{
 "id": "concept/canon-sheet-like-sediment",
 "class": "concept",
 "slug": "canon-sheet-like-sediment",
 "label": {
  "ar": "الرسوب الصفائحي القشوري عند ابن سينا",
  "en": "Sheet-like, scaly sediment in the Canon",
  "fr": "Sédiment en lamelles et écailles dans le Canon",
  "ur": "پرت دار پپڑی نما تلچھٹ قانون میں",
  "es": "Sedimento escamoso en forma de láminas en el Cañón"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر ابن سينا أن الخراطي القشوري منه صفائحي كبير الأجزاء أبيض وأحمر، ويدل على انفصاله من أعضاء قرب مجرى البول، وأن الأبيض من المثانة والأحمر اللحمي من الكلية. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.194}.",
  "en": "Ibn Sina says the scraped, scaly sediment includes a sheet-like kind in large pieces, white and red, which shows detachment from parts near the passage of urine: the white from the bladder, the red fleshy from the kidney. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.194}.",
  "fr": "Ibn Sina inclut dans le sédiment de raclage et d’écailles de grandes lamelles blanches ou rouges, détachées près du passage urinaire : blanches de la vessie, rouges et charnues du rein. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.194}.",
  "es": "Ibn Sina afirma que el sedimento raspado y escamoso incluye una especie de lámina en grandes trozos, blancos y rojos, que muestra desprendimiento de partes cercanas al paso de la orina: el blanco de la vejiga, el rojo carnoso del riñón. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.194}.",
  "ur": "ابن سینا کا کہنا ہے کہ کھرچنے والی، کھردری تلچھٹ میں ایک چادر جیسی قسم کے بڑے ٹکڑوں میں شامل ہے، سفید اور سرخ، جو پیشاب کے گزرنے کے قریب حصوں سے لاتعلقی ظاہر کرتا ہے: مثانے سے سفید، گردے سے سرخ گوشت۔ {حوالہ: کینن ابن سینا پرنٹ v1 صفحہ 194}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 2, Ta'lim 3, urine chapters 5 to 12 and the stool chapter (scan pages 192 to 199), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-urine-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يذكر ابن سينا أن الخراطي القشوري منه صفائحي كبير الأجزاء أبيض وأحمر، ويدل على انفصاله من أعضاء قرب مجرى البول، وأن الأبيض من المثانة والأحمر اللحمي من الكلية. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.194}."
    },
    {
     "heading": "الدلالة بحسب اللون",
     "markdown": "الصفائحي الكبير الأجزاء الأبيض والأحمر يدل في أكثر الأمر على انفصاله من أعضاء البول. فالأبيض يدل على أنه من المثانة لقروح فيها أو جرب أو تأكل، والأحمر اللحمي على أنه من الكلية. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.194}."
    },
    {
     "heading": "الأردأ ومثال الذراريح",
     "markdown": "قد يكون من الصفائحي ما هو كمد اللون أدكن أو شبيه بفلوس السمك، وهو أردأ ما ذكر من أصناف الرسوب لأنه يدل على انجراد صفائح الأعضاء الأصلية، أما الجنسان الأولان فكثيراً ما لا يضران بل ربما نقيا المثانة. ويحكى أن رجلاً سقي الذراريح فبال قشوراً بيضاً كالفرقئ تنحل في الماء وتصبغه أحمر فبرأ وعاش. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.194}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-sheet-like-sediment",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina says the scraped, scaly sediment includes a sheet-like kind in large pieces, white and red, which shows detachment from parts near the passage of urine: the white from the bladder, the red fleshy from the kidney. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.194}."
    },
    {
     "heading": "What the colour shows",
     "markdown": "The large white and red sheets usually show detachment from the urinary organs. White shows the bladder, from sores, scab or erosion in it; red and fleshy shows the kidney. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.194}."
    },
    {
     "heading": "The worst kind and the cantharides report",
     "markdown": "Some sheets are dull and dark, or like fish scales; this is the worst of the kinds he lists, because it shows the scraping off of layers of the principal organs, whereas the first two kinds often do no harm and may even cleanse the bladder. He reports that a man given cantharides passed white scales like membrane that dissolved in water and dyed it red, and he recovered and lived. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.194}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-sheet-like-sediment",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina dice que el sedimento raspado y escamoso incluye una especie de lámina en trozos grandes, blancos y rojos, que muestra desprendimiento de partes cercanas al paso de la orina: el blanco de la vejiga, el rojo carnoso del riñón. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.194}."
    },
    {
     "heading": "Lo que muestra el color",
     "markdown": "Las grandes láminas blancas y rojas suelen mostrar desprendimiento de los órganos urinarios. El blanco indica la vejiga, debido a llagas, costras o erosiones; el rojo y carnoso indica el riñón. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.194}."
    },
    {
     "heading": "El peor tipo y el informe de cantáridas",
     "markdown": "Algunas láminas son opacas y oscuras, o como escamas de pez; este es el peor de los tipos que enumera, porque muestra el raspado de capas de los órganos principales, mientras que los dos primeros tipos a menudo no causan daño e incluso pueden limpiar la vejiga. Relata que un hombre al que se le administraron cantaridas expulsó escamas blancas como membranas que se disolvieron en agua y la tiñeron de rojo, y se recuperó y vivió. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.194}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-sheet-like-sediment",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-sheet-like-sediment.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina inclut dans le sédiment de raclage et d’écailles de grandes lamelles blanches ou rouges, détachées près du passage urinaire : blanches de la vessie, rouges et charnues du rein. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.194}."
    },
    {
     "heading": "Couleur",
     "markdown": "Ces grandes lamelles indiqueraient généralement un détachement d’organes urinaires : blanches, vessie avec plaies, croûte ou érosion ; rouges et charnues, rein. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.194}."
    },
    {
     "heading": "Type le plus mauvais et récit des cantharides",
     "markdown": "Certaines seraient ternes et sombres, ou en écailles de poisson : les pires du classement, car elles indiqueraient un raclage des couches des organes principaux. Les deux premiers types seraient souvent sans dommage, voire nettoieraient la vessie. Il rapporte qu’un homme ayant reçu des cantharides émit des écailles blanches membraneuses qui se dissolvaient dans l’eau et la teignaient en rouge ; il se rétablit et vécut. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.194}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-sheet-like-sediment",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-concept-03",
     "source": "content/en/concept/canon-sheet-like-sediment.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا کہتے ہیں کہ کھرچن نما پپڑی دار تلچھٹ میں ایک پرت دار قسم بڑے ٹکڑوں کی ہوتی ہے، سفید اور سرخ، جو پیشاب کے راستے کے قریب اعضا سے جدا ہونے پر دلالت کرتی ہے: سفید مثانے سے اور سرخ گوشتی گردے سے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.194}۔"
    },
    {
     "heading": "رنگ سے دلالت",
     "markdown": "بڑی سفید اور سرخ پرتیں اکثر پیشاب کے اعضا سے جدا ہونے کی علامت ہیں۔ سفید مثانے سے آتی ہے، اس میں زخموں، خارش یا گھلاؤ کے سبب، اور سرخ گوشتی گردے سے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.194}۔"
    },
    {
     "heading": "سب سے بری قسم اور ذراریح کی حکایت",
     "markdown": "بعض پرتیں کدر، گہری سیاہی مائل یا مچھلی کے چھلکوں جیسی ہوتی ہیں؛ یہ ان سب قسموں میں بدترین ہے کیونکہ یہ بنیادی اعضا کی پرتوں کے کھرچ جانے کی علامت ہے، جبکہ پہلی دو قسمیں اکثر نقصان نہیں دیتیں بلکہ مثانے کو صاف بھی کر دیتی ہیں۔ حکایت ہے کہ ایک آدمی کو ذراریح پلائے گئے تو اس نے جھلی جیسی سفید پپڑیاں پیشاب کیں جو پانی میں گھل کر اسے سرخ رنگ دیتی تھیں، اور وہ صحت یاب ہو کر جیتا رہا۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.194}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-sheet-like-sediment",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/canon-urine-in-general",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/canon-abnormal-sediment-kinds",
  "concept/canon-black-urine-kinds",
  "concept/canon-black-urine-warnings",
  "concept/canon-bran-like-and-vetch-like-sediment",
  "concept/canon-clotty-sediment",
  "concept/canon-conditions-for-reading-urine",
  "concept/canon-fatty-sediment",
  "concept/canon-foam-of-urine"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}