{
 "id": "concept/canon-throbbing-pain",
 "class": "concept",
 "slug": "canon-throbbing-pain",
 "label": {
  "ar": "الوجع الضرباني عند ابن سينا",
  "en": "Throbbing pain in the Canon",
  "ur": "دھڑکتا ہوا درد، قانون کے مطابق",
  "es": "Dolor palpitante en el Canon",
  "fr": "Douleur lancinante dans le canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "سبب الوجع الضرباني ورم حار لا بارد، إذ البارد لا يوجع إلا أن يستحيل إلى الحار، ويحدث إذا كان العضو المجاور حساساً وقربه شريانات تضرب دائماً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.150}.",
  "en": "Throbbing pain is caused by a hot swelling, not a cold one, since a cold swelling does not hurt unless it turns hot; it arises when the neighbouring organ is sensitive and arteries pulse constantly nearby {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.150}.",
  "es": "El dolor pulsátil es causado por una inflamación caliente, no fría, ya que una inflamación fría no duele a menos que se caliente; surge cuando el órgano vecino es sensible y las arterias pulsan constantemente cerca {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.150}.",
  "fr": "La douleur lancinante est causée par un gonflement chaud, et non par un gonflement froid, car un gonflement froid ne fait pas mal à moins qu'il ne devienne chaud; elle survient lorsque l'organe voisin est sensible et que les artères palpitent constamment à proximité {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.150}.",
  "ur": "دھڑکنے والا درد گرم سوجن کی وجہ سے ہوتا ہے، ٹھنڈا نہیں، کیونکہ ٹھنڈا سوجن تب تک تکلیف نہیں دیتی جب تک کہ یہ گرم نہ ہو؛ یہ اس وقت پیدا ہوتا ہے جب پڑوسی عضو حساس ہوتا ہے اور شریانوں کی نبض مسلسل قریب ہوتی ہے"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 2, Ta'lim 2, part 2 chapters 19 to 29 on pain, pleasure, indigestion and weakness (scan pages 147 to 153), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-fann2-jumla2-ch19-29"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "سبب الوجع الضرباني ورم حار لا بارد، إذ البارد لا يوجع إلا أن يستحيل إلى الحار، ويحدث إذا كان العضو المجاور حساساً وقربه شريانات تضرب دائماً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.150}."
    },
    {
     "heading": "السبب",
     "markdown": "سبب الوجع الضرباني ورم حار غير بارد، إذ البارد، صلباً كان أو ليناً، لا يوجع إلا أن يستحيل إلى الحار. وتفسير الضربان في حاشية الطبعة أنه وجع ناتج من نبض الشرايين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.150}."
    },
    {
     "heading": "الشرح",
     "markdown": "يحدث الوجع الضرباني من الورم الحار إذا كان العضو المجاور له حساساً وبقربه شريانات تضرب دائماً؛ فما دام العضو سليماً أحسّ بحركة الشريان في غور، فإذا ألم وورم صار ضربانه موجعاً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.150}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-throbbing-pain",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Throbbing pain is caused by a hot swelling, not a cold one, since a cold swelling does not hurt unless it turns hot; it arises when the neighbouring organ is sensitive and arteries pulse constantly nearby {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.150}."
    },
    {
     "heading": "The cause",
     "markdown": "The cause of throbbing pain is a hot swelling, not a cold one, since a cold one, hard or soft, does not hurt unless it turns hot. The editor's note in the printed edition explains the throbbing as pain from the pulse of the arteries {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.150}."
    },
    {
     "heading": "The explanation",
     "markdown": "Throbbing pain comes from a hot swelling when the organ next to it is sensitive and has arteries near it that always beat. While that organ is sound it feels the artery's movement only deeply; once it is pained and swollen, the beating itself hurts {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.150}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-throbbing-pain",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El dolor pulsátil es causado por una hinchazón caliente, no fría, ya que una hinchazón fría no duele a menos que se caliente; surge cuando el órgano vecino es sensible y las arterias pulsan constantemente cerca {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.150}."
    },
    {
     "heading": "Causa",
     "markdown": "La causa del dolor pulsátil es una inflamación caliente, no fría, ya que una fría, dura o blanda, no duele a menos que se caliente. La nota del editor en la edición impresa explica que el dolor pulsátil proviene del pulso de las arterias {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.150}."
    },
    {
     "heading": "La explicación",
     "markdown": "El dolor pulsátil proviene de una inflamación caliente cuando el órgano contiguo es sensible y tiene arterias cercanas que laten constantemente. Mientras ese órgano está sano, siente el movimiento de la arteria solo profundamente; una vez que está dolorido e inflamado, el propio latido duele {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.150}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-throbbing-pain",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-throbbing-pain.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "La douleur lancinante est causée par un gonflement chaud, et non par un gonflement froid, car un gonflement froid ne fait pas mal à moins qu'il ne devienne chaud ; elle survient lorsque l'organe voisin est sensible et que les artères palpitent constamment à proximité {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.150}."
    },
    {
     "heading": "La cause",
     "markdown": "La cause de la douleur lancinante est un gonflement chaud, et non froid, car un gonflement froid, qu'il soit dur ou mou, ne provoque pas de douleur tant qu'il ne devient pas chaud. La note de l'éditeur dans l'édition imprimée explique cette douleur lancinante comme étant due au pouls des artères {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.150}."
    },
    {
     "heading": "L'explication",
     "markdown": "La douleur lancinante provient d'un gonflement chaud lorsque l'organe adjacent est sensible et irrigué par des artères constamment palpitantes. Tant que cet organe est sain, il ne perçoit que profondément les mouvements artériels ; une fois douloureux et enflé, ce sont les palpitations elles-mêmes qui sont pénibles {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.150}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-throbbing-pain",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-throbbing-pain.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "دھڑکتے ہوئے درد کا سبب گرم ورم ہے، ٹھنڈا نہیں، کیونکہ ٹھنڈا ورم گرم میں بدلے بغیر درد نہیں دیتا؛ یہ تب ہوتا ہے جب پڑوسی عضو حساس ہو اور اس کے پاس شریانیں ہمیشہ دھڑکتی ہوں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.150}۔"
    },
    {
     "heading": "سبب",
     "markdown": "دھڑکتے درد کا سبب گرم ورم ہے نہ کہ ٹھنڈا، کیونکہ ٹھنڈا ورم، سخت ہو یا نرم، گرم میں بدلے بغیر درد نہیں دیتا۔ مطبوعہ نسخے کے محشی کے نوٹ میں ضربان کی وضاحت یہ ہے کہ یہ شریانوں کی نبض سے پیدا ہونے والا درد ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.150}۔"
    },
    {
     "heading": "وضاحت",
     "markdown": "دھڑکتا درد گرم ورم سے تب ہوتا ہے جب اس کے ساتھ لگا عضو حساس ہو اور اس کے قریب شریانیں ہوں جو ہمیشہ دھڑکتی ہیں؛ جب تک وہ عضو سالم ہو شریان کی حرکت کو گہرائی میں ہی محسوس کرتا ہے، اور جب وہ دکھ اور سوج جائے تو یہ دھڑکن خود درد دینے لگتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.150}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-throbbing-pain",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}