{
 "id": "concept/canon-thrush-in-infants",
 "class": "concept",
 "slug": "canon-thrush-in-infants",
 "label": {
  "ar": "القلاع عند الصبيان عند ابن سينا",
  "en": "Thrush in infants in the Canon",
  "ur": "قانون میں بچوں کے منہ کے چھالے",
  "es": "Zorzal en bebés en el Canon",
  "fr": "Muguet chez les nourrissons dans le Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يبين ابن سينا أن قلاع الصبيان كثير لرقة غشاء الفم واللسان، وأن أردأه الفحمي الأسود القاتل وأسلمه الأبيض والأحمر، ويذكر أدوية مجففة ومنظفة بالتدريج من الأخف إلى الأقوى {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.214-215}.",
  "en": "Ibn Sina explains that thrush is frequent in infants because the lining of the mouth and tongue is so soft, that the worst kind is the black, charcoal-like and deadly one and the safest the white and the red, and he lists drying and cleansing remedies from the lightest to the stronger {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.214-215}.",
  "es": "Ibn Sina explica que la candidiasis es frecuente en los bebés porque el revestimiento de la boca y la lengua es muy suave, que el peor tipo es el negro, parecido al carbón y mortal, y el más seguro el blanco y el rojo, y enumera remedios secantes y limpiadores desde el más suave hasta el más fuerte {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.214-215}.",
  "fr": "Ibn Sina explique que le muguet est fréquent chez les nourrissons parce que la muqueuse de la bouche et de la langue est si douce, que le pire type est le noir, semblable à du charbon et mortel, et les plus sûrs le blanc et le rouge, et il énumère les remèdes asséchants et nettoyants du plus léger au plus fort {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.214-215}.",
  "ur": "ابن سینا بیان کرتے ہیں کہ شیر خوار بچوں میں کثرت سے ہوتا ہے کیونکہ منہ اور زبان کی پرت اس قدر نرم ہوتی ہے کہ سب سے بری قسم کالا، کوئلے جیسا اور مہلک اور محفوظ ترین سفید اور سرخ ہے، اور اس نے خشک کرنے اور صاف کرنے کے علاج کو ہلکے سے مضبوط تک درج کیا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 3, Ta'lim 1 on upbringing, chapters 3 and 4 (scan pages 211 to 220), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-p211"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يبين ابن سينا أن قلاع الصبيان كثير لرقة غشاء الفم واللسان، وأن أردأه الفحمي الأسود القاتل وأسلمه الأبيض والأحمر، ويذكر أدوية مجففة ومنظفة بالتدريج من الأخف إلى الأقوى {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.214-215}."
    },
    {
     "heading": "سببه وأنواعه",
     "markdown": "وقد يعرض لهم القلاع كثيراً، فإن غشاء أفواههم وألسنتهم لين جداً لا يحتمل اللمس ليناً، فكيف جلاء مائية اللبن، فإن ذلك يؤذيهم ويورثهم القلاع. وأردأ القلاع الفحمي الأسود، وهو قاتل، وأسلمه الأبيض والأحمر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.214}."
    },
    {
     "heading": "الأخف من الأدوية",
     "markdown": "فينبغي أن يعالجوا بما خف من أدوية القلاع المذكورة في الكتاب الجزئي، وربما كفاه البنفسج وحده، وربما كفاه الخرنوب المسحوق وحده أو مخلوطاً بورد وقليل زعفران، أو مثل عصارة الخس وعنب الثعلب والعرفج. فإن كان أقوى من ذلك فأصل السوس المسحوق، وربما نفع بثور لثته وقلاعه المر والعفص وقشور الكندر مسحوقة جداً مخلوطة بالعسل، وربما كفاه ربّ التوت وحده الحامض وربّ الحصرم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.214}."
    },
    {
     "heading": "الأقوى منها",
     "markdown": "وقد ينفع من ذلك غسله بشراب العسل أو ماء العسل، ثم اتباعه بشيء مما ذكرناه من المجففات. فإن احتيج إلى ما هو أقوى فليؤخذ من قشور الرمان والجلنار والسماق من كل واحد ستة دراهم، ومن الشبث درهمان، يدق وينخل ويذر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.214-215}. ومقدار العفص في هذه الوصفة مشوه في النص الممسوح فتركناه."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-thrush-in-infants",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina explains that thrush is frequent in infants because the lining of the mouth and tongue is so soft, that the worst kind is the black, charcoal-like and deadly one and the safest the white and the red, and he lists drying and cleansing remedies from the lightest to the stronger {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.214-215}."
    },
    {
     "heading": "Cause and kinds",
     "markdown": "Thrush often befalls them, for the lining of their mouths and tongues is so soft it cannot bear touch, so how can it bear the scouring of the milk's wateriness, which harms them and brings thrush. The worst thrush is the black, charcoal-like, which is deadly, and the safest the white and the red {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.214}."
    },
    {
     "heading": "The lighter remedies",
     "markdown": "They should be treated with the lighter of the thrush remedies given in the book on particulars. Violet alone may suffice, or ground carob alone or mixed with rose and a little saffron, or the juice of lettuce, nightshade and 'arfaj. If stronger is needed, ground liquorice root; bitter myrrh, gall-nut and frankincense bark ground very fine and mixed with honey may help the pustules of the gum and the thrush; the sour mulberry rob alone or unripe-grape rob may be enough {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.214}."
    },
    {
     "heading": "The stronger remedies",
     "markdown": "Washing with honey wine or honey water, followed by one of the dryers named, may also help. If something stronger is needed, six dirhams each of pomegranate rind, pomegranate flower and sumac, and two dirhams of dill, are pounded, sifted and sprinkled on {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.214-215}. The quantity of gall-nut in this recipe is garbled in the scanned text and is left out."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-thrush-in-infants",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina explica que la candidiasis es frecuente en los bebés porque el revestimiento de la boca y la lengua es muy suave, que el peor tipo es el negro, parecido al carbón y mortal, y el más seguro el blanco y el rojo, y enumera remedios secantes y limpiadores desde el más suave hasta el más fuerte {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.214-215}."
    },
    {
     "heading": "Causa y tipos",
     "markdown": "La candidiasis suele afectarles, pues el revestimiento de la boca y la lengua es tan blando que no soporta el tacto, así que ¿cómo va a soportar la abrasión de la agua de la leche, que les perjudica y les provoca candidiasis? La peor candidiasis es la negra, parecida al carbón, que es mortal, y las más inofensivas son la blanca y la roja {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.214}."
    },
    {
     "heading": "Los remedios más suaves",
     "markdown": "Deben ser tratados con el remedio más suave para la candidiasis oral que se indica en el libro de detalles. La violeta sola puede ser suficiente, o la algarroba molida sola o mezclada con rosa y un poco de azafrán, o el jugo de lechuga, solanácea y arfaj. Si se necesita algo más fuerte, la raíz de regaliz molida; la mirra amarga, la agalla y la corteza de incienso molidas muy finamente y mezcladas con miel pueden ayudar a las pústulas de la encía y la candidiasis oral; la rama de morera ácida sola o la rama de uva verde pueden ser suficientes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.214}."
    },
    {
     "heading": "Los remedios más fuertes",
     "markdown": "Lavar con vino de miel o agua de miel, seguido de uno de los secantes mencionados, también puede ayudar. Si se necesita algo más fuerte, se machacan seis dirhams de cada uno de los ingredientes de cáscara de granada, flor de granada y zumaque, y dos dirhams de eneldo, se tamizan y se espolvorean sobre {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.214-215}. La cantidad de agallas en esta receta está ilegible en el texto escaneado y se omite."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-thrush-in-infants",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-thrush-in-infants.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina explique que le muguet est fréquent chez les nourrissons parce que la muqueuse de la bouche et de la langue est si douce, que le pire type est le noir, semblable à du charbon et mortel, et le plus sûr le blanc et le rouge, et il énumère les remèdes asséchants et nettoyants du plus léger au plus fort {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.214-215}."
    },
    {
     "heading": "Causes et types",
     "markdown": "Le muguet les affecte souvent, car la muqueuse de leur bouche et de leur langue est si fragile qu'elle ne supporte pas le contact ; comment pourrait-elle alors supporter l'effet lassant de l'eau du lait, qui leur nuit et provoque le muguet ? La forme la plus grave est le muguet noir, semblable à du charbon, qui est mortel ; les formes les plus bénignes sont le muguet blanc et le muguet rouge {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.214}."
    },
    {
     "heading": "Les remèdes plus légers",
     "markdown": "Il convient de les traiter avec les remèdes contre le muguet les plus légers mentionnés dans le livre consacré aux particularités. La violette seule peut suffire, ou la caroube moulue seule ou mélangée à de la rose et un peu de safran, ou encore le jus de laitue, de belladone et d'arfaj. Si un traitement plus fort est nécessaire, la racine de réglisse moulue ; la myrrhe amère, la noix de galle et l'écorce d'encens finement moulues et mélangées à du miel peuvent soulager les pustules de la gingivite et du muguet ; la rave de mûrier acide seule ou la rave de raisin vert peuvent suffire {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.214}."
    },
    {
     "heading": "Les remèdes les plus puissants",
     "markdown": "Un lavage à l'hydromel ou à l'eau miellée, suivi d'un séchage avec l'un des séchoirs mentionnés, peut également être utile. Si un traitement plus puissant est nécessaire, pilez six dirhams d'écorce de grenade, six dirhams de fleur de grenade, six dirhams de sumac et deux dirhams d'aneth, tamisez le tout et saupoudrez sur {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.214-215}. La quantité de noix de galle dans cette recette est erronée dans le texte numérisé et a été omise."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-thrush-in-infants",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-thrush-in-infants.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا بتاتے ہیں کہ بچوں میں منہ کے چھالے اس لیے عام ہیں کہ منہ اور زبان کی جھلی بہت نرم ہوتی ہے، سب سے بُرا سیاہ کوئلے جیسا جان لیوا ہے اور سب سے محفوظ سفید اور سرخ، اور ہلکی سے سخت تک خشک کرنے اور صاف کرنے والی دوائیں گنواتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.214-215}۔"
    },
    {
     "heading": "سبب اور اقسام",
     "markdown": "انھیں منہ کے چھالے اکثر ہوتے ہیں، کیونکہ ان کے منہ اور زبان کی جھلی اتنی نرم ہے کہ چھونا برداشت نہیں کرتی، تو دودھ کی آبی صفائی کیسے برداشت کرے، جو انھیں تکلیف دیتی ہے اور چھالے پیدا کرتی ہے۔ سب سے بُرا سیاہ کوئلے جیسا چھالا ہے، جو جان لیوا ہے، اور سب سے محفوظ سفید اور سرخ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.214}۔"
    },
    {
     "heading": "ہلکی دوائیں",
     "markdown": "ان کا علاج چھالوں کی اُن ہلکی دواؤں سے کیا جائے جو جزوی بیماریوں کی کتاب میں مذکور ہیں۔ کبھی اکیلا بنفشہ کافی ہوتا ہے، یا پسی ہوئی خرنوب اکیلی یا گلاب اور تھوڑے زعفران کے ساتھ، یا کاہو، عنب الثعلب اور عرفج کا رس۔ اس سے سخت چاہیے تو پسی ہوئی جڑ مُلیٹھی؛ مُر، مازو اور لوبان کی چھال بہت باریک پیس کر شہد میں ملانا مسوڑھوں کے دانوں اور چھالوں کو فائدہ دے سکتا ہے؛ کھٹی شہتوت کا رب اکیلا یا کچے انگور کا رب بھی کافی ہو سکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.214}۔"
    },
    {
     "heading": "سخت دوائیں",
     "markdown": "شہد کی شراب یا شہد کے پانی سے دھونا اور پھر مذکورہ خشک کرنے والی چیزوں میں سے کوئی لگانا بھی فائدہ دے سکتا ہے۔ اگر اس سے سخت چاہیے تو انار کے چھلکے، گلنار اور سماق ہر ایک چھ درہم اور سویا دو درہم کوٹ کر چھان کر چھڑکا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.214-215}۔ اس نسخے میں مازو کی مقدار اسکین شدہ متن میں بگڑی ہوئی ہے اور چھوڑ دی گئی۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-thrush-in-infants",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}