{
 "id": "concept/canon-medicinal-bath-waters",
 "class": "concept",
 "slug": "canon-medicinal-bath-waters",
 "label": {
  "ar": "مياه الحمامات الدوائية عند ابن سينا",
  "en": "Medicinal bath waters in the Canon",
  "fr": "Eaux de bain médicinales dans le Canon",
  "ur": "دوائی حمام کے پانی، قانون کے مطابق",
  "es": "Aguas de baño medicinales en el Cañón"
 },
 "summary": {
  "ar": "يعدد ابن سينا أثر الاستحمام في المياه النطرونية والكبريتية والبحرية والرمادية والمالحة والنحاسية والحديدية والزاجية والكبريتية والقفرية، وما يفيد كل نوع منها وما يضر، ثم يوصي بالتدرج والرفق عند دخول الحمام {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.141-142}.",
  "en": "Ibn Sina lists what bathing in natron, sulphur, sea, ash, salt, copper, iron, vitriol and desert waters does, which kinds help and which harm, and advises gradual and gentle entry into the bath {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.141-142}.",
  "fr": "Ibn Sina expose effets, bienfaits et méfaits supposés des eaux au natron, soufrées, marines, cendreuses, salées, cuivrées, ferrugineuses, vitrioliques et bitumineuses, puis entrée progressive et douce {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.141-142}.",
  "es": "Ibn Sina enumera los efectos de bañarse en aguas de natrón, azufre, mar, ceniza, sal, cobre, hierro, vitriolo y desierto, qué tipos son beneficiosos y cuáles perjudiciales, y aconseja entrar en el baño de forma gradual y suave {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.141-142}.",
  "ur": "ابن سینا یہ بتاتا ہے کہ نیٹرون، گندھک، سمندر، راکھ، نمک، تانبا، لوہا، وٹریول اور صحرائی پانیوں میں نہانے سے کیا فائدہ ہوتا ہے، کن قسموں میں مدد ملتی ہے اور کون سے نقصانات، اور غسل میں بتدریج اور نرمی سے داخل ہونے کا مشورہ دیتے ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 2, Ta'lim 2, chapter 19 on baths, sun, sand and oils, and part 2 chapters 1 to 18 on the causes of bodily symptoms (scan pages 140 to 147), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-fann2-ch19-jumla2-ch18"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يعدد ابن سينا أثر الاستحمام في المياه النطرونية والكبريتية والبحرية والرمادية والمالحة والنحاسية والحديدية والزاجية والكبريتية والقفرية، وما يفيد كل نوع منها وما يضر، ثم يوصي بالتدرج والرفق عند دخول الحمام {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.141-142}."
    },
    {
     "heading": "الماء النطروني والمالح",
     "markdown": "إذا كانت مياه الحمام نطرونية أو كبريتية أو بحرية أو رمادية أو مالحة بالطبع أو بالصنعة، بأن يطبخ فيها الميوزج أو حب الغار أو الكبريت، فإنها تحلل وتلطف وتزيل الترهل والتربل، وتمنع انصباب المواد إلى القروح، وتنفع أصحاب العرق المديني. والمياه النحاسية والحديدية والمالحة تنفع من أمراض البرد والرطوبة ومن أوجاع المفاصل والنقرس والاسترخاء والربو وأمراض الكلى، وتقوي جبر الكسر وتنفع من الدماميل والقروح {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.141-142}."
    },
    {
     "heading": "النحاسية والحديدية والبورقية",
     "markdown": "تنفع النحاسية الفم واللهاة والعين المسترخية ورطوبات الأذن، والحديدية المعدة والطحال، والبورقية المالحة الرؤوس القابلة للمواد والصدر الذي بتلك الحال، وتنفع المعدة الرطبة وأصحاب الاستسقاء والنفخ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.142}."
    },
    {
     "heading": "الزاجية والكبريتية والقفرية",
     "markdown": "ينفع الاستحمام في المياه الزاجية من نفث الدم ونزف المقعدة والطمث ومن تقلب المعدة ومن الإسقاط بغير سبب ومن التهيج وفرط العرق. وتنقي الكبريتية الأعصاب وتسكن أوجاع التمدد والتشنج وتنقي ظاهر البدن من البثور والقروح الرديئة المزمنة والكلف والبرص والبهق، وتحلل الفضول المنصبة إلى المفاصل والطحال والكبد وتنفع من صلابة الرحم، لكنها ترخي المعدة وتسقط الشهوة. أما المياه القفرية فتملأ الرأس، فلا يغمس المستحم رأسه فيها، وفيها تسخين في مدة متراخية خصوصا للرحم والمثانة والقولون، لكنها رديئة للنساء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.142}."
    },
    {
     "heading": "الرفق في الدخول",
     "markdown": "من أراد أن يستحم في الحمامات فيجب أن يستحم بهدوء وسكون ورفق وتدريج غير بغتة، ويحيل ابن سينا إلى باب حفظ الصحة لتمام أمر الحمام، وكذلك القول في استعمال الماء البارد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.142}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-medicinal-bath-waters",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina lists what bathing in natron, sulphur, sea, ash, salt, copper, iron, vitriol and desert waters does, which kinds help and which harm, and advises gradual and gentle entry into the bath {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.141-142}."
    },
    {
     "heading": "Natron and salt waters",
     "markdown": "If the waters of a bath are natron, sulphurous, marine, ashy or salty, by nature or by art, as when raisin of the mountain, bay berries or sulphur are boiled in them, they dissolve, make fine, remove flabby swelling and oedema, stop matters pouring into ulcers and help those with guinea worm. The copper, iron and salt waters help diseases of cold and moisture, pains of the joints, gout, slackness, asthma and diseases of the kidneys, strengthen the knitting of fractures and help boils and ulcers {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.141-142}."
    },
    {
     "heading": "Copper, iron and boraceous waters",
     "markdown": "The copper waters help the mouth, the uvula, the slack eye and moisture of the ear; the iron waters the stomach and the spleen; the salty boraceous waters help heads that take in matter and a chest in that state, as well as the moist stomach, dropsy and flatulence {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.142}."
    },
    {
     "heading": "Vitriol, sulphur and desert waters",
     "markdown": "Bathing in vitriolic waters helps spitting of blood, bleeding of the anus, menses, turning of the stomach, miscarriage without cause, agitation and excess sweat. Sulphurous waters cleanse the nerves, calm pains of stretching and cramp, clean the outer body of pustules, bad chronic ulcers, freckles, leukoderma and vitiligo, dissolve superfluities that pour to the joints, spleen and liver, and help hardness of the womb, but they slacken the stomach and remove appetite. Desert waters fill the head, so the bather must not dip his head in them; they warm over a long span, especially the womb, bladder and colon, but are bad for women {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.142}."
    },
    {
     "heading": "Gentleness on entering",
     "markdown": "Anyone who wishes to bathe should do so quietly, calmly, gently and by degrees, never suddenly. Ibn Sina sends the reader to the section on preserving health for more on the bath, and says the same of using cold water {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.142}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-medicinal-bath-waters",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina enumera los efectos de bañarse en aguas de natrón, azufre, mar, ceniza, sal, cobre, hierro, vitriolo y desierto, qué tipos son beneficiosos y cuáles perjudiciales, y aconseja entrar en el baño de forma gradual y suave {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.141-142}."
    },
    {
     "heading": "Natrón y aguas saladas",
     "markdown": "Si las aguas de un baño son natrón, sulfurosas, marinas, cenicientas o saladas, por naturaleza o por arte, como cuando se hierven pasas de montaña, bayas de laurel o azufre en ellas, se disuelven, suavizan, eliminan la hinchazón y el edema, detienen la supuración de las úlceras y ayudan a quienes padecen dracunculiasis. Las aguas de cobre, hierro y sal ayudan a las enfermedades causadas por el frío y la humedad, los dolores articulares, la gota, la flacidez, el asma y las enfermedades renales, fortalecen la consolidación de las fracturas y ayudan a los forúnculos y las úlceras {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.141-142}."
    },
    {
     "heading": "Aguas de cobre, hierro y boráceas",
     "markdown": "Las aguas de cobre ayudan a la boca, la úvula, el ojo caído y la humedad del oído; las aguas de hierro ayudan al estómago y al bazo; las aguas salinas boráceas ayudan a las cabezas que absorben materia y a un pecho en ese estado, así como al estómago húmedo, la hidropesía y la flatulencia {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.142}."
    },
    {
     "heading": "Vitriolo, azufre y aguas del desierto",
     "markdown": "Bañarse en aguas vítriólicas ayuda a escupir sangre, sangrado anal, menstruación, retorcijones, abortos espontáneos sin causa, agitación y sudoración excesiva. Las aguas sulfurosas limpian los nervios, calman los dolores de estiramiento y calambres, limpian el cuerpo de pústulas, úlceras crónicas, pecas, leucodermia y vitíligo, disuelven las superfluidades que se acumulan en las articulaciones, el bazo y el hígado, y ayudan con la dureza del útero, pero relajan el estómago y quitan el apetito. Las aguas del desierto llenan la cabeza, por lo que el bañista no debe sumergirla; calientan durante un período prolongado, especialmente el útero, la vejiga y el colon, pero son malas para las mujeres {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.142}."
    },
    {
     "heading": "Suavemente al entrar",
     "markdown": "Quien desee bañarse debe hacerlo en silencio, con calma, suavemente y gradualmente, nunca de repente. Ibn Sina remite al lector a la sección sobre la preservación de la salud para obtener más información sobre el baño, y dice lo mismo sobre el uso de agua fría {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.142}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-medicinal-bath-waters",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-medicinal-bath-waters.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina expose effets, bienfaits et méfaits supposés des eaux au natron, soufrées, marines, cendreuses, salées, cuivrées, ferrugineuses, vitrioliques et bitumineuses, puis entrée progressive et douce {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.141-142}."
    },
    {
     "heading": "Natron et sels",
     "markdown": "Naturelles ou préparées avec raisin de montagne, baies de laurier ou soufre bouillis, ces eaux résoudraient, affineraient, enlèveraient gonflements flasques et œdème, limiteraient l’afflux aux ulcères et aideraient contre ver de Guinée. Cuivrées, ferrugineuses et salées aideraient contre froid, humidité, douleurs articulaires, goutte, relâchement, asthme et maladies rénales, consolidation des fractures, furoncles et ulcères {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.141-142}."
    },
    {
     "heading": "Cuivre, fer et borax",
     "markdown": "Cuivrées : bouche, luette, œil relâché et humidité auriculaire ; ferrugineuses : estomac et rate ; salées boracées : tête et poitrine réceptives aux matières, estomac humide, hydropisie et flatulence {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.142}."
    },
    {
     "heading": "Vitriol, soufre et bitume",
     "markdown": "Vitrioliques : crachats sanglants, saignement anal et menstruel, retournement gastrique, fausse couche sans cause, agitation et sueur excessive. Soufrées : nettoyage nerveux, apaisement des distensions et crampes, nettoyage cutané de pustules, mauvais ulcères chroniques, taches, leucodermie et vitiligo ; résolution d’excédents articulaires, spléniques et hépatiques, dureté utérine ; mais relâchement gastrique et perte d’appétit. Bitumineuses : réplétion céphalique motivant l’exclusion de l’immersion de tête, réchauffement lent surtout utérus, vessie et côlon, mais jugées mauvaises pour les femmes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.142}."
    },
    {
     "heading": "Entrée douce",
     "markdown": "Il préconise calme, douceur et progression, non entrée brusque ; renvoi à la conservation de santé pour complément, y compris eau froide {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.142}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-medicinal-bath-waters",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-03",
     "source": "content/en/concept/canon-medicinal-bath-waters.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا نطرونی، گندھکی، سمندری، راکھ والے، نمکین، تانبے والے، لوہے والے، زاجی اور صحرائی پانیوں میں نہانے کا اثر گنواتے ہیں، کہ کون سی قسم کس کو فائدہ دیتی ہے اور کون سی نقصان، اور حمام میں آہستہ اور نرمی سے داخل ہونے کی تاکید کرتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.141-142}۔"
    },
    {
     "heading": "نطرونی اور نمکین پانی",
     "markdown": "اگر حمام کے پانی نطرونی، گندھکی، سمندری، راکھ والے یا فطری یا مصنوعی طور پر نمکین ہوں، مثلاً ان میں کوہی کشمش، بغار کے دانے یا گندھک پکائی جائے، تو وہ تحلیل کرتے، لطیف بناتے، ڈھیلی سوجن اور تربل کو دور کرتے، زخموں کی طرف مادوں کا بہاؤ روکتے اور عرق مدینی والوں کو فائدہ دیتے ہیں۔ تانبے، لوہے اور نمکین پانی سردی اور تری کی بیماریوں، جوڑوں کے درد، نقرس، ڈھیلے پن، دمے اور گردوں کی بیماریوں میں نفع دیتے ہیں، ٹوٹی ہڈی جوڑنے کو قوی کرتے اور پھوڑوں اور زخموں میں مفید ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.141-142}۔"
    },
    {
     "heading": "تانبے، لوہے اور بورقی پانی",
     "markdown": "تانبے کے پانی منہ، کوے، ڈھیلی آنکھ اور کان کی رطوبتوں کو، لوہے کے پانی معدے اور تلی کو، اور نمکین بورقی پانی ان سروں کو جو مادے کو قبول کرتے ہیں اور اس حال کے سینے کو فائدہ دیتے ہیں، نیز تر معدے، استسقا اور اپھارے والوں کو {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.142}۔"
    },
    {
     "heading": "زاجی، گندھکی اور صحرائی پانی",
     "markdown": "زاجی پانیوں میں نہانا خون تھوکنے، مقعد سے خون بہنے، حیض، معدے کے الٹنے، بلا سبب حمل گرنے، ہیجان اور بہت پسینے میں فائدہ دیتا ہے۔ گندھکی پانی اعصاب کو صاف کرتے ہیں، کھنچاؤ اور تشنج کے درد کو سکون دیتے ہیں، ظاہر بدن کو دانوں، بگڑے پرانے زخموں، جھائیوں، برص اور بہق سے پاک کرتے ہیں، جوڑوں، تلی اور جگر کی طرف بہنے والے فضلات کو گھلاتے ہیں اور رحم کی سختی میں مفید ہیں، مگر معدے کو ڈھیلا کرتے اور بھوک گراتے ہیں۔ صحرائی پانی سر کو بھر دیتے ہیں اس لیے نہانے والا اپنا سر ان میں نہ ڈبوئے؛ ان میں دیر تک رہنے سے گرمی پہنچتی ہے، خصوصاً رحم، مثانے اور قولون کو، مگر عورتوں کے لیے برے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.142}۔"
    },
    {
     "heading": "داخل ہونے میں نرمی",
     "markdown": "جو حمام میں نہانا چاہے وہ سکون، اطمینان، نرمی اور بتدریج نہائے، اچانک نہیں۔ ابن سینا حمام کے مزید بیان کے لیے حفظ صحت کے باب کی طرف رجوع کراتے ہیں، اور ٹھنڈے پانی کے استعمال کے بارے میں بھی یہی کہتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.142}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-medicinal-bath-waters",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}