{
 "id": "concept/canon-intermittent-returning-and-continuous-pulse",
 "class": "concept",
 "slug": "canon-intermittent-returning-and-continuous-pulse",
 "label": {
  "ar": "النبض المنقطع والعائد والمتصل عند ابن سينا",
  "en": "The intermittent, returning and continuous pulse in the Canon",
  "fr": "Pouls intermittent, revenant et continu dans le Canon",
  "ur": "منقطع، عائد اور متصل نبض قانون میں",
  "es": "El pulso intermitente, recurrente y continuo en el Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يقسم ابن سينا اختلاف النبض في جزء واحد إلى المنقطع والعائد والمتصل، ويعرف كلاً منها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.172}.",
  "en": "Ibn Sina divides unevenness in a single part of the pulse into the intermittent, the returning and the continuous, and defines each {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.172}.",
  "fr": "Ibn Sina distingue dans l’inégalité d’une seule partie du pouls l’intermittent, le revenant et le continu, et les définit {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.172}.",
  "es": "Ibn Sina divide la irregularidad en una sola parte del pulso en intermitente, recurrente y continua, y define cada una {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.172}.",
  "ur": "ابن سینا نبض کے ایک حصے میں ناہمواری کو وقفے وقفے سے، واپس آنے والی اور مسلسل میں تقسیم کرتا ہے، اور ہر ایک کی وضاحت کرتا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 2, Ta'lim 3, the pulse chapters 2 to 11 (scan pages 171 to 179), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-pulse-causes-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يقسم ابن سينا اختلاف النبض في جزء واحد إلى المنقطع والعائد والمتصل، ويعرف كلاً منها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.172}."
    },
    {
     "heading": "المنقطع والعائد",
     "markdown": "المنقطع هو الذي ينفصل في جزء واحد بفترة حقيقية، وقد يختلف طرفا الجزء المفصول بالفترة في السرعة والبطء وفي التشابه. وأما العائد فنبض عظيم رجع صغيراً في جزء واحد ثم عاد عودة. ويذكر النص هنا نوعاً هو النبض المتداخل، وهو أن يكون النبض كنبضتين لتداخلهما، وللمختلفين رأي في ذلك. وبقية جملة هذا الموضع مشوشة في الطباعة المصورة فتركت {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.172}."
    },
    {
     "heading": "المتصل",
     "markdown": "وأما المتصل فهو الذي يكون اختلافه متدرجاً على اتصاله غير محسوس الفصل، فيما يتغير إليه من سرعة إلى بطء أو بالعكس أو إلى الاعتدال، أو من عظم أو صغر إلى شيء مما ينتقل إليه. وهذا قد يستمر على التشابه، وقد يتفق أن يكون مع اتصاله في بعض الأجزاء أشد اختلافاً وفي بعضها أقل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.172}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-intermittent-returning-and-continuous-pulse",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina divides unevenness in a single part of the pulse into the intermittent, the returning and the continuous, and defines each {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.172}."
    },
    {
     "heading": "The intermittent and the returning",
     "markdown": "The intermittent is that which is cut off in one part by a real pause, and the two ends of the part separated by the pause may differ in speed, slowness and likeness. The returning is a large pulse that turned small in one part and then came back. The text here also names the inserted pulse, which is like two beats because they overlap, and the disputants differ over it. The rest of this passage is garbled in the scan and has been left out {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.172}."
    },
    {
     "heading": "The continuous",
     "markdown": "The continuous is that whose unevenness is graded in unbroken continuity with no felt break, in what it changes to, from speed to slowness or the reverse or to moderation, or from largeness or smallness to something it moves toward. It may go on alike, or it may happen that despite its continuity it is more uneven in some parts and less in others {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.172}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-intermittent-returning-and-continuous-pulse",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina divide la irregularidad en una sola parte del pulso en intermitente, recurrente y continua, y define cada una {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.172}."
    },
    {
     "heading": "Lo intermitente y lo recurrente",
     "markdown": "Lo intermitente es aquello que se corta en una parte por una pausa real, y los dos extremos de la parte separada por la pausa pueden diferir en velocidad, lentitud y semejanza. El retorno es un pulso grande que se redujo en una parte y luego volvió. El texto aquí también nombra el pulso insertado, que es como dos latidos porque se superponen, y los disputantes difieren al respecto. El resto de este pasaje está distorsionado en el escaneo y se ha omitido {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.172}."
    },
    {
     "heading": "El continuo",
     "markdown": "Lo continuo es aquello cuya irregularidad se gradúa en una continuidad ininterrumpida sin interrupción perceptible, en aquello a lo que cambia, de velocidad a lentitud o viceversa o a moderación, o de grandeza o pequeñez a algo hacia lo que se mueve. Puede continuar de manera similar, o puede suceder que, a pesar de su continuidad, sea más irregular en algunas partes y menos en otras {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.172}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-intermittent-returning-and-continuous-pulse",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-intermittent-returning-and-continuous-pulse.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina distingue dans l’inégalité d’une seule partie du pouls l’intermittent, le revenant et le continu, et les définit {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.172}."
    },
    {
     "heading": "Intermittent et revenant",
     "markdown": "L’intermittent aurait une pause réelle, les extrémités séparées pouvant différer en vitesse, lenteur ou similitude ; le revenant serait ample, devenu petit dans une partie puis revenu. Le texte nomme aussi l’inséré, semblant deux battements par chevauchement et objet de désaccord ; la suite corrompue de la numérisation est omise {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.172}."
    },
    {
     "heading": "Continu",
     "markdown": "L’inégalité y progresserait sans rupture perceptible : vite vers lent, inversement ou vers modération, amplitude vers une autre. Continuité uniforme ou inégalité plus marquée dans certaines parties malgré elle {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.172}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-intermittent-returning-and-continuous-pulse",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-03",
     "source": "content/en/concept/canon-intermittent-returning-and-continuous-pulse.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا ایک حصے میں نبض کے اختلاف کو منقطع، عائد اور متصل میں تقسیم کرتے ہیں اور ہر ایک کی تعریف کرتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.172}۔"
    },
    {
     "heading": "منقطع اور عائد",
     "markdown": "منقطع وہ ہے جو ایک حصے میں حقیقی وقفے سے کٹ جائے، اور وقفے سے جدا ہونے والے حصے کے دونوں سرے تیزی، سستی اور مشابہت میں مختلف ہو سکتے ہیں۔ عائد وہ بڑی نبض ہے جو ایک حصے میں چھوٹی ہو کر پھر لوٹ آئے۔ متن یہاں متداخل نبض کا بھی ذکر کرتا ہے جو دو دھڑکنوں کی طرح لگتی ہے کیونکہ وہ ایک دوسرے میں گھلتی ہیں، اور اس پر اختلاف کرنے والوں کی رائے مختلف ہے۔ اس جگہ کا باقی حصہ عکسی نسخے میں بگڑا ہوا ہے اس لیے چھوڑ دیا گیا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.172}۔"
    },
    {
     "heading": "متصل",
     "markdown": "متصل وہ ہے جس کا اختلاف مسلسل تدریج سے ہو اور اس میں جدائی محسوس نہ ہو، جس میں وہ بدلتی ہے، تیزی سے سستی یا اس کے برعکس یا اعتدال کی طرف، یا بڑائی یا چھوٹائی سے کسی اور طرف۔ یہ کبھی یکساں چلتا رہتا ہے اور کبھی اتصال کے باوجود بعض حصوں میں زیادہ مختلف اور بعض میں کم ہو جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.172}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-intermittent-returning-and-continuous-pulse",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/canon-pulse-in-general",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/canon-causes-of-breadth-and-wide-spacing-of-pulse",
  "concept/canon-causes-of-great-and-small-pulse",
  "concept/canon-causes-of-mouse-tail-pause-and-spasmodic-pulses",
  "concept/canon-causes-of-speed-and-frequency-of-pulse",
  "concept/canon-causes-of-uneven-pulse-and-double-beat",
  "concept/canon-causes-of-wave-wormlike-and-bad-rhythm-pulse",
  "concept/canon-causes-of-weak-hard-and-soft-pulse",
  "concept/canon-double-beat-pulse"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}