{
 "id": "concept/canon-excess-moisture-from-bathing-and-ease",
 "class": "concept",
 "slug": "canon-excess-moisture-from-bathing-and-ease",
 "label": {
  "ar": "فضل الرطوبة من فرط الاستحمام والترفه عند ابن سينا",
  "en": "Excess moisture from bathing and ease in the Canon",
  "fr": "Humidité excessive par bains et oisiveté dans le Canon",
  "ur": "غسل اور آسائش سے رطوبت کی زیادتی قانون میں",
  "es": "Exceso de humedad del baño y facilidad en el Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يقول ابن سينا إن فرط الاستحمام والاستكثار من الغذاء والشراب والترفه قد يشعر الإنسان بفضل رطوبة في أعضائه خصوصاً لسانه تضر بأفعالها، ويعالج بالرياضة القوية والدلك الخشن اليابس بلا دهن {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.247}.",
  "en": "Ibn Sina says that too much bathing, too much food and drink and a life of ease can make a person feel a surplus of moisture in his limbs, especially the tongue, that harms their actions, and treats it with strong exercise and rough dry rubbing without oil {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.247}.",
  "fr": "Ibn Sina attribue aux bains et prises alimentaires excessifs et à l’oisiveté une humidité ressentie dans les membres, surtout la langue, gênant leur fonctionnement ; il décrit exercice fort et friction rude sèche sans huile {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.247}.",
  "es": "Ibn Sina dice que bañarse demasiado, comer y beber en exceso y una vida de comodidad pueden hacer que una persona sienta un exceso de humedad en sus extremidades, especialmente en la lengua, lo que perjudica sus funciones, y lo trata con ejercicio intenso y frotamiento seco y áspero sin aceite {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.247}.",
  "ur": "ابن سینا کا کہنا ہے کہ بہت زیادہ نہانا، بہت زیادہ کھانا پینا اور آرام کی زندگی انسان کو اپنے اعضاء بالخصوص زبان میں نمی کی زیادتی کا احساس دلاتی ہے، جو اس کے افعال کو نقصان پہنچاتی ہے، اور اس کا علاج سخت ورزش اور بغیر تیل کے کھردرے خشک مالش سے کرتا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 1, on the nerves and vessels (scan pages 82 to 93), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-vessels-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يقول ابن سينا إن فرط الاستحمام والاستكثار من الغذاء والشراب والترفه قد يشعر الإنسان بفضل رطوبة في أعضائه خصوصاً لسانه تضر بأفعالها، ويعالج بالرياضة القوية والدلك الخشن اليابس بلا دهن {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.247}."
    },
    {
     "heading": "الحال والعلاج",
     "markdown": "وقد يعرض من فرط الاستحمام والاستكثار من الغذاء والشراب والترفه أن يحس الإنسان في أعضائه بفضل رطوبة، وخصوصاً في لسانه، حتى إنها تضر بأفعال الأعضاء. فإن كان من سبب سابق فذلك إلى الطب الجزئي، وإن كان من أمر مما عددناه قريباً كشرب أو فرط دعة أو شدة استرطاب من الحمام، فيجب أن يجشموا رياضة قوية ودلكاً خشناً يابساً بلا دهن أو مع شيء قليل من الدهن السخن {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.247}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-excess-moisture-from-bathing-and-ease",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina says that too much bathing, too much food and drink and a life of ease can make a person feel a surplus of moisture in his limbs, especially the tongue, that harms their actions, and treats it with strong exercise and rough dry rubbing without oil {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.247}."
    },
    {
     "heading": "The state and its remedy",
     "markdown": "From too much bathing, too much food and drink, and a life of ease, a person may feel in his limbs a surplus of moisture, above all in his tongue, so that it harms the actions of the organs. If it comes from an earlier cause, that belongs to particular medicine; if from something just listed, such as drinking, excess repose or strong moistening from the bath, they must be made to undertake strong exercise and rough dry rubbing without oil, or with a little hot oil {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.247}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-excess-moisture-from-bathing-and-ease",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina dice que bañarse demasiado, comer y beber en exceso y una vida de comodidad pueden hacer que una persona sienta un exceso de humedad en sus extremidades, especialmente en la lengua, lo que perjudica sus funciones, y lo trata con ejercicio intenso y frotamiento seco y áspero sin aceite {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.247}."
    },
    {
     "heading": "El estado y su remedio",
     "markdown": "Debido a los baños excesivos, la sobrealimentación y una vida de ocio, una persona puede sentir un exceso de humedad en sus extremidades, sobre todo en la lengua, lo que perjudica el funcionamiento de los órganos. Si se debe a una causa anterior, corresponde a un tratamiento médico específico; si se debe a algo de lo mencionado anteriormente, como beber en exceso, el reposo excesivo o la fuerte humedad del baño, se debe hacer que realicen ejercicios intensos y masajes secos y enérgicos sin aceite, o con un poco de aceite caliente {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.247}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-excess-moisture-from-bathing-and-ease",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-excess-moisture-from-bathing-and-ease.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina attribue aux bains et prises alimentaires excessifs et à l’oisiveté une humidité ressentie dans les membres, surtout la langue, gênant leur fonctionnement ; il décrit exercice fort et friction rude sèche sans huile {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.247}."
    },
    {
     "heading": "État et remède décrit",
     "markdown": "Bains, aliments et boissons excessifs et vie oisive produiraient une humidité des membres, surtout linguale, gênant leurs actions. Une cause antérieure relèverait de la médecine particulière ; pour les causes citées, boisson, repos ou bain trop humidifiant, il décrit exercice fort et friction rude sèche, sans huile ou avec un peu d’huile chaude {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.247}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-excess-moisture-from-bathing-and-ease",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-03",
     "source": "content/en/concept/canon-excess-moisture-from-bathing-and-ease.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا کہتے ہیں کہ زیادہ غسل، غذا اور شراب کی کثرت اور آسائش سے آدمی اپنے اعضا میں، خاص طور پر زبان میں، رطوبت کی زیادتی محسوس کر سکتا ہے جو ان کے افعال کو نقصان دیتی ہے، اور اس کا علاج مضبوط ورزش اور تیل کے بغیر کھردری خشک مالش سے کرتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.247}۔"
    },
    {
     "heading": "حالت اور علاج",
     "markdown": "زیادہ غسل، غذا اور شراب کی کثرت اور آسائش سے آدمی اپنے اعضا میں، خصوصاً زبان میں، رطوبت کی زیادتی محسوس کرتا ہے یہاں تک کہ وہ اعضا کے افعال کو نقصان پہنچاتی ہے۔ اگر وہ کسی پیشگی سبب سے ہو تو وہ جزوی طب کا معاملہ ہے؛ اور اگر ابھی گنوائی ہوئی چیزوں، جیسے شراب، حد سے زیادہ آرام یا غسل سے شدید تری، میں سے ہو تو انھیں مضبوط ورزش اور تیل کے بغیر، یا تھوڑے گرم تیل کے ساتھ، کھردری خشک مالش کرائی جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.247}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-excess-moisture-from-bathing-and-ease",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/regimen-of-health",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/bad-foods-and-their-correctives",
  "concept/bathing-aims-and-the-bathers-diet",
  "concept/benefits-and-harms-of-the-bath-summed-up",
  "concept/canon-bathing-the-infant",
  "concept/canon-bodies-of-imperfect-temperament-mistaken-and-congenital",
  "concept/canon-bodily-signs-foretelling-dropsy-fevers-and-leprosy",
  "concept/canon-care-of-the-newborn-cord-and-salting",
  "concept/canon-causes-of-fatigue-and-the-order-of-care"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}