{
 "id": "concept/canon-pricking-pain",
 "class": "concept",
 "slug": "canon-pricking-pain",
 "label": {
  "ar": "الوجع الناخس عند ابن سينا",
  "en": "Pricking pain in the Canon",
  "fr": "Douleur piquante dans le Canon",
  "ur": "چبھنے والا درد، قانون کے مطابق",
  "es": "Dolor punzante en el Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "سبب الوجع الناخس عند ابن سينا ما يمدّد الغشاء عرضاً فيشبه تفريق اتصاله، وقد يتساوى حسّه وقد لا يتساوى، ويعلّل عدم تساويه بأحوال ما يمتد عليه الغشاء أو بحال حس العضو {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.149}.",
  "en": "For Ibn Sina pricking pain is caused by something that stretches a membrane across, so that it resembles a separation of its continuity; it may be even or uneven in feeling, and he explains the unevenness by what the membrane stretches over, or by the state of the organ's sense {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.149}.",
  "fr": "Pour Ibn Sina, elle vient d’une membrane distendue transversalement comme en rupture de continuité ; son ressenti égal ou inégal dépendrait du support de la membrane ou de la sensibilité organique {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.149}.",
  "es": "Para Ibn Sina, el dolor punzante es causado por algo que estira una membrana, de modo que se asemeja a una separación de su continuidad; puede ser uniforme o irregular en la sensación, y explica la irregularidad por aquello sobre lo que se estira la membrana, o por el estado de la sensibilidad del órgano {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.149}.",
  "ur": "ابن سینا کے لیے چبھنے والی تکلیف کسی ایسی چیز کی وجہ سے ہوتی ہے جو جھلی کو اس حد تک پھیلا دیتی ہے کہ یہ اس کے تسلسل کی علیحدگی کی طرح ہے۔ یہ احساس میں یکساں یا ناہموار ہو سکتا ہے، اور وہ ناہمواری کی وضاحت کرتا ہے کہ جھلی کس چیز پر پھیلتی ہے، یا اعضاء کی حس کی حالت سے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 2, Ta'lim 2, part 2 chapters 19 to 29 on pain, pleasure, indigestion and weakness (scan pages 147 to 153), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-fann2-jumla2-ch19-29"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "سبب الوجع الناخس عند ابن سينا ما يمدّد الغشاء عرضاً فيشبه تفريق اتصاله، وقد يتساوى حسّه وقد لا يتساوى، ويعلّل عدم تساويه بأحوال ما يمتد عليه الغشاء أو بحال حس العضو {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.149}."
    },
    {
     "heading": "السبب",
     "markdown": "سبب الوجع الناخس سبب يمدّد الغشاء عرضاً كأنه يفرّق اتصاله. وقد يكون الوجع متساوياً في الحس وقد لا يكون {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.149}."
    },
    {
     "heading": "عدم التساوي",
     "markdown": "وغير المتساوي في الحس يكون إما لأن ما يتمدد عليه الغشاء ويلامسه غير متشابه الأجزاء في الصلابة واللين، كالترقوة للغشاء المستبطن للأضلاع إذا كان الورم في ذات الجنب جاذباً إلى أعلاه، وإما لأنه غير متشابه في حركته كالحجاب لذلك الغشاء. وإما لأن حس العضو غير متشابه، بالطبع أو لأن آفة عرضت لبعض أجزائه دون بعض {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.149}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-pricking-pain",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "For Ibn Sina pricking pain is caused by something that stretches a membrane across, so that it resembles a separation of its continuity; it may be even or uneven in feeling, and he explains the unevenness by what the membrane stretches over, or by the state of the organ's sense {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.149}."
    },
    {
     "heading": "The cause",
     "markdown": "The cause of pricking pain is a cause that stretches the membrane across, as though breaking its continuity. The pain may be equal in sensation or not {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.149}."
    },
    {
     "heading": "Why it may be unequal",
     "markdown": "It is unequal either because what the membrane is stretched over and touches is not uniform in hardness and softness, like the collarbone for the membrane lining the ribs when the swelling of pleurisy draws it upward, or because it is not uniform in its movement, like the diaphragm for that membrane. Or the organ's sense is not uniform, by nature or because a defect has struck some parts and not others {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.149}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-pricking-pain",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Para Ibn Sina, el dolor punzante es causado por algo que estira una membrana, de modo que se asemeja a una separación de su continuidad; puede ser uniforme o irregular en la sensación, y explica la irregularidad por aquello sobre lo que se estira la membrana, o por el estado de la sensibilidad del órgano {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.149}."
    },
    {
     "heading": "Causa",
     "markdown": "La causa del dolor punzante es una causa que estira la membrana, como si rompiera su continuidad. El dolor puede ser igual en sensación o no {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.149}."
    },
    {
     "heading": "Por qué puede ser desigual",
     "markdown": "Es desigual bien porque aquello sobre lo que se estira y toca la membrana no es uniforme en dureza y blandura, como la clavícula para la membrana que recubre las costillas cuando la inflamación de la pleuresía la eleva, bien porque no es uniforme en su movimiento, como el diafragma para esa membrana. O bien la sensibilidad del órgano no es uniforme, por naturaleza o porque un defecto ha afectado a algunas partes y no a otras {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.149}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-pricking-pain",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-pricking-pain.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Pour Ibn Sina, elle vient d’une membrane distendue transversalement comme en rupture de continuité ; son ressenti égal ou inégal dépendrait du support de la membrane ou de la sensibilité organique {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.149}."
    },
    {
     "heading": "Cause",
     "markdown": "La distension transversale d’une membrane simulerait une solution de continuité ; la sensation pourrait être égale ou non {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.149}."
    },
    {
     "heading": "Inégalité",
     "markdown": "Le support touché différerait en dureté, comme la clavicule sous la membrane costale attirée vers le haut par gonflement pleurétique ; ou en mouvement, comme le diaphragme pour cette membrane. La sensibilité pourrait aussi varier naturellement ou par atteinte limitée à certaines parties {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.149}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-pricking-pain",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-03",
     "source": "content/en/concept/canon-pricking-pain.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا کے نزدیک چبھنے والے درد کا سبب وہ شے ہے جو جھلی کو چوڑائی میں کھینچتی ہے گویا اس کا اتصال توڑ رہی ہو؛ احساس برابر بھی ہو سکتا ہے اور غیر برابر بھی، اور وہ اس کی غیر برابری کی وجہ جھلی کے نیچے کی چیز یا عضو کی حس کی حالت کو بتاتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.149}۔"
    },
    {
     "heading": "سبب",
     "markdown": "چبھنے والے درد کا سبب وہ سبب ہے جو جھلی کو چوڑائی میں کھینچتا ہے گویا اس کا اتصال توڑ رہا ہو۔ درد احساس میں برابر ہو سکتا ہے اور نہیں بھی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.149}۔"
    },
    {
     "heading": "غیر برابری کیوں",
     "markdown": "غیر برابری یا اس لیے ہوتی ہے کہ جس چیز پر جھلی کھنچتی اور لگتی ہے وہ سختی اور نرمی میں یکساں نہیں، جیسے پسلیوں کی اندرونی جھلی کے لیے ہنسلی جب ذات الجنب کی سوجن اسے اوپر کھینچے، یا اس لیے کہ وہ اپنی حرکت میں یکساں نہیں، جیسے اس جھلی کے لیے حجاب۔ یا اس لیے کہ عضو کی حس یکساں نہیں، فطرتاً یا اس لیے کہ کوئی آفت اس کے بعض حصوں پر آئی دوسروں پر نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.149}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-pricking-pain",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}