{
 "id": "concept/canon-timing-and-precautionary-venesection",
 "class": "concept",
 "slug": "canon-timing-and-precautionary-venesection",
 "label": {
  "ar": "توقيت الفصد والفصد احتياطاً عند ابن سينا",
  "en": "The timing of venesection and bleeding as a precaution in the Canon",
  "ur": "قانون میں فصد کا وقت اور احتیاطاً فصد",
  "es": "El momento de la flebotomía y la sangría como medida de precaución en el Canon",
  "fr": "Le moment opportun pour la saignée et le saignement comme précaution dans le Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يبين ابن سينا أن الفصد قد يكون احتياطاً بعد ضربة أو سقطة أو عند ورم يخاف انفجاره قبل نضجه، وأن الفصد في أوائل الأمراض الواقعة يرقق الفضول ويجريها في البدن فيؤخر إلى ظهور النضج، ولا يفصد في يوم حركة المرض {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.290}.",
  "en": "Ibn Sina explains that bleeding may be done as a precaution after a blow or a fall or when a swelling is feared to burst before it ripens, that bleeding in the early stage of a disease already fallen into thins the superfluities and runs them through the body so it is put off until ripening shows, and that no one is bled on the day the disease stirs {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.290}.",
  "es": "Ibn Sina explica que se puede realizar una sangría como medida de precaución después de un golpe o una caída, o cuando se teme que una hinchazón reviente antes de madurar; que la sangría en la etapa temprana de una enfermedad ya manifestada diluye las superfluidades y las distribuye por el cuerpo, de modo que se retrasa hasta que se muestre la maduración; y que a nadie se le practica una sangría el día en que la enfermedad se manifiesta {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.290}.",
  "fr": "Ibn Sina explique que la saignée peut être pratiquée par précaution après un coup ou une chute, ou lorsqu'on craint qu'un gonflement n'éclate avant d'être mûr, que la saignée au stade précoce d'une maladie déjà installée dilue les excès et les fait circuler dans le corps afin de retarder la guérison jusqu'à ce que la maturation se manifeste, et que personne n'est saigné le jour où la maladie se déclare {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.290}.",
  "ur": "ابن سینا تصریح کرتے ہیں کہ چوٹ لگنے یا گرنے کے بعد یا سوجن کے پکنے سے پہلے پھٹنے کا اندیشہ ہو تو احتیاط کے طور پر خون بہنا ممکن ہے، یہ کہ بیماری کے ابتدائی مرحلے میں خون بہت زیادہ پتلی ہو کر جسم میں چلا جاتا ہے اس لیے اسے پکنے تک روک دیا جاتا ہے، اور یہ کہ کسی کو بیماری نہ آئے۔ {حوالہ:کینن ابن سینا پرنٹ v1 صفحہ 290}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 4, chapter 20, on venesection (scan pages 289 to 299), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-fann4-ch20"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يبين ابن سينا أن الفصد قد يكون احتياطاً بعد ضربة أو سقطة أو عند ورم يخاف انفجاره قبل نضجه، وأن الفصد في أوائل الأمراض الواقعة يرقق الفضول ويجريها في البدن فيؤخر إلى ظهور النضج، ولا يفصد في يوم حركة المرض {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.290}."
    },
    {
     "heading": "الاحتياط",
     "markdown": "والذين تصيبهم ضربة أو سقطة فقد يفصدون احتياطاً لئلا يحدث بهم ورم، ومن يكون به ورم ويخاف انفجاره قبل النضج فإنه يفتصد وإن لم يحتج إليه ولم تكن كثرة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.290}."
    },
    {
     "heading": "قبل الوقوع وبعده",
     "markdown": "ما دامت هذه الأمراض مخوفة ولم يوقع فيها فإباحة الفصد فيها أوسع، فإن وقع فيها فليترك في أوائلها الفصد، فإنه يرقق الفضول ويجريها في البدن ويخلطها بالدم الصحيح، وربما لم يستفرغ من المحتاج إليه شيئاً وأحوج إلى معاودات مجحفة. فإذا ظهر النضج وجاوز المرض الابتداء والانتهاء فحينئذ إن وجب الفصد ولم يمنع مانع فصد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.290}."
    },
    {
     "heading": "يوم الحركة والبحرانات",
     "markdown": "ولا يفصدن ولا يستفرغن في يوم حركة المرض فإنه يوم راحة ويوم النوم والثوران للعلة. وإذا كان المرض ذا بحرانات في مدته طول ما فليس يجوز أن يستفرغ دماً كثيراً أصلاً، بل إن أمكن أن يسكن فعل، وإن لم يمكن فصد وأخرج دم قليل وخلف في البدن عدة دم لفصدات إن سنحت ولحفظ القوة في مقاومة البحرانات {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.290}."
    },
    {
     "heading": "الشتاء بعد العهد",
     "markdown": "وإذا اشتكى في الشتاء بعيد العهد بالفصد تكسيراً فليفصد وليخلف دماً للعدة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.290}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-timing-and-precautionary-venesection",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina explains that bleeding may be done as a precaution after a blow or a fall or when a swelling is feared to burst before it ripens, that bleeding in the early stage of a disease already fallen into thins the superfluities and runs them through the body so it is put off until ripening shows, and that no one is bled on the day the disease stirs {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.290}."
    },
    {
     "heading": "Precaution",
     "markdown": "Those struck by a blow or a fall may be bled as a precaution so that no swelling arises in them, and one who has a swelling and is feared to have it burst before ripening is bled even if he has no need of it and there is no plethora {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.290}."
    },
    {
     "heading": "Before and after the disease falls",
     "markdown": "While these diseases are only feared and not yet fallen into, the allowance of bleeding in them is wider; once they have fallen, bleeding is left in their early stages, for it thins the superfluities, runs them through the body and mixes them with the sound blood, and may drain nothing of what is needed and call for ruinous repetitions. When ripening appears and the disease has gone beyond its beginning and its end, then, if bleeding is due and nothing prevents it, the patient is bled {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.290}."
    },
    {
     "heading": "The day of movement and the crises",
     "markdown": "No one is bled or evacuated on the day the disease stirs, for it is a day of rest, of sleep, and of the illness rising. When a disease has crises during its course for some time it is not permitted to draw much blood at all; if the disease can be quieted that is done, and if not he is bled and a little blood is drawn, leaving in the body a reserve of blood for further bleedings should they arise and to keep strength to meet the crises {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.290}."
    },
    {
     "heading": "Winter after a long interval",
     "markdown": "If someone in winter, long since last bled, complains of a breaking in the limbs, he is bled and a reserve of blood is left {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.290}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-timing-and-precautionary-venesection",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina explica que se puede sangrar como medida de precaución después de un golpe o una caída o cuando se teme que una hinchazón reviente antes de madurar, que sangrar en la etapa temprana de una enfermedad ya establecida diluye las superfluidades y las hace circular por el cuerpo de manera que se retrasa hasta que se muestre la maduración, y que a nadie se le sangra el día en que la enfermedad se agita {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.290}."
    },
    {
     "heading": "Precaución",
     "markdown": "Quienes son golpeados por un golpe o una caída pueden ser sangrados como precaución para que no se les produzca hinchazón, y quien tiene una hinchazón y se teme que reviente antes de madurar es sangrado incluso si no lo necesita y no hay plétora {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.290}."
    },
    {
     "heading": "Antes y después de que la enfermedad se presente",
     "markdown": "Mientras estas enfermedades solo se temen y aún no se han manifestado, la tolerancia a las hemorragias es mayor en ellas; una vez manifestadas, se permite la sangría en sus etapas iniciales, ya que diluye las superfluidades, las distribuye por el cuerpo y las mezcla con la sangre sana, y puede no drenar nada de lo necesario y provocar repeticiones ruinosas. Cuando aparece la madurez y la enfermedad ha superado su inicio y su fin, entonces, si se requiere una sangría y nada la impide, se sangra al paciente {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.290}."
    },
    {
     "heading": "El día del movimiento y las crisis",
     "markdown": "A nadie se le practica sangría ni evacuación el día en que la enfermedad se manifiesta, pues es un día de descanso, de sueño y de recuperación de la enfermedad. Cuando una enfermedad presenta crisis durante su curso durante algún tiempo, no se permite extraer mucha sangre; si la enfermedad puede calmarse, se hace, y si no, se le practica sangría y se extrae una pequeña cantidad de sangre, dejando en el cuerpo una reserva de sangre para futuras sangrías si se presentan y para mantener la fuerza necesaria para afrontar las crisis {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.290}."
    },
    {
     "heading": "Invierno después de un largo intervalo",
     "markdown": "Si alguien en invierno, que hace mucho que no recibe una sangría, se queja de una fractura en las extremidades, se le practica una sangría y se deja una reserva de sangre {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.290}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-timing-and-precautionary-venesection",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-timing-and-precautionary-venesection.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina explique que la saignée peut être pratiquée par précaution après un coup ou une chute ou lorsqu'on craint qu'un gonflement n'éclate avant de mûrir, que la saignée au stade précoce d'une maladie déjà installée dilue les superfluités et les fait circuler dans le corps afin de la retarder jusqu'à ce que la maturation se manifeste, et que personne n'est saigné le jour où la maladie se réveille {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.290}."
    },
    {
     "heading": "Précaution",
     "markdown": "Ceux qui sont frappés par un coup ou une chute peuvent être saignés par précaution afin qu'aucun gonflement ne se produise chez eux, et celui qui a un gonflement et dont on craint qu'il n'éclate avant de mûrir est saigné même s'il n'en a pas besoin et qu'il n'y a pas de pléthore {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.290}."
    },
    {
     "heading": "Avant et après la chute de la maladie",
     "markdown": "Tant que ces maladies ne sont que craintes et non encore déclarées, la tolérance aux saignements est plus grande ; une fois déclarées, les saignements sont maintenus aux premiers stades, car ils fluidifient le sang superflu, le font circuler dans l’organisme et le mélangent au sang sain, sans pour autant drainer les éléments nécessaires et sans entraîner de répétitions désastreuses. Lorsque la maladie atteint son stade de maturité et a dépassé son début et sa fin, alors, si un saignement est dû et que rien ne l’empêche, le patient est saigné {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.290}."
    },
    {
     "heading": "La journée du mouvement et les crises",
     "markdown": "On ne pratique ni saignée ni évacuation le jour où la maladie se réveille, car c'est un jour de repos, de sommeil et de convalescence. Lorsqu'une maladie connaît des crises pendant un certain temps, on ne pratique quasiment aucune saignée ; si la maladie peut être apaisée, on le fait, et sinon, on pratique une saignée et on prélève un peu de sang, en conservant dans le corps une réserve pour d'éventuelles hémorragies ultérieures et pour maintenir la force nécessaire pour affronter les crises {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.290}."
    },
    {
     "heading": "L'hiver après une longue période",
     "markdown": "Si quelqu’un en hiver, qui n’a pas saigné depuis longtemps, se plaint d’une fracture des membres, il est saigné et une réserve de sang est laissée {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.290}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-timing-and-precautionary-venesection",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-timing-and-precautionary-venesection.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا بتاتے ہیں کہ فصد احتیاطاً بھی ہو سکتا ہے چوٹ یا گرنے کے بعد یا ایسے ورم میں جس کے پکنے سے پہلے پھٹ جانے کا اندیشہ ہو، اور یہ کہ واقع ہو چکی بیماریوں کے ابتدائی دور میں فصد فضلات کو پتلا کر کے بدن میں دوڑا دیتا ہے اس لیے اسے پکنے کے آثار تک مؤخر کیا جاتا ہے، اور بیماری کے حرکت کے دن فصد نہیں کھولا جاتا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.290}۔"
    },
    {
     "heading": "احتیاط",
     "markdown": "جنہیں چوٹ لگے یا جو گر جائیں ان کا فصد احتیاطاً کھولا جا سکتا ہے تاکہ ان میں ورم نہ پیدا ہو، اور جسے ورم ہو اور پکنے سے پہلے اس کے پھٹنے کا ڈر ہو اس کا فصد کھولا جاتا ہے چاہے اسے اس کی حاجت نہ ہو اور کثرت نہ ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.290}۔"
    },
    {
     "heading": "بیماری کے پڑنے سے پہلے اور بعد",
     "markdown": "جب تک ان بیماریوں کا صرف اندیشہ ہو اور وہ پڑی نہ ہوں ان میں فصد کی گنجائش وسیع ہے؛ جب وہ پڑ جائیں تو ان کے ابتدائی دور میں فصد چھوڑ دیا جاتا ہے، کیونکہ وہ فضلات کو پتلا کر کے بدن میں دوڑا دیتا ہے اور صحیح خون سے ملا دیتا ہے، اور ممکن ہے جس کی حاجت ہو اس میں سے کچھ بھی نہ نکالے اور نقصان دہ بار بار کی ضرورت پیدا کرے۔ جب پکنے کے آثار ظاہر ہوں اور بیماری اپنی ابتدا اور انتہا سے آگے بڑھ جائے تب اگر فصد واجب ہو اور کوئی مانع نہ ہو تو فصد کھولا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.290}۔"
    },
    {
     "heading": "حرکت کا دن اور بحران",
     "markdown": "بیماری کے حرکت کے دن نہ فصد کھولا جائے نہ استفراغ کیا جائے، کیونکہ وہ آرام اور نیند اور بیماری کے ابھرنے کا دن ہے۔ جب بیماری اپنی مدت میں کچھ دیر بحرانوں والی ہو تو بہت خون نکالنا بالکل جائز نہیں؛ اگر اسے ٹھنڈا کیا جا سکے تو وہی کیا جائے، ورنہ فصد کھول کر تھوڑا خون نکالا جائے اور بدن میں آئندہ فصدوں کے لیے اور بحرانوں کا مقابلہ کرنے میں قوت کی حفاظت کے لیے خون کا ذخیرہ چھوڑا جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.290}۔"
    },
    {
     "heading": "جاڑے میں طویل وقفے کے بعد",
     "markdown": "جو جاڑے میں فصد سے دور رہنے کے بعد بدن ٹوٹنے کی شکایت کرے اس کا فصد کھولا جائے اور ذخیرے کے لیے خون چھوڑا جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.290}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-timing-and-precautionary-venesection",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medicine",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-fasd",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/canon-abdominal-veins-and-the-times-of-venesection",
  "concept/canon-arteries-of-the-head-and-galens-wounded-man",
  "concept/canon-bath-food-and-rest-around-venesection",
  "concept/canon-bleeding-on-a-full-stomach-and-indigestion",
  "concept/canon-conditions-that-forbid-or-limit-venesection",
  "concept/canon-difficult-veins-binding-and-the-patients-build",
  "concept/canon-how-much-blood-to-take-and-when-to-stop",
  "concept/canon-opposite-bleeding-and-repeated-small-bleedings"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}