{
 "id": "concept/canon-fatty-sediment",
 "class": "concept",
 "slug": "canon-fatty-sediment",
 "label": {
  "ar": "الرسوب الدسمي عند ابن سينا",
  "en": "Greasy sediment in the Canon",
  "fr": "Sédiment graisseux dans le Canon",
  "ur": "چکنی تلچھٹ قانون میں",
  "es": "Sedimentos grasientos en el cañón"
 },
 "summary": {
  "ar": "يبين ابن سينا أن الرسوب الدسمي يدل على ذوبان الشحم والسمن واللحم، وأبلغه ما يشبه ماء الذهب، ويستدل على مبدئه من القلة والكثرة والمخالطة والتميز. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.195}.",
  "en": "Ibn Sina says greasy sediment shows the melting of fat, flesh and body-butter, the most severe resembling liquid gold, and its source is judged from its quantity, mixing and separation. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.195}.",
  "fr": "Ibn Sina y voit fonte de graisse, chair et beurre corporel, le plus grave ressemblant à l’or liquide ; quantité, mélange et séparation en indiqueraient l’origine. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.195}.",
  "es": "Ibn Sina afirma que el sedimento graso muestra la fusión de grasa, carne y manteca corporal, siendo el caso más severo similar al oro líquido, y su origen se determina por su cantidad, mezcla y separación. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.195}.",
  "ur": "ابن سینا کا کہنا ہے کہ چکنائی والی تلچھٹ چربی، گوشت اور جسم کے مکھن کے پگھلنے کو ظاہر کرتی ہے، یہ سب سے شدید مائع سونے سے مشابہت رکھتا ہے، اور اس کے ماخذ کا اندازہ اس کی مقدار، اختلاط اور علیحدگی سے کیا جاتا ہے۔ {حوالہ: کینن ابن سینا پرنٹ v1 صفحہ 195}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 2, Ta'lim 3, urine chapters 5 to 12 and the stool chapter (scan pages 192 to 199), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-urine-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يبين ابن سينا أن الرسوب الدسمي يدل على ذوبان الشحم والسمن واللحم، وأبلغه ما يشبه ماء الذهب، ويستدل على مبدئه من القلة والكثرة والمخالطة والتميز. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.195}."
    },
    {
     "heading": "المبدأ",
     "markdown": "إذا كان كثيراً متميزاً فاحدس أنه من ناحية الكلية لذوبان شحمها، وإن كان أقل وشديد المخالطة فهو من مكان أبعد، وإذا رأيت في البول قطعة بيضاء مثل حب الرمان فذلك من شحم الكلية. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.195}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-fatty-sediment",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina says greasy sediment shows the melting of fat, flesh and body-butter, the most severe resembling liquid gold, and its source is judged from its quantity, mixing and separation. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.195}."
    },
    {
     "heading": "The source",
     "markdown": "If it is abundant and separate, suppose it comes from the kidney region through the melting of its fat; if less and closely mixed, from a more distant place; and a white piece like a pomegranate seed is from the kidney's fat. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.195}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-fatty-sediment",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina dice que el sedimento graso muestra la fusión de grasa, carne y manteca corporal, el más severo semejante al oro líquido, y su origen se juzga por su cantidad, mezcla y separación. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.195}."
    },
    {
     "heading": "La fuente",
     "markdown": "Si es abundante y separada, supongamos que proviene de la región del riñón a través de la fusión de su grasa; si es menor y está muy mezclada, proviene de un lugar más distante; y un trozo blanco como una semilla de granada proviene de la grasa del riñón. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.195}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-fatty-sediment",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-fatty-sediment.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina y voit fonte de graisse, chair et beurre corporel, le plus grave ressemblant à l’or liquide ; quantité, mélange et séparation en indiqueraient l’origine. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.195}."
    },
    {
     "heading": "Origine",
     "markdown": "Abondant et séparé, il viendrait de fonte de graisse rénale ; peu abondant et intimement mêlé, d’un lieu éloigné ; un fragment blanc comme une graine de grenade serait rénal. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.195}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-fatty-sediment",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-03",
     "source": "content/en/concept/canon-fatty-sediment.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا بتاتے ہیں کہ چکنی تلچھٹ چربی، گوشت اور بدن کی چکنائی کے گھلنے پر دلالت کرتی ہے، سب سے شدید وہ ہے جو سونے کے پانی جیسی ہو، اور اس کے مبدا کا اندازہ مقدار، ملاوٹ اور جدائی سے لگایا جاتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.195}۔"
    },
    {
     "heading": "مبدا",
     "markdown": "اگر زیادہ اور الگ ہو تو اندازہ لگاؤ کہ گردے کے علاقے سے ہے، اس کی چربی کے گھلنے سے؛ اور کم اور گھلی ملی ہو تو کسی دور جگہ سے؛ اور پیشاب میں انار کے دانے جیسا سفید ٹکڑا ہو تو وہ گردے کی چربی سے ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.195}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-fatty-sediment",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/canon-urine-in-general",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/canon-abnormal-sediment-kinds",
  "concept/canon-black-urine-kinds",
  "concept/canon-black-urine-warnings",
  "concept/canon-bran-like-and-vetch-like-sediment",
  "concept/canon-clotty-sediment",
  "concept/canon-conditions-for-reading-urine",
  "concept/canon-foam-of-urine",
  "concept/canon-gravelly-and-ashen-sediment"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}