{
 "id": "concept/canon-double-beat-pulse",
 "class": "concept",
 "slug": "canon-double-beat-pulse",
 "label": {
  "ar": "النبض ذو القرعتين عند ابن سينا",
  "en": "The double-beat pulse in the Canon",
  "fr": "Pouls à double battement dans le Canon",
  "ur": "دو ضربوں والی نبض قانون میں",
  "es": "El pulso de doble tiempo en el Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يعرض ابن سينا اختلاف الأطباء في ذي القرعتين، أهو نبضة واحدة أم نبضتان، ويضع ضابطاً للعد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.173}.",
  "en": "Ibn Sina presents the physicians' disagreement over the double-beat pulse, whether it is one beat or two, and sets a rule for counting {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.173}.",
  "fr": "Ibn Sina présente le désaccord médical sur l’unité ou la dualité du double battement et fixe une règle de décompte {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.173}.",
  "es": "Ibn Sina presenta el desacuerdo de los médicos sobre el pulso de doble latido, si es un latido o dos, y establece una regla para contarlo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.173}.",
  "ur": "ابن سینا دوہری دھڑکن نبض پر طبیبوں کے اختلاف کو پیش کرتے ہیں، خواہ یہ ایک دھڑکن ہو یا دو، اور گنتی کے لیے ایک قاعدہ مقرر کرتا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 2, Ta'lim 3, the pulse chapters 2 to 11 (scan pages 171 to 179), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-pulse-causes-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يعرض ابن سينا اختلاف الأطباء في ذي القرعتين، أهو نبضة واحدة أم نبضتان، ويضع ضابطاً للعد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.173}."
    },
    {
     "heading": "الخلاف",
     "markdown": "ذو القرعتين اختلف فيه الأطباء، فمنهم من يجعله نبضة واحدة مختلفة في التقدم والتأخر، ومنهم من يقول إنهما نبضتان متلاحقتان. وبالجملة ليس الزمان بينهما بحيث يتسع لانقباض ثم انبساط {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.173}."
    },
    {
     "heading": "ضابط العد",
     "markdown": "وليس كل ما يحس منه قرعتان يجب أن يكون نبضتين، وإلا لكان المنقطع الانبساط العائد نبضتين. وإنما يجب أن يعد نبضتين إذا ابتدأ فانبسط ثم عاد إلى العمق منقبضاً ثم صار مرة أخرى منبسطاً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.173}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-double-beat-pulse",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina presents the physicians' disagreement over the double-beat pulse, whether it is one beat or two, and sets a rule for counting {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.173}."
    },
    {
     "heading": "The disagreement",
     "markdown": "The physicians differ over the double-beat pulse: some make it one beat uneven in earliness and lateness, others say it is two beats following close on each other. In sum the time between them is not wide enough to hold a contraction and then an expansion {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.173}."
    },
    {
     "heading": "The rule for counting",
     "markdown": "Not everything in which two knocks are felt must be two beats, otherwise the returning pulse with a broken expansion would be two beats. It must be counted as two beats only if it began and expanded, then returned to the depth contracting, then became expanded once more {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.173}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-double-beat-pulse",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina presenta el desacuerdo de los médicos sobre el pulso de doble latido, si es un latido o dos, y establece una regla para contarlo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.173}."
    },
    {
     "heading": "El desacuerdo",
     "markdown": "Los médicos difieren en cuanto al pulso de doble latido: algunos lo describen como un latido desigual en adelanto y retraso, otros dicen que son dos latidos que se suceden muy cerca uno del otro. En resumen, el tiempo entre ellos no es lo suficientemente amplio como para contener una contracción y luego una expansión {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.173}."
    },
    {
     "heading": "La regla para contar",
     "markdown": "No todo en el que se sienten dos golpes debe ser dos latidos, de lo contrario el pulso que regresa con una expansión interrumpida serían dos latidos. Debe contarse como dos latidos solo si comenzó y se expandió, luego regresó a la profundidad contrayéndose, y luego se expandió una vez más {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.173}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-double-beat-pulse",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-double-beat-pulse.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina présente le désaccord médical sur l’unité ou la dualité du double battement et fixe une règle de décompte {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.173}."
    },
    {
     "heading": "Désaccord",
     "markdown": "Certains y voient un battement inégal en avance et retard, d’autres deux battements très rapprochés ; l’intervalle ne suffit pas à contenir contraction puis expansion {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.173}."
    },
    {
     "heading": "Décompte",
     "markdown": "Deux chocs ressentis ne font pas nécessairement deux battements : sinon, le pouls de retour à expansion interrompue serait double. Il ne compterait double que s’il commence, s’étend, revient en profondeur par contraction puis s’étend encore {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.173}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-double-beat-pulse",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-03",
     "source": "content/en/concept/canon-double-beat-pulse.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا دو ضربوں والی نبض میں اطبا کا اختلاف بتاتے ہیں کہ وہ ایک دھڑکن ہے یا دو، اور گننے کا ضابطہ مقرر کرتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.173}۔"
    },
    {
     "heading": "اختلاف",
     "markdown": "دو ضربوں والی نبض میں اطبا کا اختلاف ہے: کچھ اسے ایک دھڑکن مانتے ہیں جو تقدیم و تاخیر میں مختلف ہے، اور کچھ کہتے ہیں کہ وہ دو دھڑکنیں ہیں جو ایک کے پیچھے ایک آتی ہیں۔ بہرحال دونوں کے بیچ کا وقت اتنا نہیں کہ اس میں ایک انقباض اور پھر انبساط سما سکے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.173}۔"
    },
    {
     "heading": "گننے کا ضابطہ",
     "markdown": "ہر وہ چیز جس میں دو ضربیں محسوس ہوں لازماً دو دھڑکنیں نہیں، ورنہ ٹوٹے ہوئے پھیلاؤ والی عائد نبض بھی دو دھڑکنیں ہوتی۔ اسے دو دھڑکنیں تب گننا چاہیے جب وہ شروع ہو کر پھیلے، پھر سمٹتی ہوئی گہرائی کی طرف لوٹے، اور پھر دوبارہ پھیلے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.173}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-double-beat-pulse",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/canon-pulse-in-general",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/canon-causes-of-breadth-and-wide-spacing-of-pulse",
  "concept/canon-causes-of-great-and-small-pulse",
  "concept/canon-causes-of-mouse-tail-pause-and-spasmodic-pulses",
  "concept/canon-causes-of-speed-and-frequency-of-pulse",
  "concept/canon-causes-of-uneven-pulse-and-double-beat",
  "concept/canon-causes-of-wave-wormlike-and-bad-rhythm-pulse",
  "concept/canon-causes-of-weak-hard-and-soft-pulse",
  "concept/canon-gazelle-and-wave-pulses"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}