{
 "id": "concept/canon-thin-urine",
 "class": "concept",
 "slug": "canon-thin-urine",
 "label": {
  "ar": "البول الرقيق عند ابن سينا",
  "en": "Thin urine in the Canon",
  "ur": "پتلا پیشاب قانون میں",
  "es": "Orina diluida en el cañón",
  "fr": "Urine fluide dans le Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يفتتح ابن سينا الفصل الثالث في قوام البول، فيقسمه إلى رقيق وغليظ ومعتدل، ويبين أن الرقيق جداً يدل على عدم النضج أو السدد أو ضعف الكلية أو كثرة شرب الماء أو شدة البرد مع اليبس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.189}.",
  "en": "Ibn Sina opens the third chapter, on the consistency of urine, dividing it into thin, thick and moderate, and says very thin urine shows lack of ripening, obstructions, a weak kidney, much water-drinking or severe cold with dryness {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.189}.",
  "es": "Ibn Sina abre el tercer capítulo, sobre la consistencia de la orina, dividiéndola en líquida, espesa y moderada, y dice que la orina muy líquida muestra falta de maduración, obstrucciones, un riñón débil, mucha agua o frío intenso con sequedad {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.189}.",
  "fr": "Ibn Sina ouvre le troisième chapitre, sur la consistance de l'urine, la divisant en fluide, épaisse et moyenne, et dit que l'urine très fluide indique un manque de maturation, des obstructions, un rein faible, une forte consommation d'eau ou un rhume sévère avec sécheresse {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.189}.",
  "ur": "ابن سینا نے تیسرا باب پیشاب کی مستقل مزاجی پر کھولتے ہوئے اسے پتلے، موٹے اور اعتدال میں تقسیم کیا ہے اور کہا ہے کہ بہت پتلا پیشاب پکنے کی کمی، رکاوٹ، کمزور گردہ، زیادہ پانی پینا یا خشکی کے ساتھ شدید سردی کو ظاہر کرتا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 2, Ta'lim 3, urine chapters 2 to 4 on the colour, consistency and smell of urine (scan pages 184 to 192), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-urine-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يفتتح ابن سينا الفصل الثالث في قوام البول، فيقسمه إلى رقيق وغليظ ومعتدل، ويبين أن الرقيق جداً يدل على عدم النضج أو السدد أو ضعف الكلية أو كثرة شرب الماء أو شدة البرد مع اليبس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.189}."
    },
    {
     "heading": "أسباب الرقة",
     "markdown": "قوام البول إما أن يكون رقيقاً وإما غليظاً وإما معتدلاً. والرقيق جداً يدل على عدم النضج في كل حال، أو على السدد في العروق، أو على ضعف الكلية ومجاري البول فلا يجذب إلا الرقيق، أو على كثرة شرب الماء، أو على المزاج الشديد البرد مع يبس. ويدل في الأمراض الحادة على ضعف القوة الهاضمة وعدم النضج {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.189}."
    },
    {
     "heading": "الصبيان والاستمرار",
     "markdown": "والبول الرقيق على هذه الصفة هو في الصبيان أردأ منه في الشبان، لأن بولهم الطبيعي أغلظ من بول الشبان لأنهم أرطب ولأن أبدانهم للرطوبات أجذب إذ تحتاج إلى فضل مادة بسبب النمو، فإذا رق بولهم في الحميات الحادة جداً كانوا قد بعدوا عن حالتهم الطبيعية جداً. واستمرار ذلك يدل على الهلاك إلا أن توافقه علامات صالحة وثبات قوة فحينئذ يدل على خراج يحدث وخصوصاً تحت ناحية الكبد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.189}."
    },
    {
     "heading": "في الأصحاء والبحران",
     "markdown": "وكذلك إذا دام هذا بالأصحاء ولم يستحل فيهم دل على ورم يحدث حيث يحسون فيه الوجع، وفي الأكثر يحسون مع ذلك بوجع في القطن وفي الكلى، فيدل على استعداد لورم. فإن لم يخص ذلك الوجع والثقل ناحية بل عم، دل على بثور وجدري وأورام تعم البدن. ورقة البول عند البحران بلا تدريج تنذر بالنكس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.189}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-thin-urine",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina opens the third chapter, on the consistency of urine, dividing it into thin, thick and moderate, and says very thin urine shows lack of ripening, obstructions, a weak kidney, much water-drinking or severe cold with dryness {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.189}."
    },
    {
     "heading": "Causes of thinness",
     "markdown": "The consistency of urine is thin, thick or moderate. Very thin urine shows lack of ripening in every case, or obstructions in the vessels, or a weakness of the kidney and urinary passages so that only the thin is drawn, or much water-drinking, or a very cold temperament with dryness. In acute diseases it shows weakness of the digesting power and no ripening {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.189}."
    },
    {
     "heading": "Children and persistence",
     "markdown": "Such thin urine is worse in children than in young men, because their natural urine is thicker than that of young men, they being moister and their bodies drawing moisture more, needing a surplus of matter for growth; so when their urine turns thin in acute fevers they have moved far from their natural state. If it continues it shows destruction, unless good signs agree and the strength holds, when it shows an abscess to come, especially under the region of the liver {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.189}."
    },
    {
     "heading": "In the healthy and at the crisis",
     "markdown": "So too if it continues in the healthy and does not change, it shows a swelling to arise where they feel pain; most often they also feel pain in the loins and kidneys, showing a readiness for a swelling. If that pain and heaviness does not single out one region but is general, it shows pustules, smallpox and swellings throughout the body. Thinning of the urine at the crisis without gradation warns of a relapse {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.189}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-thin-urine",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina abre el tercer capítulo, sobre la consistencia de la orina, dividiéndola en líquida, espesa y moderada, y dice que la orina muy líquida muestra falta de maduración, obstrucciones, un riñón débil, mucha agua o frío intenso con sequedad {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.189}."
    },
    {
     "heading": "Causas de la delgadez",
     "markdown": "La consistencia de la orina es líquida, espesa o moderada. La orina muy líquida muestra falta de maduración en todos los casos, u obstrucciones en los vasos, o una debilidad del riñón y las vías urinarias de modo que solo se extrae la orina líquida, o mucha ingesta de agua, o un temperamento muy frío con sequedad. En enfermedades agudas muestra debilidad del poder digestivo y falta de maduración {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.189}."
    },
    {
     "heading": "Los niños y la perseverancia",
     "markdown": "Esta orina diluida es peor en niños que en hombres jóvenes, porque su orina natural es más espesa que la de los jóvenes, ya que son más húmedos y sus cuerpos absorben más humedad, necesitando un excedente de materia para el crecimiento; por lo tanto, cuando su orina se vuelve diluida en fiebres agudas, se han alejado mucho de su estado natural. Si persiste, indica destrucción, a menos que los signos sean favorables y la fuerza se mantenga, en cuyo caso indica la formación de un absceso, especialmente en la región del hígado {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.189}."
    },
    {
     "heading": "En los sanos y en la crisis",
     "markdown": "Asimismo, si continúa en personas sanas y no cambia, muestra una hinchazón que surge donde sienten dolor; con mayor frecuencia también sienten dolor en los lomos y los riñones, lo que indica predisposición a la hinchazón. Si ese dolor y pesadez no se localizan en una región sino que son generalizados, muestran pústulas, viruela e hinchazones en todo el cuerpo. El adelgazamiento de la orina durante la crisis sin gradación advierte de una recaída {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.189}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-thin-urine",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-thin-urine.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina ouvre le troisième chapitre, sur la consistance de l'urine, la divisant en urine fluide, épaisse et moyenne, et dit que l'urine très fluide indique un manque de maturation, des obstructions, un rein faible, une consommation excessive d'eau ou un rhume sévère avec sécheresse {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.189}."
    },
    {
     "heading": "Causes de la maigreur",
     "markdown": "La consistance de l'urine est fluide, épaisse ou moyenne. Une urine très fluide indique systématiquement un défaut de maturation, une obstruction des vaisseaux, une faiblesse rénale et des voies urinaires (entraînant l'élimination d'une urine très fluide), une soif excessive ou un tempérament très froid et sec. Dans les maladies aiguës, elle révèle une faiblesse digestive et un défaut de maturation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.189}."
    },
    {
     "heading": "Les enfants et la persévérance",
     "markdown": "Une urine aussi fluide est plus préoccupante chez l'enfant que chez le jeune homme, car son urine naturelle est plus épaisse. Son organisme, plus humide, absorbe davantage d'eau et a besoin d'un surplus de matière pour sa croissance. Ainsi, lorsque son urine devient fluide lors d'une fièvre aiguë, il s'éloigne considérablement de son état naturel. Si ce phénomène persiste, il est signe de destruction, à moins que des signes favorables ne se manifestent et que la maladie ne se stabilise, annonçant alors un abcès, notamment dans la région du foie {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.189}."
    },
    {
     "heading": "En bonne santé et en situation de crise",
     "markdown": "De même, si les symptômes persistent chez une personne en bonne santé et restent inchangés, un gonflement peut apparaître à l'endroit douloureux ; le plus souvent, la douleur se manifeste également dans les reins et les lombes, signe d'une prédisposition à l'inflammation. Si cette douleur et cette sensation de lourdeur ne sont pas localisées mais diffuses, elles peuvent indiquer la présence de pustules, de variole et de gonflements généralisés. Une urine plus fluide lors de la crise, sans diminution progressive, annonce une rechute {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.189}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-thin-urine",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-thin-urine.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا پیشاب کے قوام کا تیسرا باب شروع کرتے ہیں، اسے پتلے، گاڑھے اور معتدل میں بانٹتے ہیں اور بتاتے ہیں کہ بہت پتلا پیشاب نہ پکنے، سدّوں، گردے کی کمزوری، زیادہ پانی پینے یا شدید سردی اور خشکی کی علامت ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.189}۔"
    },
    {
     "heading": "پتلے پن کے اسباب",
     "markdown": "پیشاب کا قوام یا پتلا ہے یا گاڑھا یا معتدل۔ بہت پتلا پیشاب ہر حال میں نہ پکنے پر، یا رگوں کے سدّوں پر، یا گردے اور پیشاب کی نالیوں کی کمزوری پر کہ صرف پتلا ہی کھنچتا ہے، یا زیادہ پانی پینے پر، یا خشکی کے ساتھ شدید ٹھنڈے مزاج پر دلالت کرتا ہے۔ تیز بیماریوں میں ہاضمہ قوت کی کمزوری اور نہ پکنے کی علامت ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.189}۔"
    },
    {
     "heading": "بچے اور تسلسل",
     "markdown": "ایسا پتلا پیشاب بچوں میں جوانوں سے زیادہ برا ہے، کیونکہ ان کا فطری پیشاب جوانوں سے گاڑھا ہوتا ہے، وہ زیادہ نم ہوتے ہیں اور ان کے بدن نمیوں کو زیادہ کھینچتے ہیں کیونکہ نشوونما کے لیے انہیں زائد مادے کی حاجت ہے، اس لیے جب تیز بخاروں میں ان کا پیشاب پتلا ہو جائے تو وہ اپنی فطری حالت سے بہت دور جا چکے ہیں۔ اس کا جاری رہنا ہلاکت پر دلالت کرتا ہے، الا یہ کہ اچھی علامات اور قوت کی پائداری ساتھ ہو تو پھر ایک پھوڑے کے پیدا ہونے کی علامت ہے، خاص طور پر جگر کے علاقے کے نیچے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.189}۔"
    },
    {
     "heading": "صحت مندوں میں اور بحران پر",
     "markdown": "اسی طرح اگر یہ حالت صحت مندوں میں جاری رہے اور بدل نہ جائے تو ایک ورم کی علامت ہے جو وہاں پیدا ہوگا جہاں وہ درد محسوس کرتے ہیں؛ اکثر وہ کمر اور گردوں میں بھی درد محسوس کرتے ہیں جو ورم کی تیاری کی علامت ہے۔ اگر درد اور بوجھ کسی ایک جگہ تک محدود نہ ہو بلکہ عام ہو تو پھنسیوں، چیچک اور سارے بدن کے ورموں کی علامت ہے۔ بحران کے وقت پیشاب کا بغیر درجہ بدرجہ پتلا ہو جانا لوٹ آنے سے خبردار کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.189}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-thin-urine",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/canon-urine-in-general",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/canon-abnormal-sediment-kinds",
  "concept/canon-black-urine-kinds",
  "concept/canon-black-urine-warnings",
  "concept/canon-bran-like-and-vetch-like-sediment",
  "concept/canon-clotty-sediment",
  "concept/canon-conditions-for-reading-urine",
  "concept/canon-fatty-sediment",
  "concept/canon-foam-of-urine"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}