{
 "id": "concept/canon-pulse-in-exercise",
 "class": "concept",
 "slug": "canon-pulse-in-exercise",
 "label": {
  "ar": "نبض الرياضة عند ابن سينا",
  "en": "The pulse in exercise in the Canon",
  "fr": "Pouls pendant l’exercice dans le Canon",
  "ur": "ورزش کی نبض قانون میں",
  "es": "El pulso en el ejercicio en el Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "في الفصل الثالث عشر يصف ابن سينا تتابع حال النبض في الرياضة المعتدلة ثم المديدة أو الشديدة حتى النبض النملي {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.180}.",
  "en": "In the thirteenth chapter Ibn Sina describes how the pulse changes through moderate exercise, then long or severe exercise, down to the ant-like pulse {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.180}.",
  "fr": "Au chapitre 13, Ibn Sina suit l’exercice modéré puis long ou intense jusqu’au pouls formicant {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.180}.",
  "es": "En el decimotercer capítulo, Ibn Sina describe cómo cambia el pulso a través del ejercicio moderado, luego del ejercicio prolongado o severo, hasta llegar al pulso de hormiga {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.180}.",
  "ur": "تیرھویں باب میں ابن سینا بیان کرتا ہے کہ کس طرح اعتدال پسند ورزش کے ذریعے نبض بدلتی ہے، پھر لمبی یا شدید ورزش، چیونٹی جیسی نبض تک۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 2, Ta'lim 3, pulse chapters 12 to 19 and the opening of urine, chapter 1 (scan pages 179 to 184), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-pulse-urine-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في الفصل الثالث عشر يصف ابن سينا تتابع حال النبض في الرياضة المعتدلة ثم المديدة أو الشديدة حتى النبض النملي {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.180}."
    },
    {
     "heading": "ابتداء الرياضة المعتدلة",
     "markdown": "في ابتداء الرياضة، ما دامت معتدلة، يعظم النبض ويقوى لتزايد الحار الغريزي وتقويه، ويسرع ويتواتر جداً لإفراط الحاجة التي أوجبتها الحركة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.180}."
    },
    {
     "heading": "الرياضة المديدة والمفرطة",
     "markdown": "فإن دامت الرياضة وطالت أو كانت شديدة بطل ما توجبه القوة فضعف النبض وصغر لانحلال الحار الغريزي، لكنه يسرع ويتواتر لأمرين: استبداد الحاجة وقصور القوة عن أن تفي بالتعظيم. ثم لا تزال السرعة تنتقص والتواتر يزيد بقدر ما يضعف من القوة، وآخر الأمر إن دامت الرياضة وأنهكت عاد النبض نملياً للضعف وشدة التواتر. وإن أفرطت وقاربت العطب فعلت ما تفعله الانحلالات من البطء مع الضعف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.180}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-pulse-in-exercise",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In the thirteenth chapter Ibn Sina describes how the pulse changes through moderate exercise, then long or severe exercise, down to the ant-like pulse {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.180}."
    },
    {
     "heading": "The start of moderate exercise",
     "markdown": "At the start of exercise, while it stays moderate, the pulse grows great and strong because the innate heat increases and gathers strength, and it grows very quick and frequent for the excess of need that the movement brings {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.180}."
    },
    {
     "heading": "Long or excessive exercise",
     "markdown": "If exercise lasts, grows long or is severe, what power brings about fails; the pulse turns weak and small as the innate heat dissolves, yet it stays quick and frequent for two reasons, the sole rule of need and the failure of power to meet greatness. Speed then keeps diminishing and frequency keeps growing in step with the weakening of power, and in the end, if exercise goes on and exhausts, the pulse becomes ant-like from weakness and extreme frequency. If it is so excessive that it nears destruction, it does what dissolutions do, slowness with weakness {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.180}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-pulse-in-exercise",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "En el decimotercer capítulo, Ibn Sina describe cómo el pulso cambia a través del ejercicio moderado, luego del ejercicio prolongado o severo, hasta llegar al pulso de hormiga {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.180}."
    },
    {
     "heading": "El inicio del ejercicio moderado",
     "markdown": "Al inicio del ejercicio, mientras se mantiene moderado, el pulso se vuelve grande y fuerte porque el calor innato aumenta y adquiere fuerza, y se vuelve muy rápido y frecuente por el exceso de necesidad que trae el movimiento {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.180}."
    },
    {
     "heading": "Ejercicio prolongado o excesivo",
     "markdown": "Si el ejercicio se prolonga, se extiende o es severo, lo que la fuerza produce falla; el pulso se vuelve débil y pequeño a medida que el calor innato se disuelve, pero se mantiene rápido y frecuente por dos razones: la única regla de la necesidad y la incapacidad de la fuerza para alcanzar la grandeza. La velocidad entonces sigue disminuyendo y la frecuencia sigue aumentando al ritmo del debilitamiento de la fuerza, y al final, si el ejercicio continúa y agota, el pulso se vuelve como el de una hormiga debido a la debilidad y la frecuencia extrema. Si es tan excesivo que se acerca a la destrucción, hace lo que hacen las disoluciones, lentitud con debilidad {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.180}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-pulse-in-exercise",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-pulse-in-exercise.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Au chapitre 13, Ibn Sina suit l’exercice modéré puis long ou intense jusqu’au pouls formicant {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.180}."
    },
    {
     "heading": "Début modéré",
     "markdown": "Chaleur innée accrue et force rassemblée produiraient amplitude et force, le besoin supplémentaire du mouvement grande vitesse et fréquence {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.180}."
    },
    {
     "heading": "Durée et excès",
     "markdown": "L’exercice long ou dur dissiperait la chaleur innée et ferait échouer la force : pouls faible et petit mais rapide et fréquent, par besoin seul et incapacité d’amplitude. Puis vitesse décroissante, fréquence croissante avec faiblesse ; épuisement prolongé : formicant par faiblesse et fréquence extrême. Près de la destruction, l’excès produirait lenteur avec faiblesse, comme les dissolutions {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.180}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-pulse-in-exercise",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-03",
     "source": "content/en/concept/canon-pulse-in-exercise.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "تیرھویں فصل میں ابن سینا ورزش میں نبض کے بدلنے کی ترتیب بیان کرتے ہیں، اعتدال والی ورزش سے لے کر طویل یا شدید ورزش تک اور نملی نبض تک {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.180}۔"
    },
    {
     "heading": "اعتدال والی ورزش کا آغاز",
     "markdown": "ورزش کے آغاز میں، جب تک وہ معتدل رہے، نبض بڑی اور مضبوط ہو جاتی ہے کیونکہ فطری حرارت بڑھتی اور قوی ہوتی ہے، اور بہت تیز اور متواتر ہو جاتی ہے کیونکہ حرکت سے حاجت بہت بڑھ جاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.180}۔"
    },
    {
     "heading": "طویل یا حد سے بڑھی ورزش",
     "markdown": "اگر ورزش جاری رہے، لمبی ہو جائے یا شدید ہو تو قوت کا اثر ختم ہو جاتا ہے، نبض کمزور اور چھوٹی ہو جاتی ہے کیونکہ فطری حرارت گھل جاتی ہے، پھر بھی دو سبب سے تیز اور متواتر رہتی ہے: حاجت کا اکیلا غالب ہونا اور قوت کا بڑائی کے تقاضے کو پورا نہ کر سکنا۔ پھر رفتار گھٹتی اور تواتر بڑھتا جاتا ہے جتنا قوت کمزور ہوتی ہے، اور آخر میں اگر ورزش جاری رہے اور تھکا دے تو نبض کمزوری اور شدید تواتر سے نملی ہو جاتی ہے۔ اگر حد سے بڑھ کر ہلاکت کے قریب لے جائے تو وہ سب کرتی ہے جو تحلیل کرتی ہے، یعنی کمزوری کے ساتھ سستی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.180}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-pulse-in-exercise",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/canon-pulse-in-general",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/canon-causes-of-breadth-and-wide-spacing-of-pulse",
  "concept/canon-causes-of-great-and-small-pulse",
  "concept/canon-causes-of-mouse-tail-pause-and-spasmodic-pulses",
  "concept/canon-causes-of-speed-and-frequency-of-pulse",
  "concept/canon-causes-of-uneven-pulse-and-double-beat",
  "concept/canon-causes-of-wave-wormlike-and-bad-rhythm-pulse",
  "concept/canon-causes-of-weak-hard-and-soft-pulse",
  "concept/canon-double-beat-pulse"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}