{
 "id": "concept/canon-thick-urine",
 "class": "concept",
 "slug": "canon-thick-urine",
 "label": {
  "ar": "البول الغليظ عند ابن سينا",
  "en": "Thick urine in the Canon",
  "ur": "گاڑھا پیشاب قانون میں",
  "es": "Orina espesa en el cañón",
  "fr": "Urine épaisse dans le Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يبين ابن سينا أن الغليظ جداً يدل في الأكثر على عدم النضج وفي الأقل على نضج أخلاط غليظة، ويفرق بين ما يستفرغ دفعة وما يستفرغ قليلاً قليلاً، ويعلل كون الرقة والغلظ جميعاً يدلان على عدم النضج {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.189-190}.",
  "en": "Ibn Sina says very thick urine mostly shows lack of ripening and less often the ripening of thick humours, distinguishes what is passed at once from what is passed little by little, and explains why both thinness and thickness show lack of ripening {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.189-190}.",
  "es": "Ibn Sina dice que la orina muy espesa generalmente muestra falta de maduración y con menos frecuencia la maduración de los humores espesos, distingue lo que se expulsa de una vez de lo que se expulsa poco a poco, y explica por qué tanto la fluidez como la espeso muestran falta de maduración {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.189-190}.",
  "fr": "Ibn Sina dit que l'urine très épaisse indique généralement un manque de maturation et, plus rarement, la maturation des humeurs épaisses, distingue ce qui est évacué d'un seul coup de ce qui est évacué petit à petit, et explique pourquoi la fluidité et l'épaisseur indiquent toutes deux un manque de maturation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.189-190}.",
  "ur": "ابن سینا کا کہنا ہے کہ بہت گاڑھا پیشاب زیادہ تر پکنے کی کمی اور کم کثرت سے گاڑھے ہجوم کے پکنے کو ظاہر کرتا ہے، یہ فرق کرتا ہے کہ کیا ایک ساتھ گزر جاتا ہے اس سے جو تھوڑا تھوڑا گزر جاتا ہے، اور وضاحت کرتا ہے کہ پتلا پن اور موٹائی دونوں ہی پکنے کی کمی کو کیوں ظاہر کرتے ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 2, Ta'lim 3, urine chapters 2 to 4 on the colour, consistency and smell of urine (scan pages 184 to 192), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-urine-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يبين ابن سينا أن الغليظ جداً يدل في الأكثر على عدم النضج وفي الأقل على نضج أخلاط غليظة، ويفرق بين ما يستفرغ دفعة وما يستفرغ قليلاً قليلاً، ويعلل كون الرقة والغلظ جميعاً يدلان على عدم النضج {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.189-190}."
    },
    {
     "heading": "دلالة الغلظ",
     "markdown": "وأما البول الغليظ جداً فإنه يدل في أكثر الأحوال على عدم النضج، وفي أقلها على نضج أخلاط غليظة القوام، ويكون في منتهى حميات خلطية أو انفجار أورام. والأسلم من البول الغليظ في الحميات ما يستفرغ منه شيء كثير دفعة، وأما الذي يستفرغ قليلاً قليلاً فهو دليل على كثرة أخلاط أو ضعف قوة. وإذا استحال الرقيق إلى الغلظ في الأمراض الحادة ولم يعقب راحة دل على الذوبان {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.189}."
    },
    {
     "heading": "الرقة والغلظ وعدم النضج",
     "markdown": "والصحيح إذا دام به البول الغليظ وكان يحس بوجع في نواحي الرأس وانكسار فهو منذر له بالحمى. وإنما كانت الرقة والغلظ جميعاً يدلان على عدم النضج لأن النضج يتبعه اعتدال القوام. فالغليظ نضجه أن ينهضم إلى الرقة، والرقيق نضجه أن ينطبخ إلى السخونة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.189-190}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-thick-urine",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina says very thick urine mostly shows lack of ripening and less often the ripening of thick humours, distinguishes what is passed at once from what is passed little by little, and explains why both thinness and thickness show lack of ripening {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.189-190}."
    },
    {
     "heading": "What thickness shows",
     "markdown": "Very thick urine shows in most cases lack of ripening, and in the fewest the ripening of humours thick in consistency, and it comes at the end of humoral fevers or at the bursting of swellings. The safest thick urine in fevers is that of which much is emptied at once; that which is emptied little by little shows many humours or weak strength. If thin urine turns thick in acute diseases and no relief follows, it shows melting away {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.189}."
    },
    {
     "heading": "Thinness, thickness and lack of ripening",
     "markdown": "For a healthy person who keeps passing thick urine and feels pain about the head and a breaking in the limbs, it warns of fever. Thinness and thickness alike show lack of ripening because ripening is followed by moderation of consistency: the ripening of the thick is to be digested toward thinness, and of the thin to be cooked toward warmth {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.189-190}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-thick-urine",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina dice que la orina muy espesa generalmente muestra falta de maduración y con menos frecuencia la maduración de los humores espesos, distingue lo que se expulsa de una vez de lo que se expulsa poco a poco, y explica por qué tanto la fluidez como la espesura muestran falta de maduración {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.189-190}."
    },
    {
     "heading": "¿Qué grosor muestra?",
     "markdown": "La orina muy espesa muestra en la mayoría de los casos falta de maduración, y en muy pocos la maduración de los humores de consistencia espesa, y aparece al final de las fiebres humorales o al reventar las inflamaciones. La orina espesa más segura en las fiebres es aquella de la que se vacía mucha cantidad de una vez; la que se vacía poco a poco muestra muchos humores o debilidad. Si la orina diluida se vuelve espesa en enfermedades agudas y no hay mejoría, muestra deshidratación {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.189}."
    },
    {
     "heading": "Delgadez, grosor y falta de maduración",
     "markdown": "Para una persona sana que expulsa orina espesa y siente dolor de cabeza y dolor en las extremidades, advierte de fiebre. Tanto la delgadez como la espesura indican falta de maduración, ya que a la maduración le sigue una moderación de la consistencia: la maduración de lo espeso debe ser digerida hacia la fluidez, y la de lo fluido hacia la cocción hacia el calor {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.189-190}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-thick-urine",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-thick-urine.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina dit que l'urine très épaisse montre surtout un manque de maturation et moins souvent la maturation des humeurs épaisses, distingue ce qui est passé en une seule fois de ce qui est passé petit à petit, et explique pourquoi la fluidité et l'épaisseur montrent toutes deux un manque de maturation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.189-190}."
    },
    {
     "heading": "Quelle épaisseur montre",
     "markdown": "Une urine très épaisse indique généralement un retard de maturation, et plus rarement la maturation d'humeurs épaisses. Ce phénomène survient à la fin des fièvres humorales ou lors de la rupture d'un œdème. L'urine épaisse la plus rassurante en cas de fièvre est celle dont une grande quantité est évacuée d'un coup ; celle qui s'évacue progressivement indique une polydipsie ou une faiblesse. Si une urine fluide s'épaissit lors d'une maladie aiguë sans amélioration ultérieure, cela indique une liquéfaction {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.189}."
    },
    {
     "heading": "Finesse, épaisseur et manque de maturation",
     "markdown": "Chez une personne en bonne santé qui urine de façon persistante et épaisse, et qui ressent des maux de tête et des douleurs aux membres, cela annonce de la fièvre. La consistance épaisse et la consistance fluide indiquent toutes deux un manque de maturation, car la maturation est suivie d'une modération de la consistance : la maturation de l'épais doit être digérée pour devenir fluide, et celle du fluide doit être cuite pour devenir chaude {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.189-190}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-thick-urine",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-thick-urine.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا کہتے ہیں کہ بہت گاڑھا پیشاب اکثر نہ پکنے اور کم تر گاڑھے اخلاط کے پکنے کی علامت ہے، دفعتاً نکلنے اور تھوڑا تھوڑا نکلنے میں فرق کرتے ہیں اور بتاتے ہیں کہ پتلاپن اور گاڑھاپن دونوں کیوں نہ پکنے پر دلالت کرتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.189-190}۔"
    },
    {
     "heading": "گاڑھے پن کی دلالت",
     "markdown": "بہت گاڑھا پیشاب اکثر حالتوں میں نہ پکنے پر اور کم حالتوں میں گاڑھے اخلاط کے پکنے پر دلالت کرتا ہے، اور خلطی بخاروں کے اختتام یا ورموں کے پھٹنے پر آتا ہے۔ بخاروں میں گاڑھے پیشاب میں سب سے محفوظ وہ ہے جس میں سے بہت سا دفعتاً نکل جائے، اور جو تھوڑا تھوڑا نکلے وہ اخلاط کی کثرت یا قوت کی کمزوری کی علامت ہے۔ اگر تیز بیماریوں میں پتلا پیشاب گاڑھا ہو جائے اور راحت نہ آئے تو گھلنے کی علامت ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.189}۔"
    },
    {
     "heading": "پتلاپن، گاڑھاپن اور نہ پکنا",
     "markdown": "صحت مند شخص کا گاڑھا پیشاب جاری رہے اور وہ سر کے اطراف میں درد اور بدن ٹوٹنے کا احساس کرے تو یہ بخار سے خبردار کرتا ہے۔ پتلاپن اور گاڑھاپن دونوں نہ پکنے پر دلالت کرتے ہیں کیونکہ پکنے کے بعد قوام معتدل ہو جاتا ہے: گاڑھے کا پکنا یہ ہے کہ وہ ہضم ہو کر پتلے پن کی طرف آئے اور پتلے کا پکنا یہ کہ پک کر گرمی کی طرف آئے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.189-190}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-thick-urine",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/canon-urine-in-general",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/canon-abnormal-sediment-kinds",
  "concept/canon-black-urine-kinds",
  "concept/canon-black-urine-warnings",
  "concept/canon-bran-like-and-vetch-like-sediment",
  "concept/canon-clotty-sediment",
  "concept/canon-conditions-for-reading-urine",
  "concept/canon-fatty-sediment",
  "concept/canon-foam-of-urine"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}