{
 "id": "concept/canon-putrefaction-burning-and-simple-heating",
 "class": "concept",
 "slug": "canon-putrefaction-burning-and-simple-heating",
 "label": {
  "ar": "العفونة والإحراق والتسخين الساذج عند ابن سينا",
  "en": "Putrefaction, burning and simple heating in the Canon",
  "fr": "Putréfaction, combustion et simple échauffement dans le Canon",
  "ur": "عفونت، جلانا اور سادہ گرم کرنا، قانون کے مطابق",
  "es": "Putrefacción, combustión y calentamiento simple en el Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يميز ابن سينا في فصل المسخنات بين العفونة والإحراق والتسخين الساذج، فالعفونة تحدث حرارة غريبة وفعلها التسخين المطلق، والإحراق تمييز الجوهر الرطب عن اليابس بالتصعيد والترسيب، والتسخين الساذج بقاء الرطوبات على طبائعها مع زيادة سخونتها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.143}.",
  "en": "In the chapter on warming agents Ibn Sina distinguishes putrefaction, burning and simple heating: putrefaction yields a foreign heat and its action is plain warming; burning separates the moist from the dry substance by raising one and settling the other; simple heating leaves the moistures in their natures but hotter {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.143}.",
  "fr": "Au chapitre des agents réchauffants, Ibn Sina distingue putréfaction, combustion et simple échauffement : la première produit une chaleur étrangère et réchauffe simplement ; la combustion sépare substance humide et sèche, élevant l’une et déposant l’autre ; le simple échauffement conserve la nature des humidités mais accroît leur chaleur {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.143}.",
  "es": "En el capítulo sobre agentes de calentamiento, Ibn Sina distingue entre putrefacción, combustión y calentamiento simple: la putrefacción produce un calor extraño y su acción es simplemente calentar; la combustión separa la sustancia húmeda de la seca elevando una y depositando la otra; el calentamiento simple deja las humedades en su naturaleza pero más calientes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.143}.",
  "ur": "وارمنگ ایجنٹس کے باب میں ابن سینا نے پٹریفیکشن، جلنے اور سادہ حرارت میں فرق کیا ہے: پٹریفیکشن ایک غیر ملکی حرارت پیدا کرتا ہے اور اس کا عمل سادہ گرمی ہے۔ جلانے سے ایک کو اٹھا کر اور دوسرے کو حل کرکے خشک مادے سے نمی الگ ہوجاتی ہے۔ سادہ حرارت ان کی فطرت میں نمی چھوڑ دیتی ہے لیکن زیادہ گرم {حوالہ:کینن ابن سینا پرنٹ-v1 p.143}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 2, Ta'lim 2, chapter 19 on baths, sun, sand and oils, and part 2 chapters 1 to 18 on the causes of bodily symptoms (scan pages 140 to 147), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-fann2-ch19-jumla2-ch18"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يميز ابن سينا في فصل المسخنات بين العفونة والإحراق والتسخين الساذج، فالعفونة تحدث حرارة غريبة وفعلها التسخين المطلق، والإحراق تمييز الجوهر الرطب عن اليابس بالتصعيد والترسيب، والتسخين الساذج بقاء الرطوبات على طبائعها مع زيادة سخونتها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.143}."
    },
    {
     "heading": "العفونة",
     "markdown": "للعفونة خاصية إحداث حرارة غريبة لا غير، وفعلها هو التسخين المطلق، وهو غير الإحراق. ويقع التسخين كثيرا دون أن يعفن، وقد يحدث قبل التعفن، إذ كثيرا ما يكون التعفن بأن تبقى بعد مفارقة السبب المسخن الخارجي سخونة خارجية فتشتعل في المادة الرطبة فتغير رطوبتها عن صلوحها لمزاج الجوهر الذي هي فيه. وإذا غيرت الحرارة الرطبة من مزاج نوعي إلى مزاج نوعي آخر فليس ذلك تعفينا بل هضما {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.143}."
    },
    {
     "heading": "الإحراق والتسخين الساذج",
     "markdown": "أما الإحراق فهو أن يميز الجوهر الرطب عن الجوهر اليابس بتصعيد هذا وترسيب ذاك. وأما التسخين الساذج فهو أن تبقى الرطوبات كلها على طبائعها النوعية إلا أنها تصير أسخن {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.143}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-putrefaction-burning-and-simple-heating",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In the chapter on warming agents Ibn Sina distinguishes putrefaction, burning and simple heating: putrefaction yields a foreign heat and its action is plain warming; burning separates the moist from the dry substance by raising one and settling the other; simple heating leaves the moistures in their natures but hotter {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.143}."
    },
    {
     "heading": "Putrefaction",
     "markdown": "Putrefaction's property is to produce a foreign heat and nothing else, and its action is plain warming, which is not burning. Warming often happens without putrefaction, and can occur before it, since putrefaction often arises when an external heat remains after the warming cause has gone and kindles in the moist matter, changing its moisture away from suitability for the temperament of the substance in which it sits. When the moist heat changes a thing from one specific temperament to another, that is not putrefying but digesting {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.143}."
    },
    {
     "heading": "Burning and simple heating",
     "markdown": "Burning is when the moist substance is separated from the dry, by lifting the one and settling the other. Simple heating is when all the moistures remain in their specific natures but grow hotter {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.143}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-putrefaction-burning-and-simple-heating",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "En el capítulo sobre agentes de calentamiento, Ibn Sina distingue la putrefacción, la combustión y el calentamiento simple: la putrefacción produce un calor extraño y su acción es simplemente calentar; la combustión separa la sustancia húmeda de la seca elevando una y asentando la otra; el calentamiento simple deja las humedades en su naturaleza pero más calientes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.143}."
    },
    {
     "heading": "Putrefacción",
     "markdown": "La putrefacción se caracteriza por producir calor externo y nada más, y su acción es simplemente calentamiento, que no es combustión. El calentamiento suele ocurrir sin putrefacción, e incluso puede ocurrir antes, puesto que la putrefacción a menudo surge cuando un calor externo permanece después de que la causa del calentamiento ha desaparecido y se enciende en la materia húmeda, alterando su humedad y alejándola de la idoneidad para el temperamento de la sustancia en la que se encuentra. Cuando el calor húmedo cambia una cosa de un temperamento específico a otro, eso no es putrefacción, sino digestión {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.143}."
    },
    {
     "heading": "Combustión y calentamiento simple",
     "markdown": "La combustión es cuando la sustancia húmeda se separa de la seca, levantando una y depositando la otra. El calentamiento simple es cuando todas las humedades permanecen en sus naturalezas específicas pero aumentan de temperatura {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.143}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-putrefaction-burning-and-simple-heating",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-putrefaction-burning-and-simple-heating.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Au chapitre des agents réchauffants, Ibn Sina distingue putréfaction, combustion et simple échauffement : la première produit une chaleur étrangère et réchauffe simplement ; la combustion sépare substance humide et sèche, élevant l’une et déposant l’autre ; le simple échauffement conserve la nature des humidités mais accroît leur chaleur {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.143}."
    },
    {
     "heading": "Putréfaction",
     "markdown": "La putréfaction aurait pour seule propriété de produire une chaleur étrangère : son action serait un simple réchauffement, non une combustion. Le réchauffement se produirait souvent sans putréfaction et pourrait la précéder : elle naîtrait souvent d’une chaleur extérieure demeurant après disparition de la cause réchauffante, s’allumant dans la matière humide et rendant son humidité impropre au tempérament de la substance qui la contient. Le passage d’un tempérament spécifique à un autre sous chaleur humide serait digestion et non putréfaction {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.143}."
    },
    {
     "heading": "Combustion et simple échauffement",
     "markdown": "La combustion séparerait substance humide et sèche par élévation de l’une et dépôt de l’autre. Dans le simple échauffement, toutes les humidités garderaient leur nature propre en devenant plus chaudes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.143}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-putrefaction-burning-and-simple-heating",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-03",
     "source": "content/en/concept/canon-putrefaction-burning-and-simple-heating.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا گرم کرنے والی چیزوں کے باب میں عفونت، جلانے اور سادہ گرم کرنے میں فرق کرتے ہیں: عفونت اجنبی حرارت پیدا کرتی ہے اور اس کا عمل محض گرم کرنا ہے؛ جلانا تر جوہر کو خشک سے اس طرح الگ کرنا ہے کہ ایک اوپر اٹھے اور دوسرا بیٹھ جائے؛ سادہ گرم کرنے میں رطوبتیں اپنی طبیعتوں پر رہتی ہیں مگر زیادہ گرم ہو جاتی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.143}۔"
    },
    {
     "heading": "عفونت",
     "markdown": "عفونت کی خاصیت صرف اجنبی حرارت پیدا کرنا ہے، اور اس کا عمل مطلق گرم کرنا ہے جو جلانے سے الگ ہے۔ گرم کرنا اکثر عفونت کے بغیر ہوتا ہے اور عفونت سے پہلے بھی ہو سکتا ہے، کیونکہ عفونت اکثر یوں ہوتی ہے کہ گرم کرنے والے بیرونی سبب کے ہٹنے کے بعد بیرونی گرمی باقی رہے اور تر مادے میں بھڑک اٹھے تو اس کی رطوبت اس جوہر کے مزاج کے لائق نہیں رہتی جس میں وہ ہے۔ جب تر حرارت کسی چیز کو ایک نوعی مزاج سے دوسرے نوعی مزاج میں بدل دے تو وہ عفونت نہیں بلکہ ہضم ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.143}۔"
    },
    {
     "heading": "جلانا اور سادہ گرم کرنا",
     "markdown": "جلانا یہ ہے کہ تر جوہر کو خشک جوہر سے الگ کیا جائے، ایک کو اوپر چڑھا کر اور دوسرے کو بٹھا کر۔ سادہ گرم کرنا یہ ہے کہ تمام رطوبتیں اپنی نوعی طبیعتوں پر رہیں مگر زیادہ گرم ہو جائیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.143}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-putrefaction-burning-and-simple-heating",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}