{
 "id": "concept/canon-dull-pain",
 "class": "concept",
 "slug": "canon-dull-pain",
 "label": {
  "ar": "الوجع الخدر عند ابن سينا",
  "en": "Dull pain in the Canon",
  "fr": "Douleur sourde dans le Canon",
  "ur": "سن کرنے والا درد، قانون کے مطابق",
  "es": "Dolor sordo en el Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "سبب الوجع الخدر عند ابن سينا إما مزاج شديد البرد، وإما انسداد مسام منافذ الروح الحساس الجاري إلى العضو بالعصب، وإما امتلاء الأوعية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.150}.",
  "en": "For Ibn Sina dull pain comes from a very cold temperament, from blocked pores in the passages of the sensing spirit running to the organ by a nerve, or from fullness of vessels {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.150}.",
  "fr": "Pour Ibn Sina, la douleur sourde vient d’un tempérament très froid, de pores obstrués sur les voies de l’esprit sensitif allant à l’organe par un nerf, ou de vaisseaux pleins {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.150}.",
  "es": "Para Ibn Sina, el dolor sordo proviene de un temperamento muy frío, de poros bloqueados en los conductos del espíritu sensorial que van al órgano por un nervio, o de la congestión de los vasos {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.150}.",
  "ur": "ابن سینا کے لیے دھیما درد انتہائی سرد مزاج سے ہوتا ہے، اعصاب کے ذریعے اعضاء تک پہنچنے والی حسی روح کے مسدود ہونے سے، یا رگوں کے بھر جانے سے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 2, Ta'lim 2, part 2 chapters 19 to 29 on pain, pleasure, indigestion and weakness (scan pages 147 to 153), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-fann2-jumla2-ch19-29"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "سبب الوجع الخدر عند ابن سينا إما مزاج شديد البرد، وإما انسداد مسام منافذ الروح الحساس الجاري إلى العضو بالعصب، وإما امتلاء الأوعية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.150}."
    },
    {
     "heading": "الأسباب الثلاثة",
     "markdown": "سبب الوجع الخدر ثلاثة: مزاج شديد البرد، أو انسداد مسام منافذ الروح الحساس الجاري إلى العضو بعصب، أو امتلاء أوعية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.150}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-dull-pain",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "For Ibn Sina dull pain comes from a very cold temperament, from blocked pores in the passages of the sensing spirit running to the organ by a nerve, or from fullness of vessels {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.150}."
    },
    {
     "heading": "The three causes",
     "markdown": "The cause of dull pain is one of three: a very cold temperament, blockage of the pores of the passages of the sensing spirit that runs to the organ through a nerve, or fullness of vessels {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.150}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-dull-pain",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Para Ibn Sina, el dolor sordo proviene de un temperamento muy frío, de poros bloqueados en los conductos del espíritu sensorial que van al órgano por un nervio, o de la congestión de los vasos {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.150}."
    },
    {
     "heading": "Las tres causas",
     "markdown": "La causa del dolor sordo es una de tres: un temperamento muy frío, el bloqueo de los poros de los conductos del espíritu sensitivo que llega al órgano a través de un nervio, o la congestión de los vasos {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.150}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-dull-pain",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-dull-pain.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Pour Ibn Sina, la douleur sourde vient d’un tempérament très froid, de pores obstrués sur les voies de l’esprit sensitif allant à l’organe par un nerf, ou de vaisseaux pleins {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.150}."
    },
    {
     "heading": "Trois causes",
     "markdown": "Il distingue tempérament très froid, obstruction des pores des voies de l’esprit sensitif nerveux et réplétion vasculaire {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.150}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-dull-pain",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-03",
     "source": "content/en/concept/canon-dull-pain.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا کے نزدیک سن کرنے والا درد بہت ٹھنڈے مزاج سے، یا اس حس رکھنے والی روح کے راستوں کے مساموں کے بند ہونے سے جو عصب کے ذریعے عضو تک پہنچتی ہے، یا رگوں کے بھر جانے سے ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.150}۔"
    },
    {
     "heading": "تین اسباب",
     "markdown": "سن کرنے والے درد کا سبب تین میں سے ایک ہے: بہت ٹھنڈا مزاج، یا اس حساس روح کے راستوں کے مساموں کا بند ہونا جو عصب سے عضو تک جاتی ہے، یا رگوں کا بھر جانا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.150}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-dull-pain",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}