{
 "id": "concept/canon-pulse-by-age",
 "class": "concept",
 "slug": "canon-pulse-by-age",
 "label": {
  "ar": "النبض بحسب الأسنان عند ابن سينا",
  "en": "The pulse by age in the Canon",
  "fr": "Pouls selon l’âge dans le Canon",
  "ur": "عمر کے لحاظ سے نبض قانون میں",
  "es": "El pulso por edad en el Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يصف ابن سينا نبض الصبيان والشبان والكهول والشيوخ، ويعلل كلاً بالقوة والحاجة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.176-177}.",
  "en": "Ibn Sina describes the pulse of children, young men, men in middle age and the old, and explains each by power and need {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.176-177}.",
  "fr": "Ibn Sina décrit le pouls des enfants, jeunes hommes, hommes d’âge moyen et vieillards selon la force et le besoin {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.176-177}.",
  "es": "Ibn Sina describe el pulso de los niños, los jóvenes, los hombres de mediana edad y los ancianos, y explica cada uno por su poder y necesidad {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.176-177}.",
  "ur": "ابن سینا بچوں، جوانوں، درمیانی عمر کے مردوں اور بوڑھوں کی نبض کو بیان کرتا ہے اور ہر ایک کی طاقت اور ضرورت کی وضاحت کرتا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 2, Ta'lim 3, the pulse chapters 2 to 11 (scan pages 171 to 179), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-pulse-causes-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يصف ابن سينا نبض الصبيان والشبان والكهول والشيوخ، ويعلل كلاً بالقوة والحاجة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.176-177}."
    },
    {
     "heading": "الصبيان والشبان",
     "markdown": "ونبض الصبيان ألين للرطوبة وأضعف وأشد تواتراً لأن الحرارة قوية والقوة ليست بقوية، فإنهم غير مستكملين بعد. وهو على قياس مقادير أجسادهم عظيم، لأن آلتهم شديدة اللين وحاجتهم شديدة، لكنه بالقياس إلى نبض المستكملين ليس بعظيم، ولكنه أسرع وأشد تواتراً للحاجة، فإن الصبيان يكثر فيهم اجتماع البخار الدخاني لكثرة هضمهم، ويكثر لذلك حاجتهم إلى إخراجه وإلى ترويح حارهم الغريزي. وأما نبض الشبان فزائد في العظم وليس زائداً في السرعة بل هو ناقص فيها جداً وفي التواتر، وذاهب إلى التفاوت، لكن نبض الذين هم في أول الشباب أعظم، ونبض الذين هم في أواسط الشباب أقوى {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.176-177}."
    },
    {
     "heading": "الكهول والشيوخ",
     "markdown": "وقد بين أن الحرارة في الصبيان والشبان قريبة من التشابه، فتكون الحاجة فيهما متقاربة، لكن القوة في الشبان زائدة فتبلغ بالعظم ما يغني عن السرعة والتواتر. وملاك الأمر في إيجاب العظم هو القوة، وأما الحاجة فداعية، وأما الآلة فمعينة. ونبض الكهول أصغر للضعف وأقل سرعة ولعدم الحاجة، وهو لذلك أشد تفاوتاً. ونبض الشيوخ الممعنين في السن صغير متفاوت بطيء، وربما كان ليناً بسبب الرطوبات الغريبة لا الغريزية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.177}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-pulse-by-age",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina describes the pulse of children, young men, men in middle age and the old, and explains each by power and need {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.176-177}."
    },
    {
     "heading": "Children and young men",
     "markdown": "A child's pulse is softer because of moisture, weaker and more frequent, since the heat is strong and the power is not, for they are not yet complete. Measured against the size of their bodies it is great, because their instrument is very soft and their need severe, but against the pulse of the fully grown it is not great, only quicker and more frequent for need, since the smoky vapour gathers much in children from their great digesting and they need to expel it and to cool their innate heat. A young man's pulse is greater in size and not greater in speed, being much lower in it and in frequency and inclined to wide spacing; in early youth it is greater and in mid youth stronger {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.176-177}."
    },
    {
     "heading": "Middle age and old age",
     "markdown": "It was shown that the heat in children and young men is close to alike, so their need is close, but the power in young men is greater and reaches by greatness what spares speed and frequency. The mainstay in bringing about greatness is power; need is the summons and the instrument the helper. The pulse of men in middle age is smaller for weakness, less quick, and for want of need more widely spaced. That of the very old is small, widely spaced and slow, and may be soft from foreign moistures, not innate ones {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.177}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-pulse-by-age",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina describe el pulso de los niños, los jóvenes, los hombres de mediana edad y los ancianos, y explica cada uno por su poder y necesidad {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.176-177}."
    },
    {
     "heading": "Niños y hombres jóvenes",
     "markdown": "El pulso de un niño es más suave debido a la humedad, más débil y más frecuente, ya que el calor es fuerte y la fuerza no lo es, porque aún no están completos. Medido con respecto al tamaño de sus cuerpos es grande, porque su instrumento es muy suave y su necesidad severa, pero con respecto al pulso de un adulto no es grande, solo más rápido y más frecuente por necesidad, ya que el vapor humeante se acumula mucho en los niños debido a su gran digestión y necesitan expulsarlo y enfriar su calor innato. El pulso de un joven es mayor en tamaño y no mayor en velocidad, siendo mucho menor en tamaño y en frecuencia y tendiendo a espaciarse más; en la juventud temprana es mayor y en la juventud media más fuerte {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.176-177}."
    },
    {
     "heading": "Edad madura y vejez",
     "markdown": "Se demostró que el calor en niños y jóvenes es similar, por lo que su necesidad es parecida, pero el poder en los jóvenes es mayor y alcanza por grandeza lo que ahorra velocidad y frecuencia. El pilar para lograr la grandeza es el poder; la necesidad es la llamada y el instrumento el auxiliar. El pulso de los hombres de mediana edad es más pequeño por debilidad, menos rápido y, por falta de necesidad, más espaciado. El de los muy ancianos es pequeño, espaciado y lento, y puede ser suave por humedades externas, no innatas {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.177}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-pulse-by-age",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-pulse-by-age.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina décrit le pouls des enfants, jeunes hommes, hommes d’âge moyen et vieillards selon la force et le besoin {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.176-177}."
    },
    {
     "heading": "Enfants et jeunes hommes",
     "markdown": "Le pouls infantile serait plus souple par humidité, faible et fréquent : chaleur forte mais faculté inachevée. Grand relativement au corps, par instrument souple et besoin intense, il ne le serait pas face à l’adulte, seulement plus rapide et fréquent : digestion abondante, vapeur fumeuse à expulser et chaleur innée à refroidir. Le jeune aurait plus d’amplitude mais moins de vitesse et fréquence, avec espacement ; davantage d’amplitude au début de jeunesse, de force au milieu {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.176-177}."
    },
    {
     "heading": "Âge moyen et vieillesse",
     "markdown": "Chaleur et besoin proches chez enfant et jeune, mais force supérieure du jeune permettant à l’amplitude d’épargner vitesse et fréquence : force fondatrice, besoin moteur et instrument auxiliaire. À l’âge moyen, petitesse par faiblesse, moindre vitesse et espacement par moindre besoin. Chez le très vieux : petit, espacé, lent, parfois souple par humidités étrangères, non innées {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.177}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-pulse-by-age",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-03",
     "source": "content/en/concept/canon-pulse-by-age.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا بچوں، جوانوں، ادھیڑ عمر اور بوڑھوں کی نبض بیان کرتے ہیں اور ہر ایک کی وجہ قوت اور حاجت سے بتاتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.176-177}۔"
    },
    {
     "heading": "بچے اور جوان",
     "markdown": "بچوں کی نبض رطوبت کی وجہ سے نرم، کمزور اور زیادہ متواتر ہوتی ہے کیونکہ حرارت قوی ہے اور قوت قوی نہیں، کیونکہ وہ ابھی مکمل نہیں ہوئے۔ ان کے جسموں کے حجم کے لحاظ سے وہ بڑی ہے، کیونکہ ان کا آلہ بہت نرم ہے اور حاجت شدید، مگر مکمل لوگوں کی نبض کے مقابلے میں بڑی نہیں، بس حاجت کی وجہ سے تیز اور زیادہ متواتر ہے، کیونکہ بچوں میں ہضم کی کثرت سے دھوئیں دار بخارات بہت جمع ہوتے ہیں اور انہیں نکالنے اور اپنی غریزی حرارت کو ٹھنڈک پہنچانے کی حاجت بڑھ جاتی ہے۔ جوانوں کی نبض بڑائی میں زیادہ ہوتی ہے مگر تیزی میں زیادہ نہیں بلکہ اس میں اور تواتر میں بہت کم، اور تفاوت کی طرف مائل؛ جوانی کے آغاز والوں کی بڑی اور جوانی کے وسط والوں کی زیادہ قوی ہوتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.176-177}۔"
    },
    {
     "heading": "ادھیڑ عمر اور بڑھاپا",
     "markdown": "واضح کیا جا چکا کہ بچوں اور جوانوں میں حرارت تقریباً مشابہ ہے اس لیے حاجت بھی قریب قریب ہے، مگر جوانوں میں قوت زیادہ ہے اور وہ بڑائی سے وہ مقصد پا لیتی ہے جو تیزی اور تواتر سے پورا ہوتا۔ بڑائی پیدا کرنے کا دار و مدار قوت پر ہے؛ حاجت بلانے والی ہے اور آلہ مددگار۔ ادھیڑ عمر والوں کی نبض ضعف سے چھوٹی، کم تیز اور حاجت نہ ہونے سے زیادہ متفاوت ہوتی ہے۔ حد سے بوڑھوں کی نبض چھوٹی، متفاوت اور سست ہوتی ہے، اور کبھی اجنبی نمیوں کی وجہ سے نرم بھی ہوتی ہے، غریزی نمیوں کی وجہ سے نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.177}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-pulse-by-age",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/canon-pulse-in-general",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/canon-causes-of-breadth-and-wide-spacing-of-pulse",
  "concept/canon-causes-of-great-and-small-pulse",
  "concept/canon-causes-of-mouse-tail-pause-and-spasmodic-pulses",
  "concept/canon-causes-of-speed-and-frequency-of-pulse",
  "concept/canon-causes-of-uneven-pulse-and-double-beat",
  "concept/canon-causes-of-wave-wormlike-and-bad-rhythm-pulse",
  "concept/canon-causes-of-weak-hard-and-soft-pulse",
  "concept/canon-double-beat-pulse"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}