vigilance envers la coagulation du lait gastrique : remplacement ce jour-là par préparation molle de jaune d’œuf, mie cuite dans l’eau ou sawiq cuit dans l’eau {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.211-212}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-diarrhoea-at-teething",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-03",
     "source": "content/en/concept/canon-diarrhoea-at-teething.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا بچوں میں پیٹ کے ڈھیلے ہونے کا ذکر کرتے ہیں، خصوصاً دانت نکلتے وقت، دو توجیہیں دیتے ہیں، پھر پیٹ کی سینک اور لیپ، بکری کے بچے کا پنیر مایہ پلانا، اور دودھ کی جگہ غذا بدلنا بیان کرتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.211-212}۔"
    },
    {
     "heading": "توجیہیں",
     "markdown": "بچوں کو پیش آنے والی چیزوں میں پیٹ کا چلنا ہے، خصوصاً دانت نکلتے وقت۔ بعض نے کہا کہ یہ اس لیے ہوتا ہے کہ بچہ اپنے مسوڑھے سے دودھ کے ساتھ ایک نمکین پیپ جیسا فضلہ چوستا ہے؛ ممکن ہے ایسا نہ ہو بلکہ طبیعت ایک عضو کی تخلیق میں لگی ہونے کی وجہ سے ہاضمہ اچھا نہ کر سکے اور درد پیدا ہو جو کمزور بدنوں میں ہضم روکتا ہے۔ اس کا تھوڑا حصہ ایسا نہیں کہ اس میں لگا جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.211}۔"
    },
    {
     "heading": "علاج",
     "markdown": "اگر اس کے حد سے بڑھنے کا اندیشہ ہو تو پیٹ کی سینک گلاب کے بیج، اجوائن کے بیج، سونف یا زیرے سے کی جاتی ہے، یا پیٹ پر زیرہ اور گلاب سرکے میں بھگو کر یا تھوڑے سرکے میں پکی ہوئی باجرے کا لیپ کیا جاتا ہے۔ اگر فائدہ نہ ہو تو بکری کے بچے کے پنیر مایہ کا ایک دانق ٹھنڈے پانی میں پلایا جاتا ہے، اور پھر خیال رکھا جاتا ہے کہ دودھ معدے میں نہ جمے، اس طرح کہ اس دن دودھ کی جگہ کھلایا جائے جیسے انڈے کی زردی کا نرم کھانا، پانی میں پکا ہوا روٹی کا اندرونی حصہ یا پانی میں پکا ہوا ستو {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.211-212}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-diarrhoea-at-teething",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}