{
 "id": "concept/canon-how-motion-causes-pain",
 "class": "concept",
 "slug": "canon-how-motion-causes-pain",
 "label": {
  "ar": "كيفية إيلام الحركة عند ابن سينا",
  "en": "How motion causes pain in the Canon",
  "fr": "Douleur par mouvement dans le Canon",
  "ur": "حرکت کیسے درد دیتی ہے، قانون کے مطابق",
  "es": "Cómo el movimiento provoca dolor en el Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "في الفصل الرابع والعشرين يقول ابن سينا إن الحركة توجع لما يحدث معها من تمديد أو رضّ أو فسخ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.151}.",
  "en": "In chapter 24 Ibn Sina says motion hurts because of the stretching, bruising or tearing that comes with it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.151}.",
  "fr": "Au chapitre 24, Ibn Sina attribue la douleur du mouvement à distension, contusion ou déchirure associées {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.151}.",
  "es": "En el capítulo 24, Ibn Sina dice que el movimiento duele debido al estiramiento, los moretones o los desgarros que conlleva {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.151}.",
  "ur": "باب 24 میں ابن سینا کہتا ہے کہ حرکت اس کے ساتھ ہونے والی کھینچنے، چوٹ لگنے یا پھٹ جانے کی وجہ سے تکلیف دہ ہوتی ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 2, Ta'lim 2, part 2 chapters 19 to 29 on pain, pleasure, indigestion and weakness (scan pages 147 to 153), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-fann2-jumla2-ch19-29"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في الفصل الرابع والعشرين يقول ابن سينا إن الحركة توجع لما يحدث معها من تمديد أو رضّ أو فسخ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.151}."
    },
    {
     "heading": "الأسباب",
     "markdown": "الحركة توجع لما يحدث معها من تمديد أو رضّ أو فسخ، فهي لا توجع بذاتها بل بما يلازمها من هذه الثلاثة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.151}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-how-motion-causes-pain",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In chapter 24 Ibn Sina says motion hurts because of the stretching, bruising or tearing that comes with it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.151}."
    },
    {
     "heading": "The reasons",
     "markdown": "Motion hurts because of what comes with it, stretching, bruising or tearing; so it hurts not in itself but through these three that accompany it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.151}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-how-motion-causes-pain",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "En el capítulo 24, Ibn Sina dice que el movimiento duele debido al estiramiento, los moretones o los desgarros que conlleva {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.151}."
    },
    {
     "heading": "Las razones",
     "markdown": "El movimiento duele por lo que viene con él, estiramiento, moretones o desgarros; por lo tanto, duele no en sí mismo sino a través de estos tres que lo acompañan {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.151}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-how-motion-causes-pain",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-how-motion-causes-pain.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Au chapitre 24, Ibn Sina attribue la douleur du mouvement à distension, contusion ou déchirure associées {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.151}."
    },
    {
     "heading": "Raisons",
     "markdown": "Le mouvement ferait mal non en lui-même mais par ces trois effets, distension, contusion ou déchirure {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.151}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-how-motion-causes-pain",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-03",
     "source": "content/en/concept/canon-how-motion-causes-pain.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "چوبیسویں فصل میں ابن سینا کہتے ہیں کہ حرکت اس لیے درد دیتی ہے کہ اس کے ساتھ کھنچاؤ، کچلنا یا پھٹنا پیدا ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.151}۔"
    },
    {
     "heading": "وجوہات",
     "markdown": "حرکت اس سے درد دیتی ہے جو اس کے ساتھ ہوتا ہے، یعنی کھنچاؤ، کچلنا یا پھٹنا؛ پس وہ بذاتہ درد نہیں دیتی بلکہ ان تینوں سے جو اس کے ساتھ آتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.151}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-how-motion-causes-pain",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}