{
 "id": "concept/canon-powers-that-replace-what-dissolves",
 "class": "concept",
 "slug": "canon-powers-that-replace-what-dissolves",
 "label": {
  "ar": "القوى الخادمة للبدل: الغاذية والنابضة والمغيرة",
  "en": "The powers that replace what dissolves: nutritive, pulsating and transformative",
  "fr": "Facultés remplaçant les pertes : nutritive, pulsatile et transformatrice",
  "ur": "تحلیل شدہ کا بدل دینے والی قوتیں: غاذیہ، نابضہ اور مغیرہ",
  "es": "Los poderes que reemplazan lo que se disuelve: nutritivos, palpitantes y transformadores."
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر ابن سينا قوتين وكل بهما حفظ البدن يخدمهما الطبيب: القوة الغاذية الطبيعية التي تخلف بدل ما يتحلل من البدن، والقوة النابضة الحيوانية التي تخلف بدل ما يتحلل من الروح، ثم القوة المغيرة التي تحول الغذاء إلى شبيه المغتذي {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.202}.",
  "en": "Ibn Sina names two powers charged with keeping the body, which the physician serves: the natural nutritive power that replaces what dissolves from the body, and the animal pulsating power that replaces what dissolves from the spirit, then the transformative power that turns food into the likeness of what is fed {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.202}.",
  "fr": "Ibn Sina nomme deux facultés chargées de conserver le corps, que sert le médecin : la nutritive naturelle remplace les pertes corporelles, la pulsatile animale celles de l’esprit ; la transformatrice rend ensuite l’aliment semblable à ce qu’il nourrit {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.202}.",
  "es": "Ibn Sina nombra dos poderes encargados de mantener el cuerpo, a los que sirve el médico: el poder nutritivo natural que reemplaza lo que se disuelve del cuerpo, y el poder pulsante animal que reemplaza lo que se disuelve del espíritu, y luego el poder transformador que convierte el alimento en la semejanza de lo que se ingiere {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.202}.",
  "ur": "ابن سینا نے جسم کو برقرار رکھنے کے لیے دو طاقتوں کا نام دیا ہے، جن کا طبیب کام کرتا ہے: قدرتی غذائی قوت جو جسم سے تحلیل ہونے والی چیز کو بدل دیتی ہے، اور جانوروں کی دھڑکن کی طاقت جو روح سے تحلیل ہونے والی چیز کی جگہ لے لیتی ہے، پھر وہ تبدیلی کی طاقت جو خوراک کو کھلائی جانے والی چیزوں کی مشابہت میں بدل دیتی ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 3, the cause of health and disease, Ta'lim 1 on upbringing (scan pages 200 to 211), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-p200"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يذكر ابن سينا قوتين وكل بهما حفظ البدن يخدمهما الطبيب: القوة الغاذية الطبيعية التي تخلف بدل ما يتحلل من البدن، والقوة النابضة الحيوانية التي تخلف بدل ما يتحلل من الروح، ثم القوة المغيرة التي تحول الغذاء إلى شبيه المغتذي {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.202}."
    },
    {
     "heading": "القوتان",
     "markdown": "وكل بهذا الحفظ قوتان يخدمهما الطبيب. إحداهما طبيعية وهي الغاذية، فتخلف بدل ما يتحلل من البدن الذي جوهره إلى الأرضية والمائية. والثانية حيوانية وهي القوة النابضة، لتخلف بدل ما يتحلل من الروح الذي جوهره هوائي ناري {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.202}."
    },
    {
     "heading": "القوة المغيرة",
     "markdown": "لما لم يكن الغذاء شبيهاً بالمغتذي بالفعل، خلقت القوة المغيرة لتغير الأغذية إلى مشابهة المغتذيات، بل إلى كونها غذاء بالفعل وبالحقيقة، وخلقت لذلك آلات {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.202}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-powers-that-replace-what-dissolves",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina names two powers charged with keeping the body, which the physician serves: the natural nutritive power that replaces what dissolves from the body, and the animal pulsating power that replaces what dissolves from the spirit, then the transformative power that turns food into the likeness of what is fed {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.202}."
    },
    {
     "heading": "The two powers",
     "markdown": "Two powers are charged with this keeping, and the physician serves them. One is natural, the nutritive, which replaces what dissolves from the body, whose substance leans to the earthy and watery. The other is animal, the pulsating power, which replaces what dissolves from the spirit, whose substance is airy and fiery {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.202}."
    },
    {
     "heading": "The transformative power",
     "markdown": "Since food is not actually like what is nourished, the transformative power was created to change foods into likeness of the things nourished, indeed into being food in act and in truth, and instruments were created for this {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.202}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-powers-that-replace-what-dissolves",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina nombra dos poderes encargados de mantener el cuerpo, a los que sirve el médico: el poder nutritivo natural que reemplaza lo que se disuelve del cuerpo, y el poder pulsante animal que reemplaza lo que se disuelve del espíritu, y luego el poder transformador que convierte el alimento en la semejanza de lo que se ingiere {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.202}."
    },
    {
     "heading": "Los dos poderes",
     "markdown": "Dos poderes están encargados de esta custodia, y el médico los sirve. Uno es natural, el nutritivo, que repone lo que se disuelve del cuerpo, cuya sustancia tiende a ser terrosa y acuosa. El otro es animal, el poder pulsátil, que repone lo que se disuelve del espíritu, cuya sustancia es etérea y ígnea {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.202}."
    },
    {
     "heading": "El poder transformador",
     "markdown": "Puesto que la comida no es realmente como lo que nutre, el poder transformador fue creado para convertir los alimentos en semejanza de las cosas que nutren, de hecho, en ser alimento en acto y en verdad, y se crearon instrumentos para esto {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.202}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-powers-that-replace-what-dissolves",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-powers-that-replace-what-dissolves.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina nomme deux facultés chargées de conserver le corps, que sert le médecin : la nutritive naturelle remplace les pertes corporelles, la pulsatile animale celles de l’esprit ; la transformatrice rend ensuite l’aliment semblable à ce qu’il nourrit {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.202}."
    },
    {
     "heading": "Deux facultés",
     "markdown": "Selon lui, le médecin sert deux facultés de conservation. La naturelle, nutritive, remplace ce qui se dissipe du corps, de substance plutôt terrestre et aqueuse ; l’animale, pulsatile, remplace ce qui se dissipe de l’esprit, de substance aérienne et ignée {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.202}."
    },
    {
     "heading": "Faculté transformatrice",
     "markdown": "L’aliment n’étant pas effectivement semblable au nourri, cette faculté aurait été créée pour l’y conformer et en faire une nourriture en acte et en vérité, avec des instruments créés à cet effet {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.202}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-powers-that-replace-what-dissolves",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-03",
     "source": "content/en/concept/canon-powers-that-replace-what-dissolves.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا دو قوتوں کا ذکر کرتے ہیں جن کے سپرد بدن کی حفاظت ہے اور طبیب ان کی خدمت کرتا ہے: قوت غاذیہ طبعی جو بدن سے تحلیل شدہ کا بدل دیتی ہے، اور قوت نابضہ حیوانی جو روح سے تحلیل شدہ کا بدل دیتی ہے، پھر قوت مغیرہ جو غذا کو غذا پانے والے کے مشابہ بناتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.202}۔"
    },
    {
     "heading": "دو قوتیں",
     "markdown": "اس حفاظت پر دو قوتیں مقرر ہیں جن کی طبیب خدمت کرتا ہے۔ ایک طبعی قوت غاذیہ ہے جو بدن سے تحلیل شدہ کا بدل دیتی ہے، جس کا جوہر ارضی اور آبی ہے۔ دوسری حیوانی قوت نابضہ ہے جو روح سے تحلیل شدہ کا بدل دیتی ہے، جس کا جوہر ہوائی اور ناری ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.202}۔"
    },
    {
     "heading": "قوت مغیرہ",
     "markdown": "چونکہ غذا فعلاً غذا پانے والے کے مشابہ نہیں ہوتی، اس لیے قوت مغیرہ پیدا کی گئی تاکہ غذاؤں کو غذا پانے والوں کے مشابہ بلکہ حقیقت میں فعلاً غذا بنا دے، اور اس کے لیے آلات بنائے گئے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.202}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-powers-that-replace-what-dissolves",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/regimen-of-health",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/bad-foods-and-their-correctives",
  "concept/bathing-aims-and-the-bathers-diet",
  "concept/benefits-and-harms-of-the-bath-summed-up",
  "concept/canon-bathing-the-infant",
  "concept/canon-bodies-of-imperfect-temperament-mistaken-and-congenital",
  "concept/canon-bodily-signs-foretelling-dropsy-fevers-and-leprosy",
  "concept/canon-care-of-the-newborn-cord-and-salting",
  "concept/canon-causes-of-fatigue-and-the-order-of-care"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}