{
 "id": "concept/canon-purging-vomiting-and-venesection-compared",
 "class": "concept",
 "slug": "canon-purging-vomiting-and-venesection-compared",
 "label": {
  "ar": "المقارنة بين الإسهال والقيء والفصد عند ابن سينا",
  "en": "Purging, vomiting and venesection compared in the Canon",
  "fr": "Comparaison de purge, vomissement et saignée dans le Canon",
  "ur": "اسہال، قے اور فصد کا موازنہ قانون میں",
  "es": "Comparación de la purga, el vómito y la venesección en el Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يختم ابن سينا الفصل الثالث بمقارنة طرق الاستفراغ: الإسهال يجذب من فوق ويقلع من تحت فهو موافق للجذبين المخالف والموافق، والقيء يفعل الجذب والقلع بالعكس، والفصد يختلف حاله بحسب المواضع التي يؤخذ منها الدم، وأقل الناس حاجة إلى الاستفراغ من كان جيد الغذاء والهضم وأصحاب البلدان الحارة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.276}.",
  "en": "Ibn Sina closes the third chapter by comparing the ways of evacuating: purging draws from above and uproots from below, so it suits both the opposite and the like kind of drawing; vomiting draws and uproots the other way round; the effect of venesection varies with the place from which blood is taken; and those who least need evacuation are those with good food and good digestion and the people of hot countries {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.276}.",
  "fr": "Ibn Sina clôt le chapitre 3 : purge attirant du haut et déracinant du bas, pour directions opposée et semblable ; vomissement inverse ; saignée selon lieu prélevé ; moindre besoin avec bonne alimentation, digestion et pays chauds {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.276}.",
  "es": "Ibn Sina cierra el tercer capítulo comparando las formas de evacuación: la purga extrae desde arriba y arranca desde abajo, por lo que se adapta tanto al tipo de extracción opuesto como al mismo; el vómito extrae y arranca en sentido contrario; el efecto de la venesección varía según el lugar de donde se toma la sangre; y quienes menos necesitan evacuación son aquellos con buena alimentación y buena digestión y la gente de países cálidos {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.276}.",
  "ur": "ابن سینا تیسرا باب خالی کرنے کے طریقوں کا موازنہ کرتے ہوئے ختم کرتا ہے: صاف کرنا اوپر سے کھینچتا ہے اور نیچے سے اکھاڑتا ہے، لہذا یہ مخالف اور اسی طرح کی دونوں قسموں کے مطابق ہے۔ قے دوسری طرف کھینچتی اور اکھاڑ دیتی ہے۔ وینسییکشن کا اثر اس جگہ سے مختلف ہوتا ہے جہاں سے خون لیا جاتا ہے۔ اور جن لوگوں کو کم از کم انخلاء کی ضرورت ہے وہ وہ ہیں جو اچھی خوراک اور اچھا ہاضمہ رکھتے ہیں اور گرم ممالک کے لوگ ہیں"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 4, chapters 1 to 3 on the general discourse on treatment, the treatment of bad temperament and evacuation (scan pages 267 to 276), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-p267"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يختم ابن سينا الفصل الثالث بمقارنة طرق الاستفراغ: الإسهال يجذب من فوق ويقلع من تحت فهو موافق للجذبين المخالف والموافق، والقيء يفعل الجذب والقلع بالعكس، والفصد يختلف حاله بحسب المواضع التي يؤخذ منها الدم، وأقل الناس حاجة إلى الاستفراغ من كان جيد الغذاء والهضم وأصحاب البلدان الحارة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.276}."
    },
    {
     "heading": "الطرق الثلاث",
     "markdown": "الإسهال يجذب من فوق ويقلع من تحت فهو موافق للجذبين المخالف والموافق، وموافق أيضاً بعد استقرار المواد، فإذا كانت المواد من تحت جذبها إلى خلاف وقلعها أيضاً من حيث هي. والقيء يفعل الجذب والقلع بالعكس، والفصد يختلف حاله بحسب المواضع التي منها يؤخذ الدم على ما علمت. وأقل الناس حاجة إلى الاستفراغ من كان جيد الغذاء جيد الهضم، وأصحاب البلدان الحارة قليلو الحاجة إلى الاستفراغ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.276}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-purging-vomiting-and-venesection-compared",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina closes the third chapter by comparing the ways of evacuating: purging draws from above and uproots from below, so it suits both the opposite and the like kind of drawing; vomiting draws and uproots the other way round; the effect of venesection varies with the place from which blood is taken; and those who least need evacuation are those with good food and good digestion and the people of hot countries {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.276}."
    },
    {
     "heading": "The three ways",
     "markdown": "Purging draws from above and uproots from below, so it suits both the opposite and the like kind of drawing, and suits also once the matters have settled; when the matters are below, it draws them to the opposite side and also uproots them where they are. Vomiting does the drawing and the uprooting the other way round, and venesection differs according to the place from which blood is taken, as already explained. The people least in need of evacuation are those whose food and digestion are good, and those of hot countries need it little {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.276}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-purging-vomiting-and-venesection-compared",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina cierra el tercer capítulo comparando las formas de evacuación: la purga extrae desde arriba y arranca desde abajo, por lo que se adapta tanto al tipo de extracción opuesto como al mismo; el vómito extrae y arranca en sentido contrario; el efecto de la venesección varía según el lugar de donde se toma la sangre; y quienes menos necesitan evacuación son aquellos con buena alimentación y buena digestión y la gente de países cálidos {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.276}."
    },
    {
     "heading": "Las tres maneras",
     "markdown": "La purga extrae desde arriba y arranca desde abajo, por lo que se adapta tanto al tipo de extracción opuesto como al mismo, y también se adapta una vez que las cosas se han calmado; cuando las cosas están abajo, las extrae hacia el lado opuesto y también las arranca donde están. El vómito hace la extracción y el arranque en sentido contrario, y la venesección difiere según el lugar de donde se toma la sangre, como ya se explicó. Las personas que menos necesitan la evacuación son aquellas cuya alimentación y digestión son buenas, y las de países cálidos la necesitan poco {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.276}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-purging-vomiting-and-venesection-compared",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-purging-vomiting-and-venesection-compared.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina clôt le chapitre 3 : purge attirant du haut et déracinant du bas, pour directions opposée et semblable ; vomissement inverse ; saignée selon lieu prélevé ; moindre besoin avec bonne alimentation, digestion et pays chauds {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.276}."
    },
    {
     "heading": "Trois voies",
     "markdown": "La purge conviendrait aux directions opposée et semblable et aux matières établies : en bas, elles seraient attirées vers l’opposé et déracinées sur place. Le vomissement inverserait attraction et déracinement ; la saignée varierait selon son site, comme expliqué. Bonne nourriture et digestion minimiseraient le besoin ; les pays chauds auraient aussi peu besoin d’évacuation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.276}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-purging-vomiting-and-venesection-compared",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-03",
     "source": "content/en/concept/canon-purging-vomiting-and-venesection-compared.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا تیسری فصل کا اختتام استفراغ کے طریقوں کے موازنے پر کرتے ہیں: اسہال اوپر سے کھینچتا اور نیچے سے اکھاڑتا ہے اس لیے وہ مخالف اور موافق دونوں کھینچاؤ کے مطابق ہے، قے اس کے الٹ کھینچتی اور اکھاڑتی ہے، فصد کا حال اس جگہ کے مطابق بدلتا ہے جہاں سے خون لیا جائے، اور استفراغ کے سب سے کم محتاج وہ ہیں جن کی غذا اور ہضم اچھا ہو اور گرم ملکوں کے لوگ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.276}۔"
    },
    {
     "heading": "تین طریقے",
     "markdown": "اسہال اوپر سے کھینچتا اور نیچے سے اکھاڑتا ہے اس لیے وہ مخالف اور موافق دونوں کھینچاؤ کے مطابق ہے، اور مادوں کے ٹھہر جانے کے بعد بھی موافق ہے، اور جب مادے نیچے ہوں تو انھیں مخالف جانب کھینچتا ہے اور جہاں وہ ہیں وہیں سے اکھاڑتا بھی ہے۔ قے کھینچنے اور اکھاڑنے کا کام اس کے الٹ کرتی ہے، اور فصد کا حال اس جگہ کے مطابق بدلتا ہے جہاں سے خون لیا جائے جیسا کہ پہلے معلوم ہو چکا۔ استفراغ کے سب سے کم محتاج وہ ہیں جن کی غذا اور ہضم اچھا ہو، اور گرم ملکوں کے لوگ اس کے کم محتاج ہوتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.276}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-purging-vomiting-and-venesection-compared",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medicine",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-jabr-wal-kasr",
  "concept/al-tanaffus",
  "concept/al-tibb-al-nabawi",
  "concept/al-tiryaq",
  "concept/anatomy",
  "concept/canon-a-corrupted-organ-and-its-cutting-away",
  "concept/canon-abdominal-veins-and-the-times-of-venesection"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}