{
 "id": "concept/canon-feeding-the-old",
 "class": "concept",
 "slug": "canon-feeding-the-old",
 "label": {
  "ar": "تغذية المشايخ عند ابن سينا",
  "en": "Feeding the old in the Canon",
  "fr": "Alimentation des vieillards dans le Canon",
  "ur": "بزرگوں کی غذا قانون میں",
  "es": "Alimentando a los ancianos en el Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يوصي ابن سينا في الفصل الثاني بتفريق غذاء الشيخ قليلاً قليلاً في كرتين أو ثلاث بحسب هضمه وقوته، مع الخبز الجيد والعسل في الساعة الثالثة، ويحذر من الغليظ الذي يولد السوداء والبلغم ومن الحاد الحريف المجفف، ويصف علاج ما وقع من خطأ في ذلك {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.251-252}.",
  "en": "In the second chapter Ibn Sina advises giving the old person food in small portions, in two or three meals according to digestion and strength, with well-made bread and honey at the third hour, warns against thick foods that breed black bile and phlegm and against sharp, pungent, drying ones, and describes how mistakes in these are treated {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.251-252}.",
  "fr": "Au chapitre 2, Ibn Sina propose petites portions en deux ou trois repas selon digestion et force, pain bien fait et miel à la troisième heure ; il écarte aliments épais atrabilaires ou phlegmatiques et aliments âcres, piquants, desséchants, et corrige les écarts {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.251-252}.",
  "es": "En el segundo capítulo, Ibn Sina aconseja dar a la persona mayor alimentos en pequeñas porciones, en dos o tres comidas según su digestión y fuerza, con pan bien hecho y miel a la tercera hora, advierte contra los alimentos espesos que generan bilis negra y flema y contra los fuertes, picantes y secantes, y describe cómo se tratan los errores en estos {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.251-252}.",
  "ur": "دوسرے باب میں ابن سینا بوڑھے کو ہضم اور طاقت کے مطابق دو یا تین کھانے میں اچھی طرح سے تیار شدہ روٹی اور شہد کے ساتھ تیسرے گھنٹے میں کھانے کی نصیحت کرتے ہیں، کالی پت اور بلغم پیدا کرنے والی گاڑھی غذاؤں اور تیز، تیکھی، خشک کرنے والی غذاؤں کے خلاف تنبیہ کرتے ہیں، اور بیان کرتے ہیں کہ ان غلطیوں کا علاج کیسے کیا جاتا ہے: صفحہ 251-252}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 3, Ta'lim 3 and 4, regimen of the old and of temperaments not excellent (scan pages 251 to 257), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-p251"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يوصي ابن سينا في الفصل الثاني بتفريق غذاء الشيخ قليلاً قليلاً في كرتين أو ثلاث بحسب هضمه وقوته، مع الخبز الجيد والعسل في الساعة الثالثة، ويحذر من الغليظ الذي يولد السوداء والبلغم ومن الحاد الحريف المجفف، ويصف علاج ما وقع من خطأ في ذلك {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.251-252}."
    },
    {
     "heading": "توزيع الطعام",
     "markdown": "يجب أن يفرق غذاء الشيخ قليلاً قليلاً، ويغذى في كرتين أو ثلاث بحسب الهضم وقوته وضعفه. فيأكل في الساعة الثالثة الخبز الجيد الصنعة مع العسل، وفي السابعة بعد الاستحمام ما يلين البطن مما يذكره المؤلف، ويتناول بعد ذلك قرب الليل الطعام المحمود الغذاء، فإن كان قوياً زيد في غذائه قليلاً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.251}."
    },
    {
     "heading": "ما يجتنبونه",
     "markdown": "وليجتنبوا كل غذاء غليظ يولد السوداء والبلغم، وكل حاد حريف يجفف مثل الكواميخ والتوابل إلا على سبيل الدواء. ومن الصنف الأول المالح والباذنجان والمقدد ولحوم الصيد والسمك الصلب اللحم والبطيخ الرقي والقثاء، ومن الثاني الكواميخ والصحناة واللبن إذا أخطأوا فيه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.251}."
    },
    {
     "heading": "علاج الخطأ",
     "markdown": "وإذا فعل الشيوخ من ذلك ما لا ينبغي لهم عولجوا بتناول الضد. وإنما يجب أن تستعمل فيهم الملطفات إذا علم أن فيهم فضولاً، فإذا نقوا غذوا بالمرطبات، ثم يعاودون أحياناً بأشياء من الملطفات مع الغذاء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.251}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-feeding-the-old",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In the second chapter Ibn Sina advises giving the old person food in small portions, in two or three meals according to digestion and strength, with well-made bread and honey at the third hour, warns against thick foods that breed black bile and phlegm and against sharp, pungent, drying ones, and describes how mistakes in these are treated {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.251-252}."
    },
    {
     "heading": "Dividing the meals",
     "markdown": "The old person's food is to be divided little by little and given in two or three rounds according to the strength or weakness of digestion. At the third hour he eats well-made bread with honey; at the seventh, after the bath, something that loosens the bowels, of the kind the author describes; and near nightfall a wholesome food, a little more of it if he is strong {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.251}."
    },
    {
     "heading": "What they avoid",
     "markdown": "They should avoid every thick food that engenders black bile and phlegm, and every sharp, pungent, drying one such as relishes and spices, except as medicine. To the first kind belong salted food, aubergine, dried meat, game, firm-fleshed fish, melon and cucumber; the second kind includes relishes, the pickle made of small salted fish, and milk taken wrongly {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.251}."
    },
    {
     "heading": "Correcting a mistake",
     "markdown": "If the old do what is not fitting in these matters, they are treated by taking the opposite. Attenuating agents are to be used on them only when it is known that they hold superfluities; once cleansed they are fed on moistening foods, and now and then are given some attenuating things with the meal {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.251}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-feeding-the-old",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "En el segundo capítulo, Ibn Sina aconseja dar a la persona mayor alimentos en pequeñas porciones, en dos o tres comidas según su digestión y fuerza, con pan bien hecho y miel a la tercera hora, advierte contra los alimentos espesos que generan bilis negra y flema y contra los fuertes, picantes y secantes, y describe cómo se tratan los errores en estos {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.251-252}."
    },
    {
     "heading": "Repartir las comidas",
     "markdown": "La comida del anciano debe dividirse poco a poco y administrarse en dos o tres rondas según la fuerza o debilidad de su digestión. A la tercera hora come pan bien hecho con miel; a la séptima, después del baño, algo que afloje los intestinos, del tipo que describe el autor; y cerca del anochecer un alimento saludable, un poco más si está fuerte {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.251}."
    },
    {
     "heading": "Lo que evitan",
     "markdown": "Deben evitar todo alimento espeso que genere bilis negra y flema, y todo alimento fuerte, picante y secante como los condimentos y las especias, excepto como medicina. Al primer tipo pertenecen los alimentos salados, la berenjena, la carne seca, la caza, el pescado de carne firme, el melón y el pepino; el segundo tipo incluye los condimentos, el encurtido hecho de pescado pequeño salado y la leche tomada incorrectamente {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.251}."
    },
    {
     "heading": "Corregir un error",
     "markdown": "Si los ancianos hacen lo que no es apropiado en estos asuntos, se les trata tomando lo contrario. Los agentes atenuantes se deben usar en ellos solo cuando se sabe que tienen superfluidades; una vez limpios, se les alimenta con alimentos humectantes y, de vez en cuando, se les da algo atenuante con la comida {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.251}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-feeding-the-old",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-feeding-the-old.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Au chapitre 2, Ibn Sina propose petites portions en deux ou trois repas selon digestion et force, pain bien fait et miel à la troisième heure ; il écarte aliments épais atrabilaires ou phlegmatiques et aliments âcres, piquants, desséchants, et corrige les écarts {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.251-252}."
    },
    {
     "heading": "Répartition",
     "markdown": "Il répartit en deux ou trois prises selon force digestive : à la troisième heure, pain bien fait et miel ; à la septième, après bain, aliment relâchant décrit par l’auteur ; vers la nuit, aliment salubre, un peu plus abondant si la force le permet {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.251}."
    },
    {
     "heading": "Évitements",
     "markdown": "Sauf usage médicinal, il écarte aliments épais produisant bile noire et phlegme et aliments âcres, piquants, desséchants. Premier groupe : salaisons, aubergine, viande séchée, gibier, poisson ferme, melon et concombre ; second : condiments, saumure de petits poissons et lait pris à tort {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.251}."
    },
    {
     "heading": "Correction",
     "markdown": "Un écart serait corrigé par son contraire. Les fluidifiants ne seraient employés qu’en présence avérée d’excédents ; après nettoyage, alimentation humidifiante et, occasionnellement, fluidifiants au repas {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.251}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-feeding-the-old",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-03",
     "source": "content/en/concept/canon-feeding-the-old.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "دوسری فصل میں ابن سینا مشورہ دیتے ہیں کہ بزرگ کی غذا تھوڑی تھوڑی کر کے، ہضم اور طاقت کے مطابق دو یا تین بار میں دی جائے، تیسری ساعت میں اچھا پکا ہوا روٹی کے ساتھ شہد، اور وہ خبردار کرتے ہیں کہ گاڑھی غذا جو سودا اور بلغم پیدا کرتی ہے اور تیز، چرپری، خشک کرنے والی چیزوں سے بچا جائے، اور ان میں غلطی کے علاج کا طریقہ بھی بتاتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.251-252}۔"
    },
    {
     "heading": "کھانے کی تقسیم",
     "markdown": "بزرگ کی غذا تھوڑی تھوڑی کر کے بانٹی جائے اور ہضم کی قوت یا کمزوری کے مطابق دو یا تین بار میں دی جائے۔ تیسری ساعت میں اچھا پکا ہوا روٹی شہد کے ساتھ، ساتویں ساعت میں غسل کے بعد وہ چیز جو پیٹ کو نرم کرے اور جس کا ذکر مصنف کرتے ہیں، اور رات کے قریب پسندیدہ غذا؛ اگر وہ طاقتور ہو تو غذا ذرا بڑھا دی جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.251}۔"
    },
    {
     "heading": "جن سے بچنا ہے",
     "markdown": "انھیں ہر گاڑھی غذا سے بچنا چاہیے جو سودا اور بلغم پیدا کرتی ہے، اور ہر تیز چرپری خشک کرنے والی چیز سے، جیسے کواميخ اور مسالے، مگر بطور دوا۔ پہلی قسم میں نمکین چیزیں، بینگن، سوکھا گوشت، شکار کا گوشت، سخت گوشت والی مچھلی، تربوز اور ککڑی ہیں، اور دوسری قسم میں کواميخ، چھوٹی نمکین مچھلی کی صحناة اور وہ دودھ جو غلط طور پر لیا جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.251}۔"
    },
    {
     "heading": "غلطی کا علاج",
     "markdown": "اگر بزرگ ان میں سے ایسا کچھ کر بیٹھیں جو ان کے لیے مناسب نہیں تو ضد کے استعمال سے علاج کیا جاتا ہے۔ ملطف چیزیں ان پر صرف تب برتی جائیں جب معلوم ہو کہ ان میں فضلات ہیں؛ جب وہ صاف ہو جائیں تو انھیں تر کرنے والی غذائیں دی جائیں، پھر کبھی کبھار غذا کے ساتھ کچھ ملطف چیزیں دی جائیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.251}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-feeding-the-old",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/regimen-of-health",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/bad-foods-and-their-correctives",
  "concept/bathing-aims-and-the-bathers-diet",
  "concept/benefits-and-harms-of-the-bath-summed-up",
  "concept/canon-bathing-the-infant",
  "concept/canon-bodies-of-imperfect-temperament-mistaken-and-congenital",
  "concept/canon-bodily-signs-foretelling-dropsy-fevers-and-leprosy",
  "concept/canon-care-of-the-newborn-cord-and-salting",
  "concept/canon-causes-of-fatigue-and-the-order-of-care"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}