{
 "id": "concept/canon-slimming-the-fat",
 "class": "concept",
 "slug": "canon-slimming-the-fat",
 "label": {
  "ar": "تقضيف السمين عند ابن سينا",
  "en": "Slimming the fat in the Canon",
  "ur": "موٹے کو دبلا کرنا قانون میں",
  "es": "Reducir la grasa en el Canon",
  "fr": "Réduire la graisse dans le Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يختم ابن سينا التعليم الرابع بالفصل الخامس في تقضيف السمين، وتدبيره إسراع إحدار الطعام من معدته وأمعائه لئلا تستوفي الجداول مصها، واستعمال الطعام الكثير الكمية القليل التغذية، ومواترة الاستحمام قبل الطعام، والرياضة السريعة، والأدهان المحللة، ومن المعاجين الإطريفل الصغير ودواء اللك والترياق، وشرب الخل مع المري على الريق {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.257}.",
  "en": "Ibn Sina closes the fourth teaching with the fifth chapter, on slimming the fat; the regimen is to hasten the passage of food out of the stomach and intestines so the channels do not finish their sucking, to use food large in amount and low in nourishment, to bathe often before eating, to exercise briskly and use dissolving oils, among the electuaries the small itrifal, the lac remedy and theriac, and to drink vinegar with fermented sauce on an empty stomach {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.257}.",
  "es": "Ibn Sina cierra la cuarta enseñanza con el quinto capítulo, sobre cómo adelgazar; el régimen consiste en acelerar el paso de los alimentos fuera del estómago y los intestinos para que los conductos no terminen su succión, usar alimentos en grandes cantidades y bajos en nutrientes, bañarse a menudo antes de comer, hacer ejercicio vigoroso y usar aceites disolventes, entre los electuarios el itrifal pequeño, el remedio de laca y la teriaca, y beber vinagre con salsa fermentada en ayunas {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.257}.",
  "fr": "Ibn Sina conclut le quatrième enseignement par le cinquième chapitre, sur l'amincissement de la graisse; le régime consiste à accélérer le passage des aliments hors de l'estomac et des intestins afin que les méridiens ne terminent pas leur succion, à utiliser des aliments en grande quantité et pauvres en nutriments, à se baigner souvent avant de manger, à faire de l'exercice vigoureusement et à utiliser des huiles dissolvantes, parmi les électuaires le petit itrifal, le remède à base de laque et le thériaque, et à boire du vinaigre avec une sauce fermentée à jeun {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.257}.",
  "ur": "ابن سینا نے چوتھی درس کو پانچویں باب کے ساتھ ختم کیا، چربی کو کم کرنے پر۔ اس کا طریقہ یہ ہے کہ کھانا معدہ اور آنتوں سے جلدی سے باہر نکل جائے تاکہ نالیوں کا چوسنا ختم نہ ہو، کھانا زیادہ مقدار میں اور کم غذائیت کا استعمال کریں، کھانے سے پہلے اکثر غسل کریں، تیز ورزش کریں اور گھلنے والے تیلوں کا استعمال کریں، انتخابی طبقے کے درمیان چھوٹا اطریفل، لاکھ کا علاج اور تھیریاک، اور معدہ کے ساتھ پینا۔ {حوالہ:کینن ابن سینا پرنٹ v1 صفحہ 257}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 3, Ta'lim 3 and 4, regimen of the old and of temperaments not excellent (scan pages 251 to 257), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-p251"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يختم ابن سينا التعليم الرابع بالفصل الخامس في تقضيف السمين، وتدبيره إسراع إحدار الطعام من معدته وأمعائه لئلا تستوفي الجداول مصها، واستعمال الطعام الكثير الكمية القليل التغذية، ومواترة الاستحمام قبل الطعام، والرياضة السريعة، والأدهان المحللة، ومن المعاجين الإطريفل الصغير ودواء اللك والترياق، وشرب الخل مع المري على الريق {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.257}."
    },
    {
     "heading": "التدبير",
     "markdown": "تدبيره إسراع إحدار الطعام من معدته وأمعائه لئلا تستوفي الجداول مصها، واستعمال الطعام الكثير الكمية القليل التغذية، ومواترة الاستحمام قبل الطعام، والرياضة السريعة، والأدهان المحللة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.257}."
    },
    {
     "heading": "المعاجين والخل",
     "markdown": "ومن المعاجين الإطريفل الصغير ودواء اللك والترياق، وشرب الخل مع المري على الريق، ويعد المؤلف بذكر تمامه في كتاب الزينة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.257}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-slimming-the-fat",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina closes the fourth teaching with the fifth chapter, on slimming the fat; the regimen is to hasten the passage of food out of the stomach and intestines so the channels do not finish their sucking, to use food large in amount and low in nourishment, to bathe often before eating, to exercise briskly and use dissolving oils, among the electuaries the small itrifal, the lac remedy and theriac, and to drink vinegar with fermented sauce on an empty stomach {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.257}."
    },
    {
     "heading": "The regimen",
     "markdown": "The regimen is to hasten the passing of food out of the stomach and intestines so the channels do not complete their sucking, to use food large in amount but low in nourishment, to bathe repeatedly before the meal, to exercise briskly and use dissolving oils {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.257}."
    },
    {
     "heading": "Electuaries and vinegar",
     "markdown": "Among the electuaries are the small itrifal, the lac remedy and theriac, and drinking vinegar with fermented sauce on an empty stomach; the author promises the full account in the book of adornment {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.257}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-slimming-the-fat",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina cierra la cuarta enseñanza con el quinto capítulo, sobre cómo adelgazar; el régimen consiste en acelerar el paso de los alimentos fuera del estómago y los intestinos para que los canales no terminen su succión, usar alimentos en grandes cantidades y bajos en nutrientes, bañarse a menudo antes de comer, hacer ejercicio vigorosamente y usar aceites disolventes, entre los electuarios el itrifal pequeño, el remedio de laca y la teriaca, y beber vinagre con salsa fermentada en ayunas {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.257}."
    },
    {
     "heading": "El régimen",
     "markdown": "El régimen consiste en acelerar el paso de los alimentos fuera del estómago y los intestinos para que los conductos no completen su succión, utilizar alimentos en grandes cantidades pero con bajo valor nutritivo, bañarse repetidamente antes de la comida, hacer ejercicio vigoroso y utilizar aceites disolventes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.257}."
    },
    {
     "heading": "Electuarios y vinagre",
     "markdown": "Entre los electuarios se encuentran el itrifal pequeño, el remedio de laca y la teriaca, y beber vinagre con salsa fermentada en ayunas; el autor promete la descripción completa en el libro de adornos {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.257}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-slimming-the-fat",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-slimming-the-fat.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina conclut le quatrième enseignement avec le cinquième chapitre, sur l'amincissement de la graisse ; le régime consiste à accélérer le passage des aliments hors de l'estomac et des intestins afin que les canaux ne terminent pas leur succion, à utiliser des aliments en grande quantité et pauvres en nutriments, à se baigner souvent avant de manger, à faire de l'exercice vigoureusement et à utiliser des huiles dissolvantes, parmi les électuaires le petit itrifal, le remède à base de laque et le thériaque, et à boire du vinaigre avec une sauce fermentée à jeun {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.257}."
    },
    {
     "heading": "Le régime",
     "markdown": "Le régime consiste à accélérer le passage des aliments hors de l'estomac et des intestins afin que les canaux ne terminent pas leur succion, à utiliser des aliments en grande quantité mais pauvres en nutriments, à se baigner à plusieurs reprises avant le repas, à faire de l'exercice vigoureusement et à utiliser des huiles dissolvantes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.257}."
    },
    {
     "heading": "Électuaires et vinaigre",
     "markdown": "Parmi les électuaires figurent le petit itrifal, le remède à base de laque et de thériaque, et la consommation de vinaigre avec une sauce fermentée à jeun ; l'auteur promet un compte rendu complet dans le livre de l'ornement {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.257}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-slimming-the-fat",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-slimming-the-fat.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا چوتھی تعلیم کو پانچویں فصل پر ختم کرتے ہیں جو موٹے کو دبلا کرنے کے بارے میں ہے؛ تدبیر یہ ہے کہ غذا کو معدے اور آنتوں سے جلد اتارا جائے تاکہ نالیاں اپنا چوسنا پورا نہ کر لیں، مقدار میں زیادہ اور غذائیت میں کم غذا لی جائے، کھانے سے پہلے بار بار غسل ہو، تیز ورزش اور تحلیل کرنے والے تیل برتے جائیں، معجونوں میں چھوٹا اطریفل، دواء اللک اور تریاق، اور نہار منہ مری کے ساتھ سرکہ پیا جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.257}۔"
    },
    {
     "heading": "تدبیر",
     "markdown": "تدبیر یہ ہے کہ غذا کو معدے اور آنتوں سے جلد اتارا جائے تاکہ نالیاں اپنا چوسنا پورا نہ کر لیں، مقدار میں زیادہ اور غذائیت میں کم غذا لی جائے، کھانے سے پہلے بار بار غسل ہو، تیز ورزش ہو اور تحلیل کرنے والے تیل برتے جائیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.257}۔"
    },
    {
     "heading": "معجونیں اور سرکہ",
     "markdown": "معجونوں میں چھوٹا اطریفل، دواء اللک اور تریاق ہیں، اور نہار منہ مری کے ساتھ سرکہ پینا؛ مصنف مکمل بیان کتاب الزینہ میں دینے کا وعدہ کرتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.257}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-slimming-the-fat",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/regimen-of-health",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/bad-foods-and-their-correctives",
  "concept/bathing-aims-and-the-bathers-diet",
  "concept/benefits-and-harms-of-the-bath-summed-up",
  "concept/canon-bathing-the-infant",
  "concept/canon-bodies-of-imperfect-temperament-mistaken-and-congenital",
  "concept/canon-bodily-signs-foretelling-dropsy-fevers-and-leprosy",
  "concept/canon-care-of-the-newborn-cord-and-salting",
  "concept/canon-causes-of-fatigue-and-the-order-of-care"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}