{
 "id": "concept/canon-rubbing-for-the-old",
 "class": "concept",
 "slug": "canon-rubbing-for-the-old",
 "label": {
  "ar": "دلك المشايخ عند ابن سينا",
  "en": "Rubbing for the old in the Canon",
  "fr": "Frictions des personnes âgées dans le Canon",
  "ur": "بزرگوں کی مالش قانون میں",
  "es": "Frotando para los viejos en el Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يوجز ابن سينا في الفصل الخامس أن دلك المشايخ ينبغي أن يكون معتدلاً في الكيف والكم غير متعرض للأعضاء الضعيفة، بخرق خشنة أو بأيد مجردة، فينفعهم ويمنع نوائب علل أعضائهم، وينفعهم الحمام مع الدلك. وقد اختلطت في الطبعة كلمات في وسط الفصل فلم تؤخذ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.253-254}.",
  "en": "In the fifth chapter Ibn Sina says briefly that rubbing the old must be moderate in kind and amount and must not fall on the weak organs, using rough cloths or bare hands; it benefits them and prevents bouts of illness in their organs, and the bath with rubbing benefits them. Some words in the middle of the chapter are garbled in the printing and are not taken {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.253-254}.",
  "fr": "Au chapitre 5, Ibn Sina décrit brièvement des frictions modérées en type et quantité, épargnant les organes faibles, au linge rugueux ou à mains nues : elles seraient bénéfiques, préviendraient les accès de maladie des organes, comme le bain accompagné de frictions. Certains mots altérés au milieu du chapitre imprimé ne sont pas repris {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.253-254}.",
  "es": "En el quinto capítulo, Ibn Sina afirma brevemente que frotar a los ancianos debe ser moderado en tipo y cantidad, y no debe recaer sobre los órganos débiles, utilizando paños ásperos o las manos desnudas; esto los beneficia y previene episodios de enfermedad en sus órganos, y el baño con frotamiento también los beneficia. Algunas palabras en la parte central del capítulo aparecen distorsionadas en la impresión y no se han incluido {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.253-254}.",
  "ur": "پانچویں باب میں ابن سینا مختصراً کہتے ہیں کہ پرانے کو رگڑنا اعتدال اور مقدار میں ہونا چاہیے اور کمزور اعضاء پر کھردرے کپڑے یا ننگے ہاتھوں سے نہیں گرنا چاہیے۔ یہ ان کو فائدہ پہنچاتا ہے اور ان کے اعضاء کی بیماری کو روکتا ہے، اور رگڑ کر غسل کرنے سے فائدہ ہوتا ہے۔ باب کے وسط میں کچھ الفاظ طباعت میں گڑبڑ کر دیے گئے ہیں اور نہیں لیے گئے ہیں {حوالہ:کینن ابن سینا پرنٹ-v1 صفحہ 253-254}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 3, Ta'lim 3 and 4, regimen of the old and of temperaments not excellent (scan pages 251 to 257), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-p251"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يوجز ابن سينا في الفصل الخامس أن دلك المشايخ ينبغي أن يكون معتدلاً في الكيف والكم غير متعرض للأعضاء الضعيفة، بخرق خشنة أو بأيد مجردة، فينفعهم ويمنع نوائب علل أعضائهم، وينفعهم الحمام مع الدلك. وقد اختلطت في الطبعة كلمات في وسط الفصل فلم تؤخذ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.253-254}."
    },
    {
     "heading": "الاعتدال",
     "markdown": "يجب أن يكون الدلك معتدلاً في الكيف والكم غير متعرض للأعضاء الضعيفة. وفي وسط هذا الموضع من الطبعة كلمات مشوشة فلم تؤخذ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.253}."
    },
    {
     "heading": "الفائدة",
     "markdown": "وبعد ذلك يذكر أن الدلك بخرق خشنة أو بأيد مجردة ينفعهم ويمنع نوائب علل أعضائهم، وينفعهم الحمام مع الدلك {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.253-254}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-rubbing-for-the-old",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In the fifth chapter Ibn Sina says briefly that rubbing the old must be moderate in kind and amount and must not fall on the weak organs, using rough cloths or bare hands; it benefits them and prevents bouts of illness in their organs, and the bath with rubbing benefits them. Some words in the middle of the chapter are garbled in the printing and are not taken {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.253-254}."
    },
    {
     "heading": "Moderation",
     "markdown": "The rubbing must be moderate in kind and amount and not fall upon the weak organs. In the middle of this passage of the printing some words are garbled and are not taken {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.253}."
    },
    {
     "heading": "The benefit",
     "markdown": "The text then says that rubbing with rough cloths or bare hands benefits them and prevents bouts of illness in their organs, and that the bath with rubbing benefits them {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.253-254}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-rubbing-for-the-old",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "En el quinto capítulo, Ibn Sina dice brevemente que frotar a los ancianos debe ser moderado en tipo y cantidad, y no debe recaer sobre los órganos débiles, usando paños ásperos o las manos desnudas; los beneficia y previene episodios de enfermedad en sus órganos, y el baño con frotamiento también los beneficia. Algunas palabras en medio del capítulo están distorsionadas en la impresión y no se toman {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.253-254}."
    },
    {
     "heading": "Moderación",
     "markdown": "El frotamiento debe ser moderado en tipo y cantidad y no caer sobre los órganos débiles. En medio de este pasaje de la impresión, algunas palabras están distorsionadas y no se toman {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.253}."
    },
    {
     "heading": "El beneficio",
     "markdown": "El texto dice a continuación que frotarse con paños ásperos o con las manos desnudas les beneficia y previene episodios de enfermedad en sus órganos, y que el baño con frotamiento les beneficia {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.253-254}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-rubbing-for-the-old",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-rubbing-for-the-old.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Au chapitre 5, Ibn Sina décrit brièvement des frictions modérées en type et quantité, épargnant les organes faibles, au linge rugueux ou à mains nues : elles seraient bénéfiques, préviendraient les accès de maladie des organes, comme le bain accompagné de frictions. Certains mots altérés au milieu du chapitre imprimé ne sont pas repris {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.253-254}."
    },
    {
     "heading": "Modération",
     "markdown": "Le livre prévoit des frictions modérées en type et quantité, sans toucher les organes faibles. Quelques mots altérés au milieu du passage imprimé ne sont pas repris {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.253}."
    },
    {
     "heading": "Bénéfice décrit",
     "markdown": "Le texte attribue ensuite aux frictions au linge rugueux ou à mains nues un bénéfice et la prévention des accès de maladie des organes ; le bain avec frictions serait également bénéfique {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.253-254}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-rubbing-for-the-old",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-03",
     "source": "content/en/concept/canon-rubbing-for-the-old.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا پانچویں فصل میں اختصار سے بتاتے ہیں کہ بزرگوں کی مالش کیفیت اور مقدار میں معتدل ہو اور کمزور اعضا پر نہ پڑے، کھردرے کپڑوں یا خالی ہاتھوں سے؛ یہ انھیں فائدہ دیتی ہے اور ان کے اعضا کی بیماریوں کے دوروں کو روکتی ہے، اور مالش کے ساتھ حمام بھی ان کے لیے مفید ہے۔ فصل کے درمیان کے کچھ الفاظ طباعت میں خراب ہیں اس لیے نہیں لیے گئے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.253-254}۔"
    },
    {
     "heading": "اعتدال",
     "markdown": "مالش کیفیت اور مقدار میں معتدل ہو اور کمزور اعضا پر نہ پڑے۔ اس مقام کے درمیان طباعت میں کچھ الفاظ خراب ہیں اس لیے نہیں لیے گئے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.253}۔"
    },
    {
     "heading": "فائدہ",
     "markdown": "اس کے بعد بتایا گیا ہے کہ کھردرے کپڑوں یا خالی ہاتھوں سے مالش انھیں فائدہ دیتی ہے اور ان کے اعضا کی بیماریوں کے دوروں کو روکتی ہے، اور مالش کے ساتھ حمام بھی ان کے لیے مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.253-254}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-rubbing-for-the-old",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/regimen-of-health",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/bad-foods-and-their-correctives",
  "concept/bathing-aims-and-the-bathers-diet",
  "concept/benefits-and-harms-of-the-bath-summed-up",
  "concept/canon-bathing-the-infant",
  "concept/canon-bodies-of-imperfect-temperament-mistaken-and-congenital",
  "concept/canon-bodily-signs-foretelling-dropsy-fevers-and-leprosy",
  "concept/canon-care-of-the-newborn-cord-and-salting",
  "concept/canon-causes-of-fatigue-and-the-order-of-care"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}