{
 "id": "concept/canon-the-second-bleeding-and-the-night-bleeding",
 "class": "concept",
 "slug": "canon-the-second-bleeding-and-the-night-bleeding",
 "label": {
  "ar": "التثنية في الفصد والفصد ليلاً عند ابن سينا",
  "en": "The second bleeding and bleeding at night in the Canon",
  "ur": "قانون میں دوسرا فصد اور رات کا فصد",
  "es": "El segundo sangrado y sangrado nocturno en el Canon",
  "fr": "Le deuxième saignement et les saignements nocturnes dans le Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يبين ابن سينا كيف تؤدى التثنية، وهي إعادة إسالة الدم من الشق نفسه بعد تأخير، وما يدهن به المبضع، ومنافعها وما ينبغي من النوم بين الفصد والتثنية، ويذكر أن فصد المجانين ومن يفصد ليلاً في النوم يكون ضيقاً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.293}.",
  "en": "Ibn Sina explains how the second bleeding is done, the renewed letting of blood from the same incision after a delay, what the lancet is oiled with, its benefits and the sleep proper between the bleeding and the second, and says that the bleeding of the mad and of those bled at night in their sleep is to be narrow {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.293}.",
  "es": "Ibn Sina explica cómo se realiza la segunda sangría, la extracción de sangre de la misma incisión después de un tiempo, con qué se engrasa la lanceta, sus beneficios y el sueño adecuado entre la sangría y la segunda, y dice que la sangría de los locos y de aquellos a quienes se les sangra por la noche mientras duermen debe ser escasa {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.293}.",
  "fr": "Ibn Sina explique comment se fait la seconde saignée, le nouveau prélèvement de sang à partir de la même incision après un délai, avec quoi la lancette est huilée, ses bienfaits et le sommeil approprié entre la saignée et la seconde, et dit que la saignée des fous et de ceux qui sont saignés la nuit pendant leur sommeil doit être étroite {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.293}.",
  "ur": "ابن سینا بتاتے ہیں کہ دوسرا خون کس طرح نکلتا ہے، ایک ہی چیرا سے خون تاخیر کے بعد دوبارہ نکلنا، کمبل کو کس چیز سے تیل لگایا جاتا ہے، اس کے فوائد اور خون بہنے اور دوسرے کے درمیان مناسب نیند، اور کہتے ہیں کہ پاگلوں اور رات کو نیند کی حالت میں خون آنے والوں کا خون کم ہونا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 4, chapter 20, on venesection (scan pages 289 to 299), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-fann4-ch20"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يبين ابن سينا كيف تؤدى التثنية، وهي إعادة إسالة الدم من الشق نفسه بعد تأخير، وما يدهن به المبضع، ومنافعها وما ينبغي من النوم بين الفصد والتثنية، ويذكر أن فصد المجانين ومن يفصد ليلاً في النوم يكون ضيقاً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.293}."
    },
    {
     "heading": "فتح الشق طولاً",
     "markdown": "ومن أراد التثنية ولم يعرض له من الفصدة الأولى مضرة فالج ونحوه فيجب أن يفصد العرق من إليه طولاً ليمنع حركة العضل عن التحامه، وأن يوسع. وإن خيف مع ذلك الالتحام بسرعة وضع عليه خرقة مبلولة بزيت وقليل ملح وعصب فوقها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.293}."
    },
    {
     "heading": "دهن المبضع",
     "markdown": "وإن دهن ببضعه عند الفصد منع سرعة الالتحام وقلل الوجع، وذلك هو أن يمسح عليه الزيت ونحوه مسحاً خفيفاً أو يغمس في الزيت ثم يمسح بخرقة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.293}."
    },
    {
     "heading": "منافع التثنية والنوم",
     "markdown": "ومن منافع التثنية حفظ قوة المفصود مع استكمال استفراغه الواجب له، وخير التثنية ما أخر يومين وثلاثة. والنوم بين الفصد والتثنية يمنع أن يندفع في الدم من الفضول ما ينجذب لانجذاب الأخلاط بالنوم إلى غور البدن. والفصد الكثير في التثنية يجلب الغشي إلا أن يكون قد تناول المثني شيئاً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.293}."
    },
    {
     "heading": "صور الشق",
     "markdown": "والفصد المورب أوفق لمن يريد التثنية في اليوم، والمطول لمن لا يريد الاقتصار على تثنية واحدة ومن عزمه أن يترشح عدة أيام كل يوم، وكلما كان الفصد أكثر وجعاً كان أبطأ التحاماً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.293}."
    },
    {
     "heading": "المجانين والفصد في النوم",
     "markdown": "واعلم أن فصد المجانين والذين يحتاجون إلى فصد في الليل في زمان النوم يجب أن يكون ضيقاً لئلا يحدث نزف، وكذلك كل من لا يحتاج إلى التثنية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.293}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-the-second-bleeding-and-the-night-bleeding",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina explains how the second bleeding is done, the renewed letting of blood from the same incision after a delay, what the lancet is oiled with, its benefits and the sleep proper between the bleeding and the second, and says that the bleeding of the mad and of those bled at night in their sleep is to be narrow {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.293}."
    },
    {
     "heading": "Opening the incision lengthwise",
     "markdown": "Whoever wants a second bleeding and has had no harm from the first, such as palsy or the like, should have the vessel bled lengthwise so as to keep the movement of the muscle from closing it, and the incision should be widened. If, even so, quick closing is feared, a cloth wetted with oil and a little salt is put on it and bandaged over {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.293}."
    },
    {
     "heading": "Oiling the lancet",
     "markdown": "If the lancet is oiled at the bleeding it prevents quick closing and lessens pain; that is, oil or the like is wiped lightly on it, or it is dipped in oil and then wiped with a cloth {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.293}."
    },
    {
     "heading": "Benefits of the second bleeding and sleep",
     "markdown": "Among the benefits of the second bleeding is keeping the strength of the one bled while completing the evacuation due to him, and the best second bleeding is the one put off two or three days. Sleep between the bleeding and the second prevents the superfluities that are drawn when sleep draws the humours into the depth of the body from being driven into the blood. Much bleeding in the second brings faintness unless the one being bled again has taken something {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.293}."
    },
    {
     "heading": "Forms of the cut",
     "markdown": "The oblique cut suits one who wants the second bleeding within the day, and the lengthwise cut suits one who does not wish to stop at a single second bleeding and means to let blood seep for several days, each day; and the more painful the incision, the slower it is to close {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.293}."
    },
    {
     "heading": "The mad and bleeding in sleep",
     "markdown": "Know that the bleeding of the mad, and of those who need to be bled at night while asleep, must be narrow lest a flow of blood occur, and so too for everyone who has no need of the second bleeding {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.293}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-the-second-bleeding-and-the-night-bleeding",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina explica cómo se realiza la segunda sangría, la extracción de sangre de la misma incisión después de un tiempo, con qué se engrasa la lanceta, sus beneficios y el sueño adecuado entre la sangría y la segunda, y dice que la sangría de los locos y de aquellos a quienes se les sangra por la noche mientras duermen debe ser escasa {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.293}."
    },
    {
     "heading": "Abrir la incisión longitudinalmente",
     "markdown": "Quien desee una segunda sangría y no haya sufrido daños por la primera, como parálisis o similares, deberá sangrar el vaso longitudinalmente para evitar que el movimiento del músculo lo cierre, y se deberá ensanchar la incisión. Si, aun así, se teme un cierre rápido, se coloca un paño humedecido con aceite y un poco de sal y se venda {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.293}."
    },
    {
     "heading": "Engrasar la lanceta",
     "markdown": "Si se engrasa la lanceta en el punto de sangrado, se evita el cierre rápido y se reduce el dolor; es decir, se le aplica aceite o similar ligeramente, o se sumerge en aceite y luego se limpia con un paño {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.293}."
    },
    {
     "heading": "Beneficios de la segunda menstruación y el sueño",
     "markdown": "Entre los beneficios de la segunda menstruación se encuentra el de mantener la fuerza de la persona que recibe la menstruación mientras completa la evacuación que le corresponde, y la mejor segunda menstruación es la que se pospone dos o tres días. Dormir entre la menstruación y la segunda evita que los excesos que se extraen cuando el sueño atrae los humores hacia el interior del cuerpo se desplacen a la sangre. Una menstruación abundante en la segunda menstruación provoca desmayos a menos que la persona que recibe la menstruación haya tomado algo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.293}."
    },
    {
     "heading": "Formas del corte",
     "markdown": "El corte oblicuo es adecuado para quien desea que el segundo sangrado ocurra dentro del día, y el corte longitudinal es adecuado para quien no desea detenerse en un solo segundo sangrado y pretende dejar que la sangre se filtre durante varios días, cada día; y cuanto más dolorosa sea la incisión, más lento será su cierre {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.293}."
    },
    {
     "heading": "Loco y sangrando en el sueño",
     "markdown": "Sabed que la sangría de los locos y de aquellos que necesitan ser sangrados por la noche mientras duermen debe ser estrecha para que no se produzca un flujo de sangre, y lo mismo ocurre con todos los que no necesitan la segunda sangría {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.293}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-the-second-bleeding-and-the-night-bleeding",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-the-second-bleeding-and-the-night-bleeding.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina explique comment se fait la deuxième saignée, le nouveau prélèvement de sang de la même incision après un délai, avec quoi la lancette est huilée, ses avantages et le sommeil approprié entre la saignée et la seconde, et dit que la saignée des fous et de ceux qui sont saignés la nuit pendant leur sommeil doit être étroite {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.293}."
    },
    {
     "heading": "Ouvrir l'incision dans le sens de la longueur",
     "markdown": "Chez toute personne souhaitant une seconde saignée et n'ayant subi aucune séquelle de la première (paralysie, etc.), la saignée doit être pratiquée dans le sens de la longueur afin d'empêcher la fermeture du vaisseau par le mouvement du muscle, et l'incision doit être élargie. Si, malgré cela, une fermeture trop rapide est redoutée, on applique un linge imbibé d'huile et d'un peu de sel, puis on le recouvre d'un bandage {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.293}."
    },
    {
     "heading": "Huiler la lancette",
     "markdown": "Si la lancette est huilée au moment du saignement, cela empêche la fermeture rapide et diminue la douleur ; c'est-à-dire que de l'huile ou quelque chose de similaire est légèrement essuyé dessus, ou qu'elle est trempée dans l'huile puis essuyée avec un chiffon {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.293}."
    },
    {
     "heading": "Les bienfaits des deuxièmes saignements et du sommeil",
     "markdown": "Parmi les avantages de la seconde saignée, on note le maintien des forces de la personne saignée tout en achevant l'évacuation qui lui est due. La meilleure seconde saignée est celle qui est espacée de deux ou trois jours. Le sommeil entre la première et la seconde saignée empêche l'excès d'urine et de sécrétions, qui résulte du passage des humeurs vers les profondeurs du corps pendant le sommeil. Une saignée abondante lors de la seconde peut provoquer un évanouissement, à moins que la personne saignée n'ait pris un médicament {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.293}."
    },
    {
     "heading": "Formes de la coupe",
     "markdown": "La coupe oblique convient à celui qui souhaite le deuxième saignement dans la journée, et la coupe longitudinale convient à celui qui ne souhaite pas s'arrêter à un seul deuxième saignement et qui veut laisser le sang s'écouler pendant plusieurs jours, chaque jour ; et plus l'incision est douloureuse, plus elle est lente à se refermer {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.293}."
    },
    {
     "heading": "Le fou et saignant dans le sommeil",
     "markdown": "Sachez que le saignement des fous et de ceux qui ont besoin d'être saignés la nuit pendant leur sommeil doit être étroit de peur qu'un écoulement de sang ne se produise, et de même pour tous ceux qui n'ont pas besoin de la seconde saignée {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.293}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-the-second-bleeding-and-the-night-bleeding",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-the-second-bleeding-and-the-night-bleeding.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا بتاتے ہیں کہ تثنیہ یعنی تاخیر کے بعد اسی شگاف سے دوبارہ خون بہانا کیسے ہوتا ہے، نشتر کو کس چیز سے چکنا کیا جائے، اس کے فوائد اور فصد اور تثنیہ کے بیچ نیند کا کیا مقام ہے، اور یہ کہ پاگلوں اور رات کو نیند میں فصد پانے والوں کا فصد تنگ ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.293}۔"
    },
    {
     "heading": "شگاف کو لمبائی میں کھولنا",
     "markdown": "جو تثنیہ چاہے اور پہلے فصد سے اسے فالج جیسا کوئی نقصان نہ پہنچا ہو اس کی رگ لمبائی میں کھولی جائے تاکہ پٹھے کی حرکت اسے جڑنے سے روکے، اور شگاف کشادہ کیا جائے۔ اور اگر پھر بھی جلدی جڑنے کا ڈر ہو تو اس پر تیل اور تھوڑے نمک سے بھیگا کپڑا رکھ کر اوپر پٹی باندھی جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.293}۔"
    },
    {
     "heading": "نشتر پر تیل",
     "markdown": "اگر فصد کے وقت نشتر پر تیل لگایا جائے تو جلدی جڑنا رک جاتا ہے اور درد کم ہوتا ہے، یعنی اس پر تیل یا اس جیسی چیز ہلکے سے پھیری جائے یا اسے تیل میں ڈبو کر کپڑے سے پونچھ دیا جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.293}۔"
    },
    {
     "heading": "تثنیہ کے فوائد اور نیند",
     "markdown": "تثنیہ کے فوائد میں مفصود کی قوت کو بچانا شامل ہے جب کہ اس کے لیے واجب استفراغ پورا ہو جائے، اور بہترین تثنیہ وہ ہے جو دو یا تین دن مؤخر ہو۔ فصد اور تثنیہ کے بیچ کی نیند فضلات کو خون میں دھکیلے جانے سے روکتی ہے جو نیند میں اخلاط کے بدن کی گہرائی کی طرف کھنچنے سے کھنچتے ہیں۔ تثنیہ میں زیادہ فصد غشی لاتا ہے الا یہ کہ دوبارہ فصد پانے والے نے کچھ کھایا ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.293}۔"
    },
    {
     "heading": "شگاف کی صورتیں",
     "markdown": "ترچھا شگاف اس کے لیے موافق ہے جو اسی دن تثنیہ چاہے، اور لمبا شگاف اس کے لیے جو ایک ہی تثنیہ پر بس نہ کرنا چاہے اور ارادہ رکھے کہ کئی دن ہر روز خون رِستا رہے؛ اور فصد جتنا زیادہ دردناک ہو اتنا ہی دیر سے جڑتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.293}۔"
    },
    {
     "heading": "پاگل اور نیند میں فصد",
     "markdown": "جان لو کہ پاگلوں کا فصد اور ان کا جنہیں رات کو نیند کے وقت فصد کی حاجت ہو تنگ ہونا چاہیے تاکہ خون کا بہاؤ نہ ہو، اور اسی طرح ہر اس کا جسے تثنیہ کی حاجت نہ ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.293}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-the-second-bleeding-and-the-night-bleeding",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medicine",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-fasd",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/canon-abdominal-veins-and-the-times-of-venesection",
  "concept/canon-arteries-of-the-head-and-galens-wounded-man",
  "concept/canon-bath-food-and-rest-around-venesection",
  "concept/canon-bleeding-on-a-full-stomach-and-indigestion",
  "concept/canon-conditions-that-forbid-or-limit-venesection",
  "concept/canon-difficult-veins-binding-and-the-patients-build",
  "concept/canon-how-much-blood-to-take-and-when-to-stop",
  "concept/canon-opposite-bleeding-and-repeated-small-bleedings"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}