{
 "id": "concept/canon-sleeping-positions",
 "class": "concept",
 "slug": "canon-sleeping-positions",
 "label": {
  "ar": "هيئات النوم عند ابن سينا",
  "en": "Sleeping positions in the Canon",
  "ur": "سونے کی ہیئتیں قانون میں",
  "es": "Posiciones para dormir en el Canon",
  "fr": "Positions de sommeil dans le Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يبين ابن سينا أن أفضل هيئات النوم أن يبتدئ على اليمين ثم ينقلب على اليسار، وأن الابتداء على البطن يعين على الهضم، وأن الاستلقاء رديء يهيئ للسكتة والفالج والكابوس، وأنه من عادة الضعفى من المرضى لضعف عضلاتهم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.241}.",
  "en": "Ibn Sina says the best way to sleep is to begin on the right and then turn to the left, that beginning on the belly helps digestion, and that lying on the back is poor, preparing for apoplexy, paralysis and nightmare, being the habit of the weak among the sick because of the weakness of their muscles {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.241}.",
  "es": "Ibn Sina dice que la mejor manera de dormir es comenzar sobre la derecha y luego girar hacia la izquierda, que comenzar boca abajo ayuda a la digestión, y que acostarse boca arriba es malo, preparando para la apoplejía, la parálisis y las pesadillas, siendo el hábito de los débiles entre los enfermos debido a la debilidad de sus músculos {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.241}.",
  "fr": "Ibn Sina dit que la meilleure façon de dormir est de commencer sur le côté droit puis de se tourner sur le côté gauche, que commencer sur le ventre aide à la digestion et que dormir sur le dos est une mauvaise position, préparant à l'apoplexie, à la paralysie et aux cauchemars, étant l'habitude des faibles parmi les malades en raison de la faiblesse de leurs muscles {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.241}.",
  "ur": "ابن سینا کا کہنا ہے کہ سونے کا بہترین طریقہ یہ ہے کہ دائیں طرف شروع کریں اور پھر بائیں طرف مڑیں، پیٹ کے بل لیٹنے سے ہاضمے میں مدد ملتی ہے، اور یہ کہ پیٹھ کے بل لیٹنا خراب ہے، اپاپلیکسی، فالج اور ڈراؤنے خواب کی تیاری، بیماروں میں کمزوروں کی عادت ان کے عضلات کی کمزوری کی وجہ سے ہوتی ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 3, Ta'lim 2 on the common regimen of adults, chapters 8 to 13 on water and drink, sleep, strengthening weak organs and fatigue (scan pages 236 to 244), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-p236"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يبين ابن سينا أن أفضل هيئات النوم أن يبتدئ على اليمين ثم ينقلب على اليسار، وأن الابتداء على البطن يعين على الهضم، وأن الاستلقاء رديء يهيئ للسكتة والفالج والكابوس، وأنه من عادة الضعفى من المرضى لضعف عضلاتهم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.241}."
    },
    {
     "heading": "اليمين واليسار والبطن",
     "markdown": "وأما أفضل هيئات النوم فأن يبتدئ على اليمين، ثم ينقلب على اليسار طباً وشرعاً، فإذا ابتدأ على البطن أعان على الهضم معونة جيدة لما يحقن به من الحار الغريزي ويحصره فيكثر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.241}."
    },
    {
     "heading": "الاستلقاء",
     "markdown": "وأما الاستلقاء فهو نوم رديء يهيئ للأمراض الرديئة مثل السكتة والفالج والكابوس، وذلك لأنه يميل بالفضول إلى خلف فيحتبس عن مجاريها التي هي إلى قدام مثل المنخرين والحنك. والنوم على الاستلقاء من عادة الضعفى من المرضى لما يعرض لعضلاتهم من الضعف، فلا يحمل جنب جنباً بل يسرع إلى الاستلقاء على الظهر، ومثل هذا ما ينامون فاغرين لضعف العضل التي بها يجمعون الفكين. ولهذا بابان قد ذكرناهما في الكتب الجزئية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.241}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-sleeping-positions",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina says the best way to sleep is to begin on the right and then turn to the left, that beginning on the belly helps digestion, and that lying on the back is poor, preparing for apoplexy, paralysis and nightmare, being the habit of the weak among the sick because of the weakness of their muscles {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.241}."
    },
    {
     "heading": "Right, left and belly",
     "markdown": "The best manner of sleeping is to begin on the right and then turn to the left, which Ibn Sina calls fitting in medicine and in the law alike. Beginning on the belly gives good help to digestion, since it confines the innate heat and holds it in, so that it increases {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.241}."
    },
    {
     "heading": "Lying on the back",
     "markdown": "Lying on the back is a poor sleep that prepares for grave diseases such as apoplexy, paralysis and nightmare, because it tilts the superfluities backward and holds them from their channels, which lie to the front, such as the nostrils and the palate. Sleeping on the back is the habit of the weak among the sick, because of the weakness that comes to their muscles: one side cannot bear the other, and they hasten to lie on the back; likewise they sleep with the mouth open for weakness of the muscles that close the jaws. For this there are two chapters already given in the particular books {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.241}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-sleeping-positions",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina dice que la mejor manera de dormir es comenzar sobre la derecha y luego girar hacia la izquierda, que comenzar boca abajo ayuda a la digestión, y que acostarse boca arriba es malo, pues prepara para la apoplejía, la parálisis y las pesadillas, siendo el hábito de los débiles entre los enfermos debido a la debilidad de sus músculos {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.241}."
    },
    {
     "heading": "Derecha, izquierda y barriga",
     "markdown": "La mejor manera de dormir es comenzar sobre la derecha y luego girar hacia la izquierda, lo que Ibn Sina llama apropiado tanto en medicina como en derecho. Comenzar sobre el vientre ayuda a la digestión, ya que confina el calor interno y lo retiene, de modo que aumenta {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.241}."
    },
    {
     "heading": "Acostado boca arriba",
     "markdown": "Dormir boca arriba es una mala postura que predispone a enfermedades graves como la apoplejía, la parálisis y las pesadillas, ya que inclina los órganos internos hacia atrás y los mantiene alejados de sus conductos, que se encuentran hacia adelante, como las fosas nasales y el paladar. Dormir boca arriba es el hábito de los enfermos débiles, debido a la debilidad muscular: un lado no soporta al otro y se apresuran a dormir boca arriba; asimismo, duermen con la boca abierta por la debilidad de los músculos que cierran la mandíbula. Para esto ya se han dado dos capítulos en los libros correspondientes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.241}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-sleeping-positions",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-sleeping-positions.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina dit que la meilleure façon de dormir est de commencer sur le côté droit puis de se tourner sur le côté gauche, que commencer sur le ventre aide à la digestion et que dormir sur le dos est une mauvaise position, préparant à l'apoplexie, à la paralysie et aux cauchemars, étant l'habitude des faibles parmi les malades en raison de la faiblesse de leurs muscles {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.241}."
    },
    {
     "heading": "Droite, gauche et ventre",
     "markdown": "La meilleure façon de dormir est de commencer sur le côté droit puis de se tourner sur le côté gauche, ce qu'Ibn Sina considère comme approprié tant en médecine qu'en droit. Commencer sur le ventre favorise la digestion, car cela concentre et retient la chaleur interne, ce qui contribue à son augmentation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.241}."
    },
    {
     "heading": "Allongé sur le dos",
     "markdown": "Dormir sur le dos est une mauvaise position qui favorise l'apparition de maladies graves telles que l'apoplexie, la paralysie et les cauchemars, car elle incline les organes superflus vers l'arrière et les empêche de s'écouler correctement, leurs orifices étant situés à l'avant, comme les narines et le palais. Dormir sur le dos est une habitude fréquente chez les malades fragiles, en raison de la faiblesse musculaire qui s'installe : un côté de leur corps ne peut supporter l'autre, et ils se précipitent sur le dos ; de même, ils dorment la bouche ouverte par faiblesse des muscles de la mâchoire. Deux chapitres sont déjà consacrés à ce sujet dans les ouvrages spécialisés {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.241}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-sleeping-positions",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-sleeping-positions.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا بتاتے ہیں کہ سونے کی بہترین ہیئت یہ ہے کہ دائیں پہلو سے شروع کرے پھر بائیں پر پلٹ جائے، پیٹ کے بل شروع کرنا ہضم میں مدد دیتا ہے، اور چت لیٹنا برا ہے جو سکتے، فالج اور کابوس کے لیے زمین ہموار کرتا ہے، اور کمزور مریضوں کی عادت ہے کیونکہ ان کے پٹھے کمزور ہوتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.241}۔"
    },
    {
     "heading": "دایاں، بایاں اور پیٹ",
     "markdown": "سونے کی بہترین ہیئت یہ ہے کہ دائیں سے شروع کرے پھر بائیں پر پلٹے، جسے ابن سینا طب اور شرع دونوں کے لحاظ سے موزوں کہتے ہیں۔ پیٹ کے بل شروع کرنا ہضم میں اچھی مدد دیتا ہے کیونکہ وہ غریزی حرارت کو سمیٹ کر روک لیتا ہے تو وہ بڑھ جاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.241}۔"
    },
    {
     "heading": "چت لیٹنا",
     "markdown": "چت لیٹ کر سونا برا ہے اور سکتہ، فالج اور کابوس جیسی بری بیماریوں کے لیے زمین ہموار کرتا ہے، کیونکہ وہ فضلات کو پیچھے کی طرف مائل کر دیتا ہے اور وہ اپنے راستوں سے رک جاتے ہیں جو آگے کی طرف ہیں، جیسے دونوں نتھنے اور تالو۔ چت سونا کمزور مریضوں کی عادت ہے کیونکہ ان کے پٹھوں میں کمزوری آ جاتی ہے، تو ایک پہلو دوسرے کو نہیں اٹھاتا اور وہ جلد پیٹھ کے بل لیٹ جاتے ہیں؛ اسی طرح وہ منہ کھولے سوتے ہیں کیونکہ جبڑوں کو ملانے والے پٹھے کمزور ہوتے ہیں۔ اس کے دو باب جزئی کتابوں میں بیان ہو چکے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.241}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-sleeping-positions",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/regimen-of-health",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/bad-foods-and-their-correctives",
  "concept/bathing-aims-and-the-bathers-diet",
  "concept/benefits-and-harms-of-the-bath-summed-up",
  "concept/canon-bathing-the-infant",
  "concept/canon-bodies-of-imperfect-temperament-mistaken-and-congenital",
  "concept/canon-bodily-signs-foretelling-dropsy-fevers-and-leprosy",
  "concept/canon-care-of-the-newborn-cord-and-salting",
  "concept/canon-causes-of-fatigue-and-the-order-of-care"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}