{
 "id": "concept/canon-heavy-pain",
 "class": "concept",
 "slug": "canon-heavy-pain",
 "label": {
  "ar": "الوجع الثقيل عند ابن سينا",
  "en": "Heavy pain in the Canon",
  "fr": "Douleur pesante dans le Canon",
  "ur": "بھاری درد، قانون کے مطابق",
  "es": "Dolor intenso en el Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "سبب الوجع الثقيل ورم في عضو غير حساس كالرئة والكلية والطحال ينجذب إلى أسفل بثقله فيجذب العضو باللفافة والغلافة، أو ورم في عضو حساس أبطل ألمه حسّه كالسرطان في فم المعدة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.150}.",
  "en": "Heavy pain is caused by a swelling in an insensitive organ such as the lung, kidney or spleen, which sinks by its weight and drags the organ by its wrappings, or by a swelling in a sensitive organ whose own pain has abolished its sense, such as a cancer at the mouth of the stomach {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.150}.",
  "fr": "Le livre l’attribue à un gonflement d’organe insensible, poumon, rein ou rate, descendant par son poids et tirant l’organe par ses enveloppes ; ou d’organe sensible dont la douleur abolit la sensation, tel un cancer de l’orifice gastrique {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.150}.",
  "es": "El dolor intenso es causado por una inflamación en un órgano insensible como el pulmón, el riñón o el bazo, que se hunde por su peso y arrastra el órgano por sus envolturas, o por una inflamación en un órgano sensible cuyo propio dolor ha anulado su sensibilidad, como un cáncer en la boca del estómago {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.150}.",
  "ur": "شدید درد کسی غیر حساس عضو جیسے پھیپھڑوں، گردے یا تلی میں سوجن کی وجہ سے ہوتا ہے، جو اپنے وزن سے ڈوب جاتا ہے اور عضو کو لپیٹ کر کھینچتا ہے، یا کسی ایسے حساس عضو میں سوجن سے ہوتا ہے جس کے درد نے اپنی حس ختم کر دی ہو، جیسے کہ معدہ کے منہ کا کینسر۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 2, Ta'lim 2, part 2 chapters 19 to 29 on pain, pleasure, indigestion and weakness (scan pages 147 to 153), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-fann2-jumla2-ch19-29"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "سبب الوجع الثقيل ورم في عضو غير حساس كالرئة والكلية والطحال ينجذب إلى أسفل بثقله فيجذب العضو باللفافة والغلافة، أو ورم في عضو حساس أبطل ألمه حسّه كالسرطان في فم المعدة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.150}."
    },
    {
     "heading": "عضو غير حساس",
     "markdown": "سبب الوجع الثقيل ورم في عضو غير حساس كالرئة والكلية والطحال، فإن ذلك الورم لثقله ينجذب إلى أسفل فيجذب العضو باللفافة والغلافة بانجذابه إلى أسفل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.150}."
    },
    {
     "heading": "حس أبطله الألم",
     "markdown": "أو ورم في عضو حساس إلا أن نفس الألم قد أبطل حسّ العضو، مثل السرطان في فم المعدة، فإنه يُحس بثقله ولا يوجع لإبطاله الحس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.150}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-heavy-pain",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Heavy pain is caused by a swelling in an insensitive organ such as the lung, kidney or spleen, which sinks by its weight and drags the organ by its wrappings, or by a swelling in a sensitive organ whose own pain has abolished its sense, such as a cancer at the mouth of the stomach {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.150}."
    },
    {
     "heading": "An insensitive organ",
     "markdown": "The cause of heavy pain is a swelling in an organ that does not feel, such as the lung, kidney and spleen: by its weight the swelling is drawn downward and pulls the organ by the wrapping and the sheath as it sinks {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.150}."
    },
    {
     "heading": "Sense abolished by pain",
     "markdown": "Or it is a swelling in a sensitive organ whose pain has itself done away with its sense, as with a cancer at the mouth of the stomach: its weight is felt, but it does not hurt because it has abolished feeling {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.150}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-heavy-pain",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El dolor intenso es causado por una inflamación en un órgano insensible como el pulmón, el riñón o el bazo, que se hunde por su peso y arrastra el órgano por sus envolturas, o por una inflamación en un órgano sensible cuyo propio dolor ha anulado su sensibilidad, como un cáncer en la boca del estómago {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.150}."
    },
    {
     "heading": "Un órgano insensible",
     "markdown": "La causa del dolor intenso es una inflamación en un órgano que no siente, como el pulmón, el riñón y el bazo: por su peso, la inflamación se desplaza hacia abajo y tira del órgano por la envoltura y la vaina a medida que se hunde {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.150}."
    },
    {
     "heading": "Sentido anulado por el dolor",
     "markdown": "O es una hinchazón en un órgano sensible cuyo dolor mismo ha eliminado su sensibilidad, como ocurre con un cáncer en la boca del estómago: se siente su peso, pero no duele porque ha abolido la sensibilidad {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.150}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-heavy-pain",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-heavy-pain.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Le livre l’attribue à un gonflement d’organe insensible, poumon, rein ou rate, descendant par son poids et tirant l’organe par ses enveloppes ; ou d’organe sensible dont la douleur abolit la sensation, tel un cancer de l’orifice gastrique {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.150}."
    },
    {
     "heading": "Organe insensible",
     "markdown": "Le gonflement descendrait par poids et entraînerait poumon, rein ou rate par enveloppe et gaine {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.150}."
    },
    {
     "heading": "Sensation abolie",
     "markdown": "Dans un organe sensible, comme un cancer de l’orifice gastrique, le poids serait senti mais non douloureux, la douleur ayant supprimé la sensation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.150}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-heavy-pain",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-03",
     "source": "content/en/concept/canon-heavy-pain.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بھاری درد کا سبب غیر حساس عضو، جیسے پھیپھڑا، گردہ اور تلی، کا ورم ہے جو اپنے وزن سے نیچے کھنچ کر عضو کو اس کے غلافوں سے کھینچتا ہے، یا حساس عضو کا وہ ورم جس کے درد نے خود اس کی حس ختم کر دی ہو، جیسے معدے کے منہ کا سرطان {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.150}۔"
    },
    {
     "heading": "غیر حساس عضو",
     "markdown": "بھاری درد کا سبب ایسے عضو کا ورم ہے جو محسوس نہیں کرتا، جیسے پھیپھڑا، گردہ اور تلی: اپنے وزن سے ورم نیچے کھنچتا ہے اور عضو کو لفافے اور غلاف سے اپنے ساتھ نیچے کھینچ لیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.150}۔"
    },
    {
     "heading": "درد سے ختم ہونے والی حس",
     "markdown": "یا حساس عضو کا وہ ورم جس کے خود درد نے اس کی حس باطل کر دی ہو، جیسے معدے کے منہ کا سرطان: اس کا بوجھ محسوس ہوتا ہے مگر درد نہیں ہوتا کیونکہ اس نے احساس ختم کر دیا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.150}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-heavy-pain",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}