{
 "id": "concept/canon-mucous-sediment",
 "class": "concept",
 "slug": "canon-mucous-sediment",
 "label": {
  "ar": "الرسوب المخاطي عند ابن سينا",
  "en": "Mucous sediment in the Canon",
  "fr": "Sédiment muqueux dans le Canon",
  "ur": "لیس دار تلچھٹ قانون میں",
  "es": "Sedimento mucoso en el cañón"
 },
 "summary": {
  "ar": "يبين ابن سينا أن الرسوب المخاطي يدل على خلط غليظ خام، وقد يكون بحراناً مدفوعاً عن آلات البول، ويحذر من الاغترار بما يشبه الرسوب المحمود في غير وقت النضج. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.195}.",
  "en": "Ibn Sina says mucous sediment shows thick, raw humour and may be a crisis pushed out through the urinary organs, and he warns against being fooled by what looks like praiseworthy sediment when it is not the time of maturation. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.195}.",
  "fr": "Ibn Sina y voit humeur crue épaisse ou crise évacuée par voies urinaires ; il avertit de l’apparence trompeusement bonne hors du temps de maturation. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.195}.",
  "es": "Ibn Sina afirma que el sedimento mucoso muestra un humor espeso y crudo, y que puede ser una crisis expulsada a través de los órganos urinarios. Advierte que no hay que dejarse engañar por lo que parece un sedimento saludable cuando no es el momento de la maduración. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.195}.",
  "ur": "ابن سینا کا کہنا ہے کہ چپچپا تلچھٹ موٹی، خام مزاح کو ظاہر کرتا ہے اور پیشاب کے اعضاء کے ذریعے باہر دھکیلنے والا بحران ہوسکتا ہے، اور وہ انتباہ کرتا ہے کہ جب یہ پختگی کا وقت نہ ہو تو قابل تعریف تلچھٹ کی طرح نظر آنے سے بیوقوف نہ بنیں۔ {حوالہ: کینن ابن سینا پرنٹ v1 صفحہ 195}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 2, Ta'lim 3, urine chapters 5 to 12 and the stool chapter (scan pages 192 to 199), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-urine-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يبين ابن سينا أن الرسوب المخاطي يدل على خلط غليظ خام، وقد يكون بحراناً مدفوعاً عن آلات البول، ويحذر من الاغترار بما يشبه الرسوب المحمود في غير وقت النضج. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.195}."
    },
    {
     "heading": "الدلالة",
     "markdown": "المخاطي يدل على غليظ خام، إما كثير في البدن أو مدفوع عن آلات البول بحران، وعرق النسا ووجع المفاصل، ويستدل عليه بالخفة عقبه. وربما لطف ورق فظن رسوباً محموداً، فلا يغتر في الأمراض بهيئة الرسوب المحمود إذا لم يكن وقت النضج ولا دلائله حاضرة، وقد يدل على شدة برد من مزاج الكلية. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.195}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-mucous-sediment",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina says mucous sediment shows thick, raw humour and may be a crisis pushed out through the urinary organs, and he warns against being fooled by what looks like praiseworthy sediment when it is not the time of maturation. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.195}."
    },
    {
     "heading": "What it shows",
     "markdown": "Mucous sediment shows thick raw matter, either abundant in the body or driven from the urinary organs as a crisis, as in sciatica and joint pain; lightness after it is the sign. It may become fine and thin and be taken for praiseworthy sediment, so one is not to be misled by its look in illness when the time and signs of maturation are absent; it may also show strong cold in the kidney's temperament. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.195}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-mucous-sediment",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina dice que el sedimento mucoso muestra un humor espeso y crudo y puede ser una crisis expulsada a través de los órganos urinarios, y advierte que no hay que dejarse engañar por lo que parece un sedimento loable cuando no es el momento de maduración. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.195}."
    },
    {
     "heading": "Lo que muestra",
     "markdown": "El sedimento mucoso muestra materia cruda espesa, ya sea abundante en el cuerpo o expulsada de los órganos urinarios como una crisis, como en la ciática y el dolor articular; la ligereza posterior es el signo. Puede volverse fino y delgado y confundirse con un sedimento de buena calidad, por lo que no hay que dejarse engañar por su aspecto en caso de enfermedad cuando no hay tiempo ni signos de maduración; también puede indicar un fuerte frío en el temperamento del riñón. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.195}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-mucous-sediment",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-mucous-sediment.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina y voit humeur crue épaisse ou crise évacuée par voies urinaires ; il avertit de l’apparence trompeusement bonne hors du temps de maturation. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.195}."
    },
    {
     "heading": "Signes",
     "markdown": "Il indiquerait matière crue épaisse, abondante dans le corps ou expulsée des organes urinaires en crise, comme sciatique et douleurs articulaires, avec soulagement ensuite. Devenu fin et fluide, il pourrait sembler bon : le livre avertit contre cette apparence sans temps ni signes de maturation. Il pourrait aussi signaler fort froid rénal. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.195}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-mucous-sediment",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-03",
     "source": "content/en/concept/canon-mucous-sediment.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا کہتے ہیں کہ لیس دار تلچھٹ گاڑھے خام خلط کی علامت ہے اور پیشاب کے اعضا سے نکالا گیا بحران بھی ہو سکتی ہے، اور وہ خبردار کرتے ہیں کہ نضج کے وقت کے سوا اچھی تلچھٹ جیسی شکل سے دھوکا نہ کھایا جائے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.195}۔"
    },
    {
     "heading": "دلالت",
     "markdown": "لیس دار تلچھٹ گاڑھے خام مادے کی علامت ہے، جو یا بدن میں زیادہ ہو یا پیشاب کے اعضا سے بحران کے طور پر نکالا گیا ہو، جیسے عرق النسا اور جوڑوں کے درد میں؛ اس کے بعد ہلکا پن اس کی نشانی ہے۔ کبھی یہ لطیف اور پتلی ہو کر اچھی تلچھٹ سمجھ لی جاتی ہے، اس لیے بیماری میں اس کی ظاہری شکل سے دھوکا نہ کھایا جائے جب نضج کا وقت اور علامات موجود نہ ہوں؛ اور یہ گردے کے مزاج میں شدید ٹھنڈک کا پتا بھی دے سکتی ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.195}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-mucous-sediment",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/canon-urine-in-general",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/canon-abnormal-sediment-kinds",
  "concept/canon-black-urine-kinds",
  "concept/canon-black-urine-warnings",
  "concept/canon-bran-like-and-vetch-like-sediment",
  "concept/canon-clotty-sediment",
  "concept/canon-conditions-for-reading-urine",
  "concept/canon-fatty-sediment",
  "concept/canon-foam-of-urine"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}